Strong Underdog (Syeoteul / Choegangui Syeoteul / 셔틀, 최강의 셔틀)

از پسش براومدی آشغال

رکورد زدی

باید بذارن با یوسین بولت مسابقه بده

داری باهام شوخی می‌کنی؟

بیا اینجا

!هی، هی، هی

بسه

خوبی؟

زیاده روی نکرد؟- منظورت سونگ هون ـه؟-

منظورم تویی تو

نباید انقدر خوب باشی

باید به مرکز آموزش ته رونگ می‌رفتی چرا با اینجا بودنت اذیتم می‌کنی؟

چیه؟

چیه حرومزاده؟- نمی‌دونی؟-

تو فقط یه شاتلی، از اینا چی می‌دونی؟

تا حالا درموردش شنیدی؟ یواف‌سی‌ ئه! ببین

فوق‌العاده نیست؟

واو

دیوونه کننده‌ست

هی، ولی دیدنش چه فایده‌ای داره؟

تو همیشه کتک می‌خوری- حالا بیخیال-

به محض اینکه یاد بگیرم چطور اینکارا رو بکنم همه‌شون مرده‌ان

فقط یکم باید تحمل کنم" این چیزیه که بهش فکر می‌کنم"

البته از کجا می‌خواستی بدونی... هدف بزرگ من چیه؟

چیکار می‌کنی؟

هی وایسا

گرمت نیست؟

گلو درد دارم

حتما از درس خوندن خسته شدی

اون از چیز دیگه‌ای خسته شده

غذات رو تموم کردی مغازه کیک برنجی کنار بازار هی مانگ رو می‌شناسی؟

برای مادربزرگ سفارش دادم باید بری بگیریش

چرا به من میگی اینکارو بکنم؟

متخصص همینجاست

پیش مادربزرگ میریم؟- آره-

چون پدربزرگ مریضه میریم بهشون سر بزنیم

فکر کردم بهتره برای مادربزرگ چیزی ببرم

شما بچه‌ها آخر هفته وقتتون‌ خالیه نه؟

من برنامه دارم

اگه می‌تونی باید اونو عقب بندازی

مادربزرگ گفت دلش براتون تنگ شده

یه جورایی کارم مهمه

چیکار می‌کنی که خیلی مهمه؟

بولت، آخر هفته باید وقتتو خالی کنی

دارم با دخترای جین دوک بیرون میرم

می‌دونی که نمی‌تونی از دستش بدی

لعنتی نمی‌خوای جواب منو بدی؟

از حالت چهره‌ی لعنتیت متنفرم

هی، مطمئنی این برنامه‌ی خودته؟

...درسته برنامه‌ت همینه، مراقبت از بقیه

تو همیشه با برادر بزرگترت با بی‌ادبی حرف می‌زنی

بابت غذا ممنون

فقط چون پنج دقیقه زودتر به دنیا اومدی اوپا هستی؟

....چطوری اینکارو بکنم؟

حتما داری شوخی می‌کنی

داری پورنی‌ که نگاه کردی رو انجام میدی؟- حداقل نمی‌تونی در بزنی؟-

چرا هرجا میرم هرکسی هرطور می‌خواد رفتار می‌کنه؟

حالا هرچی، بیا یکم پماد بزن

چرا توی تابستون یقه اسکی پوشیدی؟

برو بیرون

تو می‌دونی چطور مقابله کنی چرا نمی‌تونی همینطوری باهاشون رفتار کنی؟

انقدر اون خرس عروسکی رو شکنجه نکن و انرژیت رو جای دیگه‌ای استفاده کن

همیشه فرار کردن چیزی رو درست نمی‌کنه- لعنت-

بیا

ازش لذت میبرم، چیه؟

ای عوضی

لعنتی، ها؟

...لعنت

چرا نرفتی خونه؟

یه سیگار بهم بده

شنیدم با دخترای جین دوک مشروب خوردی

ها؟ چیز مهمی نبود

به شانس خودت فشار نیار

هی، تو هم رفتی؟

آره

هی وقتی دخترای جین دوک رو دیدم ...فهمیدم چقدر شماها خوشگلین

لعنت بهش

پایین رو نگاه کن عوضی

!خب شوخی کردم! شوخی

...واقعا میگم

هی داره گریه می‌کنه

الان می‌تونی بری

بریم، شنیدم یه کارائوکه جدید این اطرافه

هی

هشت دقیقه وقت داریم

هرکدوم یه آهنگ بخونین بدترین باید برامون مشروب بخره

قطعا شکستش‌ میدم اون خواننده‌ی وحشتناکیه

حرومزاده دیوونه، آخرین باری که آهنگ خوندنت‌ رو شنیدم از گوش‌هام خون اومد

گوش؟ لعنتی، تو مگه از اونا داری عوضی؟

چطور باید بزنمش؟- تو کسی رو نمی‌زنی حرومزاده دیوونه-

سرگرم کننده‌ست، ده هزار تا روی سونگ هون شرط می‌بندم

تو چی؟

چرا باید روی همچین چیزی پول شرط ببندم؟

موضوع چیه؟

من روی جونگ بین شرط می‌بندم- آره تصمیم درستیه‌ عوضی-

هی، یکدفعه کنجکاو شدم

از چی؟

فکر می‌کنم ما هم می‌تونیم پول دربیاریم

چیکار می‌کنی؟- چی؟-

جه سونگ به همه گفت دور هم جمع بشن

