Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

$ Rich Man, Poor Woman ♥

Episodio 10 -

Se te ne vai ora, quando tornerai, cucciola mia?

Ascolta i tuoi superiori per bene, e anche se sei arrabbiata non piangere di fronte agli altri.

È abbastanza! Lei è una bambina o qualcosa del genere?

Vai pure.

Tornerò per Chuseok comunque, quindi tornate dentro.

D'accordo.

Posso avere il tuo biglietto da visita?

Così come hai fatto?

Entra.

Ho un'idea incredibile per un affare su cui sto lavorando.

Oppa, cosa stai cercando di fare?

Niente. Non è niente.

Vuoi veramente essere sculacciato?

- Chiamami? - Che cosa?

Quell'idea sorprendente.

Ci guarderò.

Va bene, va bene!

Se ci incontreremo di nuovo per questa opportunità,

diciamo di diventare fratelli.

Parti!

Scusa, aspetta un po'. Aspetta un po'.

Q-q-questi sono i cachi. Dalli al tuo capo.

Sembrava gli piacessero. E questo è l'abalone salato che ti piace.

Abalone salato?

Andiamo ora. Stupida!

Mi scusi, C-C-CEO Lee.

P-p- per favore tratti bene la nostra Bo Ra.

Si, si. Rimettiamo Bo Ra alle vostre cure.

Farai meglio a trattarla bene!

Vai dentro!

Dovreste andare ora.

- Andiamo. - Si, fai pure.

- Va bene al tre. Uno, due, tre. - Il mio amore, il tuo amore, Lee Yoo Chan!

Ti amo, Yoo Chan!

Questo Venerdì, ci sarà un incontro per spiegare Big File.

A partire da domani, quando tornerai a lavorare, dovresti lavorarci anche tu.

Che cosa?

Non c'è molto da dire, dal momento che non ti ho mai licenziata in primo luogo.

Non è necessario che tu dica nulla, torna e basta.

Se qualcuno chiede dov'eri,

rispondi che eri in pausa.

Imposta anche i tempi per la presentazione, e affida al Team Leader Jang la responsabilità del PowerPoint.

Che cosa? Io?

Come potrei farlo? Come se sapessi qualcosa.

Saranno presenti anche gli amministratori principali,

ma a gente come quella io non piaccio.

Per le presentazioni, renderle facilmente riconoscibili alle persone è più importante che mostrare la propria abilità.

E tu hai più talento di me ad affascinare gli altri.

Perché non rispondi?

Sto pensando di mantenere un buon rapporto con Min Tae Ra.

Anche se ti piaccio, non credo che inizierò a ricambiarti.

Non aspettarti cose del genere.

Non penserò ai tuoi sentimenti nei miei confronti.

D'accordo.

Non mi aspetto niente da te.

Allora va bene.

Yoo Chan, dove sei?

Sto tornando. Sono quasi qui.

Oppa sta davvero male. Lui è in ospedale ora.

- Stai bene? - Si.

Cos'è successo? Perché?

Credo che ci fosse un ladro nell'edificio, e al Vice Presidente è capitato di fermarsi in ufficio.

Yoo Chan.

Sono io.

- Stai bene? - Si.

Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Aveva una lieve commozione cerebrale, così ha perso conoscenza per un breve periodo.

C'è una crepa al malleolo. Ha bisogno di essere ricoverato in ospedale per alcuni giorni.

Grazie.

Sembra che quella persona sapesse molto riguardo l'infrastruttura dell'edificio.

Ci sono pochissimi filmati sulle CCTV che lo ritraggono, ed è riuscito a fuggire.

Se conosceva anche i codici di sicurezza, non credo fosse un estraneo.

Pensate che il Vice Presidente abbia avuto modo di vedere la sua faccia?

Stai bene?

Non sto bene.

Infine, è successo qualcosa.

C'è qualcosa di sbagliato con il mio cervello.

Quindi non posso inviare il mio segnale al mio avatar.

L'avatar si muove in modo indipendente.

Ho controllato i filmati a circuito chiuso,

ma non riesco a capire chi fosse.

Forse sei riuscito a vedere la sua faccia?

- Ho potuto dare solo uno sguardo. - E' qualcuno che conosciamo?

No.

Come va il tuo computer? Vi sono anomalie?

No. Ma, se tu non fossi entrato, avrebbe potuto essere stato hackerato.

Che sollievo.

Richiederò un'indagine di polizia.

Potrebbe essere un interno.

Se cerchiamo nei computer dei nostri dipendenti e fra gli effetti personali, potremmo riuscire a trovare qualcosa.

No.

Non dobbiamo farlo.

Se non crediamo nei nostri dipendenti,

perché loro dovrebbero credere e lavorare per noi?

In più, se dovessero diffondersi notizie di questo, per un'azienda come noi che ostenta i nostri sistemi di sicurezza impenetrabili,

sarebbe un imbarazzo enorme.

E' anche colpa nostra per non aver preso le precauzioni di sicurezza appropriate.

