Humanity and Paper Balloons (人情紙風船)

الإنسانية و كرة البالون الورقي كتابة: ميمورا شينتارو

إخراج: ياماناكا سادو

تصوير: ميمورا أكيرا موسيقى: أوتا تاداشي

مخرج الفني: كوبو كازو المشرف الفني: إواتا سينتارو

الممثلين

كاوارازاكي شوجيرو ناكامورا كانيمون

ناكامورا تسوروزو باندو شيمون

سوكيتاكاوا سوكيزو إتشكاوا إميتارو

كيريتاشي نوبورو ياماغوشي شينزي

!ابتعدوا عن الطريق

!يوكيشي) ابق هنا وراقب)

ماذا حدث؟

صباح الخير

ماذا حدث؟ - شَنقَ نفسه -

صباح الخير

ماذا حدث؟

ماذا حدث يا (كاني)؟ من شنق نفسه؟

صباح الخير! يا له من خبر سيء

لا يمكنك الخروج

أتمزح؟ ماذا فعلت؟

لا أحد يلومك

انتظر يا بائع السمك حتى ينتهي التحقيق

كما تريد

إنه يوم مشمس

كان الجو لطيفًا لثلاثة أيام واليوم هناك من انتحر

عُد، لن يسمحوا لأحد بالمغادرة

ماذا تقول؟

يمكنني الذهاب حيثما أريد

أوه، بما سأظل هنا

سيعثروا على القذارة التي لدي

هل فقدت شيئًا؟

هناك تحقيق عليّ أن أنتظر -

ياللأسف، إنه يوم جميل

لمَ قتل نفسه في يوم كهذا؟

لقد أمطرت بالأمس، كان عليه الإنتظار

...أحمق! إن كنتَ ستنتحر

لمَ ستهتم بشأن الطقس؟..

كان على ذلك الساموراي أن بقوم بالهاراكيري - الإنتحار -

لكنه كبير في السن

عارٌ عليه أن ينتحر بشنق نفسه

لا يمتلك سيفًا

!لديه سيف طويل

نعم، من الخيزران

لا يمكنه طعن نفسه به

!ابتعدوا عن الطريق

!مزعجون

ألا تتحقق من المستأجرين لديك؟

من المسؤول؟

لم أتوقع ذلك

ألا تتحقق من المستأجرين؟

بالطبع سألته

...سألته ولكن

!زوجتي حمقاء

!لا يهمني غبائها

المستأجرون لديك يسببون المشاكل دائمًا

...لكن

على أي حال، عليك المجيء إلى المكتب

أنا؟

!المالك في ورطة

!لا تقفوا هكذا

تصرفاتكم يرثى لها

أليس هذا الوقت للحزن؟

لمَ تضحك يا مغفل؟

ماذا بك؟

قد تكون أعمى، لكنك لست بأصم

لقد كنت في المنزل المجاور له، لكنك لم تسمع شيئًا؟

أنت تطلب المستحيل

ما هو المستحيل؟

من يعيش هنا؟

شينزا)، الحلاق)

ألم توقظهُ الضوضاء؟

!(استيقظ يا (شينزا

ألا تسمعني؟

هل هو في الخارج؟

كلا

مَن هنا؟

أنسيتَ المالك؟ تحرك

ما الأمر يا سيدي؟

كيف يمكنك النوم وسط هذه الأحداث؟

ماذا؟

!سمك ذهبي

شينزا)، لقد خذلتني)

ظننت بأنك تملك الشجاعة لكنك جبان

كنت هادئًا كالقط

كان عليك أن تقول شيئًا

لم أستطع الكلام

!(سمك ذهبي)

