My Love Story!! (俺物語！！)

Takeo!

Hei.

Takeo!

- Takeo, Takeo! - Takeo!

Kita takkan belajar di sekolah yang sama lagi.

Nampaknya begitulah.

Ada masa kita keluar lepak sama-sama!

Baiklah!

- Takeo senpai! (Senpai = Senior) - Senpai! Senpai!

Senpai selalu ada untuk kamu. Kami takkan lupa jasa baik senpai.

Ada masa lain kali, senpai berilah kami tunjuk ajar lagi ya!

Senpai! Ini untuk senpai.

Terima kasih!

Takeo! Takeo, Takeo, Takeo, Takeo! Takeo. Takeo!

Kalian semua..

Terima kasih.

Senpai!

Boleh berikan saya butang baju senpai!

Ambillah!

Saya pun, saya pun, saya pun, saya pun, saya pun, saya pun!

Tunggu!

Butang yang ini tak boleh.

Kagami-san..

Saya nak Kagami-san simpan butang ini.

Saya sangat seronok bersama kalian sepanjang belajar di sini. Terima kasih banyak-banyak.

Saya pergi dulu!

- Ya, macam itulah! Pergi, pergi! Kejar dia! - Semoga berjaya! Cepat kejar!

Kepada Kagami-san yang saya cintai selama ini..

..akan saya luahkan perasaan saya memandangkan kami sudah tamat belajar!

Kagami-san..!

Saya dah lama sukakan awak..

..Sunakawa-kun.

Tolong keluar dengan saya!

Saya..

..tak ada perasaan langsung pada awak.

Erm..

Kalau begitu.. Paling tidak pun, butang..

Maaf. Bye.

Kau ada apa-apa lagi? Kalau tak, mari kita balik.

Kenapa?!

Kenapa kau tak boleh balas cinta dia?!

Menangis..!

Kagami-san tengah menangis, kau tahu tak?!

Paling tak pun berilah butang baju kau pada dia.

Kenapa satu butang pun tak ada? Kau memang terkenal betul!

Kau pun sama juga.

Tapi aku berikan semuanya pada budak lelaki!

Guna yang ini..

Tapi.. itu cuma..

Buat macam ini..!

Dengan adanya ini.. Kau tak perlu larikan diri!

Itu ke masalahnya sekarang?

Aku minta tolong kau sangat-sangat..!

Dalam keadaan macam ini, dia nampak sangat kasihan.

Ini dia.

Terima kasih.

Saya akan jaga ia elok-elok.

Ayah dengar kamu satu kelas dengan anak Sunakawa, si Makoto-kun?

- Ya. - Mereka kan sentiasa bersama sejak dari sekolah rendah lagi.

- Kiranya dah 11 tahun jugalah ya? - Betul tu.

Kami memang selalu bersama.

Takeo. Tali leher itu.. Trend sekarang ke? Cara kamu ikat..

Itu dipanggil "ASIMETRI". Untuk tonjolkan gaya seseorang. Kegilaan budak-budak sekarang.

Cuma ia nampak buruk.

- Buruk? - Ya betul, memang buruk pun.

Maaf.

Tak, tak mengapalah. Lama-lama okaylah.

Betul, nanti kamu biasalah.

Saya akan berhenti pakai begini bila musim bunga tiba.

Bagus! Buat yang terbaik!

Lepas setahun?

Eh.. Memang kena ambil masa setahun ke?

- Saya pergi dulu. - Jalan elok-elok.

- Saya pergi dulu. - Jalan elok-elok.

Selamat pagi.

Hai.

Tolong!

Ada sesiapa tak!

Selamatkan saya!

Tolong!!!

Ada sesiapa di sana? Tolong!

Turunkan saya!

Hei.. Sudahlah!

Lepaskan saya!

Hei, kamu..!

Lepaskan budak itu!

Apa yang kamu buat ini haa?!

Oh, tidak! Sesiapa tolonglah!

Ada lelaki jahat!

Dia cuma tolong selamatkan budak ini saja!

Adik tak apa-apa?

Sanasu-chan! Sanasu-chan! Sanasu-chan!

Syukurlah kamu selamat!

Terima kasih banyak-banyak!

Tak.. Bukan saya.

Saya sangat terhutang budi dengan awak.

Yang selamatkan adik ini adalah lelaki yang di sana!

Erm. Awak nak tak pergi minum-minum dengan saya di kafe?

Tapi bukan saya..

Dia orangnya.

