Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

Contrato Matrimonial.

LOS PERSONAJES, NOMBRES Y ACONTECIMIENTOS SON FICCIÓN

LA SEGURIDAD DE LOS ANIMALES FUE FILMADA BAJO LA PRESENCIA DE UN EXPERTO

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Por qué no veniste el viernes?

Choi Sang-eun, no eres alguien con poca ética de trabajo.

Te estaba esperando.

Tu ropa parece un poco incómoda para ir de excursión a la montaña.

Exactamente.

Entonces, ¿cuándo vamos a tomar un descanso?

Quiero extender nuestro contrato.

¿Me está tomando el pelo? ¿Quién se cree que soy?

Quiero extender nuestro contrato.

Señor, sólo se puede ampliar un contrato cuando todavía es válido.

Nuestro contrato ya ha terminado.

Usted se ausentó el último día.

Recuerdo claramente que usted dijo que está bien aunque no aparezca más.

Bien, entonces me gustaría firmar un nuevo contrato.

No quiero hacerlo.

Dijiste que era un cliente excepcional.

¿Cómo puedes ignorarme sólo porque nuestro contrato ha terminado?

Me engañaste.

No quise decir eso.

¿Qué fue? ¿Lo hiciste por buena voluntad?

Sra. Choi Sang-eun.

Todavía no he roto ninguna regla contractual.

Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Debe el cliente ponerse siempre en su lugar?

-¿Qué? - Yo...

Te necesito, Sang-eun.

¿Por qué?

Hombre, incluso está comiendo en solitario.

Fiscal Jung,

Preséntese. Se están uniendo a nuestra reunión de fiscales.

No hay otro tribunal en el país tan unido como el nuestro.

Aunque el Sr. Jung es un poco torpe,

su esposa es genuina. Puede esperar a conocerla.

Disfrute de su comida.

La inauguración de su casa es el viernes, ¿sí?

Mi reina se ha enamorado totalmente de su esposa.

Estuvo en los grandes almacenes todo el fin de semana eligiendo un regalo.

Ojalá los grandes almacenes abrieran sólo una vez al año. Vamos a hacerlo bien.

Come con otros. Es triste comer solo.

Mi entorno de trabajo depende ahora de ti.

El resultado de mi actuación,

incluyendo la inauguración de la casa, es completamente tu responsabilidad. No la mía.

Eso suena como si supieras que

podría haber una posibilidad de una inauguración de la casa.

Legalmente, se llama negligencia intencionada.

Es un delito punible.

Pero...

Además, Sra. Choi Sang-eun,

de acuerdo con la sección 8, línea 2 del contrato, cumplo con los criterios de seguimiento.

El seguimiento no es obligatorio.

Tengo que pasar por mi propia evaluación. Entonces.

¿Está herido?

Oh, lo siento.

Sra. Choi Sang-eun.

Yo...

Incluso hay un chat de grupo para la fiesta de inauguración de la casa. ¿Qué debo hacer?

¿Estás sonriendo?

Bien. Como mañana es lunes y mi cliente del lunes vive justo arriba,

me pasaré antes del trabajo.

¿Lunes, has dicho? ¿No te encuentras conmigo los lunes, miércoles y viernes?

Lo he hecho. Adiós.

¡Ay!

¿Por qué... por qué hace eso?

Lo siento. ¡Lo siento!

Amor por Contrato.

Episodio 6

Dios, quiero abrir esa cortina.

¿No es genial la casa de Hae-jin?

Es mi sueño vivir en ese condominio. Me pregunto cómo será por dentro.

Suspiro...

Hola, señor.

Señor, su pierna... Se ha lesionado...

Está siendo muy severo, creo que está enojado conmigo.

-¿Pero por qué? -También es así con nosotros.

¿Preparamos un plan para la inauguración de la casa?

Tenemos que pagar por trabajar bajo ese viejo estirado. ¿Qué te parece?

Buena idea.

Para hacer esta elección,

¿balbuceaste sobre que tu vida era una hierba marcada o algo así?

No necesitas sentirte agobiada. Esto comenzó como una buena voluntad.

¿Quieres que nuestro contrato continúe?

No. De ninguna manera. Absolutamente no. Jamás. Me niego. Retira eso. Bang.

-Me has asustado. -Lo siento.

Había estado...

-esperando por ti. -¡Mentiras!

¿A quién? ¿A mí? O...

Oh, no. No, no es nada. Lo siento.

Entonces...

¿Por qué estás así en casa?

La clase no sólo debe mantenerse para ser juzgada.

¿Realmente elegiste a un hombre que no puede dominar los palillos?