چرا؟- نمی‌دونم عجله کن-

فقط منو می‌خواست؟

کدوم یکی از شما بلده مبارزه کنه؟

بازنده‌ها، شما هیچوقت کسی رو شکست ندادین

هی سانگ من بهم بگو

...خب

بهتون فرصت میدم تا وضعیتتونو‌ بهتر کنین

شما باید قبل از فارغ‌ التحصیلی یه خودی بشین موافق نیستین؟

از بس کتک خوردین منظورمو نمی‌فهمین

پیشنهاد می‌کنیم کسی که از بینتون قوی‌تره رو پیدا کنین

خیلی خب خیلی خب! کسی که از آخر جون سالم به در ببره دیگه شاتل نیست

مگرنه بهتره منتظرش باشین لعنتی‌ها

!هی هی ساکت

شماها کنجکاو نیستین که

بهترین مبارز بینشون کیه؟

صادقانه این روزا اقتصاد خرابه و شماها پول زیادی ندارین

غریبه‌هام پول زیادی بهمون نمیدن

به خاطر همینه که بهتون فرصت میدیم شرط بندی کنین

روی مبارزه این پسرا شرط ببندین

چی فکر می‌کنین؟

ببخشید

چی؟

می‌تونیم اینکارو نکنیم؟

البته که می‌تونی، ما دموکراتیک هستیم

هی فکر می‌کنم بچه‌های کلاست زیادی حرف میزنن

باهام بیا- یا یا یا بسه-

می‌خوای قبل مسابقه اونو بکشی؟

به هرحال شما تا وقتی فارغ‌ التحصیل بشین شاتل می‌مونین

چی برای از دست دادن دارین؟

حتی حقوق مناسبی می‌گیریم؟

اوه، چه گانگ گی

من پاک جه سونگم بهم اعتماد نداری؟

اگه مچتونو‌ موقع فیلمبرداری با گوشی بگیرم می‌میرین

فهمیدین؟

باید بی‌دردسر جلو بره تا شما هم پول بیشتری به دست بیارین

پس تا جایی که می‌تونین تبلیغش کنین

بازی یه ماه دیگه شروع میشه

هی هی هی، شنیدی؟

قراره یه مسابقه بین شاتل‌ها برگزار بشه

مسابقه؟- آره-

چه مسابقه‌ای؟

هی! خیلی وقته که زنگ خورده هنوز دارین چیکار می‌کنین؟

تقریبا تمومه

جونگ شین؟- اون موفق میشه-

فکر کنم می‌تونست مشت بزنه- هی جونگ وو ئه! جونگ وو-

جونگ وو

هی بولت

بیا اینجا

زود باش

واو بولت- اون سریعه، سریعه-

بیا بیا

مهم نیست تو دور اول چه اتفاقی بیفته من روی تو شرط می‌بندم

ولی اگه شکست بخوری بعد مدرسه با من قرار داری

می‌دونی که منظورم چیه، نه؟

!بخند

تو دیگه شاتل نیستی و من پول درمیارم این خوب نیست؟

مامان کجاست؟

داییت‌ بهمون‌ سر زد، مامانتم برای بدرقه‌ش رفت

دایی گیونگ مو؟

منم می‌خواستم دایی رو ببینم

می‌دونم، مدت زیادی منتظر موند

دایی این روزا چیکار می‌کنه؟

دفعه‌ی قبل هم بهت گفتم یه باشگاه هنرهای رزمی تو یونگین داره

باشگاه؟

برای چی از هم پاشیدی؟

از هم پاشیدم؟

خودم تو رو از هم می‌پاشونم

تو کی هستی؟- ...مدیر اینجاست، اتفاقا-

الان برای دویدن بیرون رفت

چیه؟ می‌خوای شروع به یادگیری کنی؟

آره

تو یه شاتل هستی، نه؟- ببخشید؟-

...نه! فقط می‌خوام ورزش کنم

انقدر ناراحت نشو

پول داری؟- ببخشید؟-

چرا نمیری برام بستنی بگیری؟ گرمه

اوه باشه

مشخصه اون شاتله

وا! داره چیکار می‌کنه؟

اگه تو نمی‌دونی منم نمی‌دونم

قبلا ورزش کردی؟

تو بچگیم یکم تکواندو کار می‌کردم

این دست‌ها مال یه ورزشکار نیست

به خاطر همین اینجام تا یاد بگیرم

خب برای چی؟- منظورتون چیه؟-

برای سلامتیه

تو این سن حتی اگه فقط نفس بکشی سالم می‌مونی

سلامتی برای منه، تو معلومه که دلیل داری

یه ورزشکار اول باید ذهن روشنی داشته باشه

و مدیر اینجا خلق و خوی خوبی نداره، باشه؟

...اگه ذهنت آلوده باشه- دایی-

خواهر زاده‌شه؟

آره می‌تونم بهت یاد بدم چطور ورزش کنی ولی اگه برای دعوا باشه اینکارو نمی‌کنم

پس یکی مثل من باید همیشه اذیت بشه؟

هی مرد، اگه مهارت‌هات رو روی افراد ضعیف‌تر از خودت به کار ببری

چه فرقی می‌کنه؟

هنوز اون روز رو تو پارک یادمه

به خاطر همین خودتون یاد نگرفتین؟

آره به خاطر همین بود

پس چرا من نمی‌تونم اینکارو بکنم؟