Apa dah jadi dengan sekolah ini?

Dalam masa seminggu, satu sekolah dah tergila-gilakan dia.

Di sekolah sebelum ini pun memang macam ini ke?

Sepanjang 11 tahun..

Hampir seluruh populasi perempuan di sekolah sukakan Sunakawa.

Patutlah!

Menakutkan!

Perempuan yang saya suka.. Saya tinggalkan begitu saja.

- Tapi.. Perangai dia mungkin tak berapa elok. - Mungkin juga.

Suna seorang yang bijak dan memiliki personaliti yang bagus.

Bergurau ke apa..!

Cumanya, dia agak dingin dengan perempuan.

Dan dia sangat menarik!

- Itulah tarikan orang yang kacak! - Kita tak boleh lawan dia.

Takeo..

Kau dekat sangatlah!

Budak perempuan itu..

Nampaknya dia macam tak selesa.

Dah pakai kain singkat begini..

Bukankah itu bermakna awak nak tarik perhatian orang?

Nak temankan saya..?

Nak ikut saya..?

Tak apa. Tak apa. Saya pun berminat dengan awak.

Ke tepi.

Apa masalah budak jahanam itu?!

Uhh, bukan..!

Saya bukan orang.. pelik!

Saya minta diri dulu.

Nyaris lagi..

Dia hampir-hampir jadi mangsa perlakuan tak elok lelaki tadi.

Nasib baik, kau sempat halang lelaki itu.

Apa perlu aku buat tanpa menakutkan orang?

Kau okay saja, macam orang biasa.

Mana ada okay!

Macam mana aku nak.. Macam kau..

Terima kasih..

Saya masih.. belum..

..berterima kasih lagi pada awak.

Terima kasih!

Saya sukakan dia!!!

ORE MONOGATARI Terjemahan : CahayaRiang Kredit Sub Inggeris : FURRITSUBS

Kami cuma nak minta tolong.. Satu benda saja!

Kami tak ada wakil untuk perlawanan pusingan akhir. Kamu muncul di perlawanan itu pun dah cukup.

Tolonglah kami! Tolong!!!

Kami mohon sangat!

Saya faham.

Serahkan saja pada saya!

Yay! Terima kasih!

- Awak sangat kacak! - Boleh salam sikit!

Apa hal tadi tu?

Entahlah.

Mereka minta tolong kau kan?

Dah mereka semua sampai melutut depan aku. Takkan aku nak tolak!

Kau..

..memang suka tolong sesiapa saja eh?

Aku tolong bukan sebab nak mereka layan aku macam raja okay.

Tapi..

Ianya berbeza dalam kes gadis semalam, kan?

Eh. Saya nampak pelik ke? Rambut saya serabai tak?

Semua okay! Kamu kelihatan seperti biasa.

Muka saya..? Pelik ya?

Kamu sama saja seperti selalu! Yakin diri!

Kamu gadis yang hebat. Dan kamu sangat comel, betul tak?

Tapi kan..!

Sangaaattt..! Dia sangat menarik, tahu tak?!

Menarik ya.

Perempuan macam saya..

- Kamu mesti boleh punya! Lagipun hari ini kamu nampak comel! - Buat macam biasa saja.

Haaa?

Dia ke orangnya?!

Ini kacak tahap dewa!

R-Rinko! Dia sangat kacak!

Patutnya saya yang jumpa dia dulu!

Oh, sangat~~~

Selain daripada itu.. Ada seorang lelaki gagah perkasa sebelah dia.

Pakcik dia ke?

Apa tadi yang patut saya tanya?

Tanya dan pastikan samada dia ada teman wanita atau tak.

Kalai dia ada teman wanita di sekolah ini.. Tamat cerita, okay?

Apa patut saya buat ni?!

Tak ada apa-apalah. Awak pasti boleh laluinya!

- Kamu boleh buat, yakin boleh! - Semuanya pasti okay!

Baiklah!

Baik! Pergilah!

- Rinko, semoga berjaya! - Berjuang! Jangan kalah!

Alamak! Mari pergi, jom!

Erm..!

Saya.. orang yang awak selamatkan semalam.

Nama saya.. Yamato Rinko.

G..!

Saya Gouda..!

..Takeo!

Dan, uhh..

Yang ini.. Suna.

Sunakawa.. Makoto.

Suna..kawa-kun..?

Erm..!

Biar saya sekali lagi..

..ucap terima kasih yang tak terhingga.

Kalau awak sudi..