مرحبًا أيها المالك - هل أنت بخير؟ -

بالطبع، كيف هو عملك؟

بطيء... بدأت متأخرًا اليوم ولم أبِع إلا 5 سمكات

هذا سيء

!سمك ذهبي

سمك ذهبي، ثم ماذا؟ لا توجد متعة

!سمك ذهبي

اللعنة، ما هو السمك الذهبي؟

هل جننت؟

لقد ظللت أردد "سمك ذهبي" طوال اليوم

!لقد نسيت ما هيَ !من أنا

!سمك ذهبي

ابتعد أيها المزعج

أيها المالك، ماذا سيحدث إن شرب رجلٌ الساكي في حالتي؟

كيف لي أن أعلم؟

لم أجرب ذلك

هل علينا أن نفتح الدار للعزاء من أجل الساموراي؟

عزاء؟

روحه موجودة هنا الليلة

!فكرة جيدة

لقد كان جارك، سيسعدُ بهذا

جيد، إذًا أحضر خمسة زجاجات

زجاجات لماذا؟

للساكي

هل تفكي خمسة؟

ليس سيئًا

ربما لا تكفي

إن لم تكفي، سنطلب المزيد إنه يسكن بجانبي

خمسة زجاجات

!لمَ علي أن أدفع يا أحمق

لفعل الخير

!بلا ساكي سيكون ذلك أفضل

إنه الإنتحار الثالث في نفس المنزل

يُقال بأن المنزل تسكنه أرواح ملعونة

لن يستأجر أحد المنزل بوجود الإشاعات

من الأفضل إن أقمنا عزاءًا كبيرًا بوجود الساكي

ستساعدك لإيجاد مستأجر جديد

إنه محق، ولن يكلفك ذلك إلا خمسة زجاجات من الساكي

شكرًا شكرًا

!نذير شؤم

إنضم إلينا

كلا، فأنا لا أشرب

أتمزح، هيا تعال

!شينزا)، يمكنني رؤية هالة على وجهك)

لا تقدسني، فأنا لست قديسًا

أنت تلقبني دائمًا بكابا

سعيد لكوني جارًا لك! اشرب كأسًا آخر - لمَ لا -

لم يتبقى أي ساكي

أنتم لا تُصدقون هل هذه حفلة أم عزاء؟

ألستم حزينين من أجل الميت؟

لا يهم

علينا أن نفعل ذلك مرة كل شهر

إنها تنعشنا

صحيح

لمَ لا تفعل ذلك في الشهر المقبل؟

أنا؟ ماذا أفعل؟

!اشنق نفسك

سنكون سعداء

أحمق

!جين)! لقد أخذت سمكتي)

لهذا أنت تجلس بجانبي

تعتقد بأنه لا يمكنني النظر؟ !أنظر

(أعرف بأنه أنت يا (يوشيشي

ما الفائدة من إغلاق عين الأعمى يا مغفل؟

هل هو أعمى؟

انظروا، يمكنه التدخين

...(يوشيشي)

ألا يمكن للأعمى أن يدخن؟

لمَ لا؟

هل لك أن تخبرني؟

اليس الجميع مستمتعين بوقتهم؟

مرحبًا أيها المالك

هيا أيها المالك

حمقى! لماذا تضربون الوعاء، ستعيد روح الرجل الميت

اجلس هنا أيها المالك

الساكي على وشك النفاذ

...ماذا؟ أيها السكارى التعساء

أنت رجل طيب، أحضرت لنا خمسة زجاجات من أجل الاحتفال

إحتفال؟ أي إحتفال؟

أقصد العزاء

في الحقيقة، ما الفرق بينهما

ستدفع الثمن غدًا

..تتصرف هكذا

لا تقل هذا الكلام

من اشترى هذا السمك؟

أنا، من المطعم

...من الذي أعدّه

السمك لا طعم له إن قُطّع بهذا الشكل

!لم يعجبني

!أنت حقًا رجل من "إيدو

أسمعت؟ إنها مُقطعة بشكل رفيع

احضر لنا المزيد من الطعام والساكي من المطعم

لكن لا تحضرها مُقطعة بهذا الشكل الرفيع

لا داع للحساب، إنها على حساب المالك

شكرًا أيها المالك

ألم أخبرك؟

لقد شربت الكثير أعطني الماء

صباح الخير

يا لها من ليلة

دائمًا ما يثمل عندما يكون الشراب بالمجان

هل أنت ضفدع؟ تفرغ معدتك، يا للقرف

صباح الخير شكرًا على ليلة الأمس

هل رأيت غليوني؟

هل فقدت غليونك؟

ألم تراه بالأمس؟ غليون ذهبي؟

كلا

غريب، لقد كان معي بالأمس

!(ربما سرقه (جين !يبدو ذلك

ماذا تقول؟ سرقت غليونك؟

جين)، أهذا أنت؟)

تتهمني دائمًا عندما تفقد أشيائك

لا تغضب

لقد كنت بجانبي، لذلك اعتقدت بأنك تعرف