Ad ogni modo, sono sicuro che non è un addetto ai lavori. Quindi non preoccuparti troppo.

Non c'è neppure niente che sia trapelato. In realtà è un sollievo.

Diciamo che è così che doveva andare.

Com'è stato Namhae?

L'ho sentito da Tae Ra.

Che sei andato lì per incontrare Boon Hong.

L'ho salutata come si deve, e sono tornato.

Questo è un bene. Hai fatto bene.

Ho sentito che Bo Ra è venuta con te.

Si.

Non ho detto a Tae Ra di quella parte.

Ho pensato che fosse meglio per lei non sapere.

Ma a te,

piace Bo Ra?

Come una donna?

Lo sai che non è così.

Lo sai che non è a causa di Kim Bo Ra , ma a causa di Kim Hong Boon.

Sento di dovermi assumere la responsabilità per lei.

Ad ogni modo, ho assunto io Kim Bo Ra,

e so quanto duramente ci stia provando.

Lo so molto bene.

Se sei preoccupato per Tae Ra, non c'è né alcun bisogno.

La tratterò bene.

No, sto chiedendo per me stesso.

Mi piace Bo Ra.

Non a causa di qualcosa di simile ad una responsabilità. Lei mi piace davvero.

Io voglio stare con Bo Ra.

E voglio trattarla bene.

In un primo momento ho pensato anch'io che fosse a causa del senso di responsabilità.

Ma, non era così. E' passato un bel po'.

È per questo che ho bisogno di sapere come ti senti davvero. Quindi, se nutri dei sentimenti per lei,

ci rinuncerò.

In questo momento, prima che sia troppo tardi.

Perché sei così serio? Sono solo un giovane che sta cercando di avere una relazione.

Vai avanti.

Fai del tuo meglio con quella cretina.

Rinuncerò alla partnership con Taesan.

In realtà, io continuo a pensare che non ci sia altro metodo oltre a questo.

Ma, rinuncerò a basta, perché non ti piace.

Visto che sei in questa condizione, dovresti riposare per un paio di giorni.

Mi prenderò cura io della presentazione di Big File.

D'accordo. Grazie.

Nel caso di questo pezzo, procederò alla spiegazione insieme con il prossimo pezzo.

E' un pezzo dallo stesso pittore.

Come potete vedere da questo pezzo, il pittore utilizza molti colori scuri.

Il pittore ha pensato molto all'abbinamento di ...

Solo un momento.

Yoo Chan!

- Come sta Tae Joo? Sta bene? - Sì.

Lui sta bene.

Sarà dimesso dopo domani. Gli ho detto di prendersi un paio di giorni di riposo.

E' un sollievo che finisca così.

- Si. - Oh,

questa è la nostra galleria espositiva per la collezione d'arte. Vuoi dare un'occhiata?

Ma sul serio, quando hai comprato tutti questi?

Questo è solo un assaggio. C'è molto di più in deposito. Ci sono anche pezzi di artisti ben noti.

Quindi, questo è

un magazzino per i fondi neri del Presidente Min?

Yoo Chan.

Scusa. Sto scherzando.

Beh, comunque, non li ho comprati tutto con i miei soldi.

Non penso a tutti questi dipinti come qualcosa di mio.

Ho detto che stavo scherzando.

Devo comprare un quadro, anch'io?

Quello, lì. Quello.

Qualunque cosa.

Vai avanti. Non stanno aspettando te?

Giusto.

Aspetta. Aspetta solo un minuto.

Mi sei mancato. Voglio tenerti stretto.

Ero preoccupata che non saresti tornato.

Perché?

Infatti, no. Tu sei il mio uomo, dopo tutto.

Capo...

Non c'è proprio niente da fare.

Vai pure.

Va bene, sto andando.

C'è nessuno qui?

Mamma mia! Mi hai spaventata.

Perché sei così spaventata, come se avessi fatto qualcosa di sbagliato?

No, stavo pensando se questa fosse la stanza giusta e tutto.

Stai bene?

Sì, come puoi vedere.

Sono stato ingessato. E la mia testa sta bene.

Siediti, Bo Ra.

- Sei stata a Namhae in modo sicuro? - Sì.

Dove alloggiavi?

A casa nostra. E' una guest house.

In realtà, sei anni fa, il CEO Lee è venuto a trovare Boon Hong Unnie ...

ed è rimasto in casa nostra.

Oh, veramente? Questo è destino.

Io ... sono tornata a lavorare a Next In oggi.

- Perché? - Voglio continuare a lavorare a Next In.

Anche il malinteso tra me e il CEO Lee è stato risolto.

Il CEO Lee è d'accordo?

Sì.

E' perché nutro dei sentimenti per te, Bo Ra. Non sono d'accordo.

Io non ti voglio più a Next In.

In un primo momento non volevo che il CEO Lee divenisse confuso e ferito a causa tua.

Ora non voglio che tu ti faccia male a causa sua.