METAL DE DESECHO

No hagas cosas así.

¿Es como tu madre?

Ella cree que es dueña de esa parte.

Es una profesional en bajar la autoestima de los demás.

Así que vuelve al gimnasio. Que la gente te llame maestro.

Soy un maestro.

Lo que estoy diciendo es que vuelvas a tu vida cotidiana, ¿de acuerdo Gwang-nam?

De acuerdo.

¿Pediste permiso?

¿Por qué debería pedir permiso?

Vi la llave del coche encima del zapatero, así que pensé que la había dejado para ti

ya que se sintió mal de que usaras un coche pequeño.

Ni siquiera pienses en cosas tan bonitas.

Dile que hable conmigo sobre sus quejas. Adiós.

Cuídate.

DIRECTOR

-¿Hola? -¡Estúpido! Ven al gimnasio inmediatamente.

Sí, señor.

-¡Taekwon! ¡Gracias, Maestro! -Buen trabajo.

-Adiós. -Adiós.

Gwang-nam.

¿Por qué estás aquí?

-¿Eh? -Gwang-nam,

¿Se-mi es realmente la razón por la que te vas?

¿Esa estudiante de secundaria que le tiene cariño?

-Sí. - Pensé que ya habías hablado con ella.

Debe haberse sentido avergonzada después de ser rechazada.

ha estado difundiendo rumores de que a

Gwang-nam le gustan los hombres.

¿Hombres?

Los niños de hoy en día dan miedo.

De hecho. Dan mucho miedo.

No renuncies. No hiciste nada malo.

Exactamente. No renuncies.

Woo Gwang-nam.

Entra.

¿Por qué asumes la responsabilidad?

¿Acaso le dijiste...

que te gusta, o has hecho alguna cosa engañosa?

¿Perdón?

¿Por qué iba a decir esas tonterías a un niño?

Entonces todo está bien.

Su madre cree que va a seguir su camino es gritar.

Le grité que la demandaría por difamación.

Entonces Se-mi debió sentirse asustada. Confesó que lo había inventado todo.

Deberías habérmelo dicho.

Eres demasiado amable.

Ve a cambiarte. No he vaciado tu casillero.

No menosprecies la lealtad de un artista marcial. Estoy herido.

¿Qué estás haciendo?

Director.

No, hermano.

Nunca he hecho nada de lo que avergonzarse como maestro.

Todos lo sabemos.

-Pero tiene razón. -¿Sobre qué?

He estado contemplando si es correcto que te diga esto.

Puedes decírmelo.

Salgo con hombres.

Pero nunca ha interferido con el trabajo. Ese es mi principio.

Tienes mucha fe en mí,

así que creo que es justo que te lo diga.

¡La lealtad de un artista marcial!

Estoy conmovido.

Iré a prepararme para mi clase.

Creo que me iré.

Gracias por todo, Director.

Hola.

Es un problema que me he vuelto demasiado cómodo.

Sólo hasta que me prepare emocionalmente...

podemos cenar juntos...

Bien. Cancelemos todo.

A cambio, no puedes subir. Porque...

Porque...

¿Por qué siempre dudo frente a esta puerta?

La inauguración de la casa el viernes que mencionaste,

después de considerarlo debidamente,

decidí hacerlo por ti.

No voy a negar mi responsabilidad.

Como he mencionado, nuestro jefe de departamento,

nos ha incluido en la reunión de los asociados legales.

Le encantan las habilidades sociales de mi esposa.

Esto huele bien.

Es una reunión famosa por su unidad.

Haré lo posible por no asistir, pero cuando sea inevitable

intentaré que sea el lunes, el miércoles o el viernes.

¿Significa eso que quiere mantener el contrato existente?

Ya le he dicho que es desagradable ser contratado sin un motivo concreto.

Hay un gran problema con mi forma de hablar.

Estás de acuerdo, ¿verdad?

Estoy muy de acuerdo.

Tengo problemas en el trabajo.

Siempre experimento el mismo conflicto

con los que trabajan en mi oficina, una y otra vez.

La única persona que cree en mí y me guía es el jefe de departamento que conociste.

No importa lo competente que sea, si no cambio, lo estropearé todo.

Si incluso él se vuelve contra mí,

no habrá ningún lugar para mí.

Seré sincero contigo.

Necesito que me entrenes.

Aclaremos esto.

No me gusta sentirme en deuda contigo por tu extraña buena voluntad.

Y necesito comprobar qué días estoy disponible.

¿Días disponibles?

Tengo un contrato con Kang Hae-jin por tres veces a la semana.

No tenemos días fijos.