Pompeii

자막 제작 : 에이카페(Acafe) 수정, 배포 자유, 제작자 정보 삭제 금지

트라이스타 픽쳐스, 필름디스트릭트 제공

콘스탄틴 필름, 임팩트 픽쳐스 프로덕션

폴 W.S. 앤더슨 필름

"암흑 속에서 여자들의 흐느낌과 아기들의 울음소리, 남자들의 외침이 들렸다."

"어떤 이들은 도와 달라 기도했고, 다른 이들은 죽기를 바랐다"

"그러나 여전히 상상한 건 여기 남아 있는 신은 없는가와"

"우주가 영원한 암흑 속으로 빠져드는구나 하는 것이었다." - 플리니 더 영거(A.D. 79년)

폼페이

북부 브리타니아(현재 영국의 북부) A.D. 62년

키트 해링턴(마일로 역)

캐리 앤 모스(아우렐리아 역)

에밀리 브라우닝(카시아 역)

켈트 기마족의 반란

아데월 아키누오예-아바제(아티커스 역)

제시카 루카스(아리아드네 역)

자레드 해리스(세베루스 역) 키퍼 서덜랜드(코르부스 역)

총독이 이 교역로가 다시 열리길 원한다

켈트 반역자들은 단번에 모조리 처단해야 한다

전지역에 분명하고 정확한 메시지를 전해야 한다

예, 코르부스 호민관님

안 돼!

죽여라

모조리 죽여

음악 클린턴 쇼터

특수 효과 데니스 베라디

의상 웬디 패트릿지

편집 미셀 콘로이

촬영 글렌 맥퍼슨

제작 지휘 마틴 모르츠코빅츠

피터 쉴레셀

존 브라운

제작 제레미 볼트, 폴 W. S. 앤더슨

로버트 컬처

돈 카모디

각본 자넷 스콧 베츨러, 리 베츨러, 마이클 로버트 존슨

감독 폴 W.S. 앤더슨

런디니움 - 브리타니아의 수도 17년 후

쓸모없는 놈 같으니...

이걸 보라고 끝내주는 매춘업소에서 날 끌어낸 거야?

이 지옥 구덩이에서 시저가 뭘 봤는지 도무지 모르겠지만

트라키아인들은 돈이 너무 많이 들어

그들은 늘 경비들을 불구로 만들거든

난 뭔가 새로운 걸 기대한다고 벨라토

뭔가 신선한 거

사람들은 그를 켈트라고 부릅니다

그의 종족이 기마족이었는데 그가 마지막 생존자랍니다

켈트! 켈트! 켈트!

시골에서 인생 낭비했다 말하고 싶진 않으시죠? 주인님!

브리타니아 런디니움

폼페이

길을 내라, 길을 내!

길에서 비켜. 비키라고!

길에서 비켜!

귀한 분을 위해 길을 내!

움직여, 쓰레기들아!

거기 길을 치워!

움직여!

말을 봐야 해

줄로 돌아가, 노예 놈아!

말이 고통스러워하잖아 이 무식한 돼지 놈아!

멈춰라!

그자에게 말을 돕도록 해라

예, 아씨

진정해, 진정하라고

여기 다리 위쪽을 누르세요 얘가 고통을 느끼지 않게요

죄송합니다, 아가씨 이놈은 야만인이에요

일어나!

다른 말을 쓰세요

저 짐승이 왜 그런 거죠?

그게 최선이기 때문이지

가요

고마워요

계속 가!

로마에 있는 동안, 어떤 남자든 그런 눈으로 보는 걸 못 봤어요

저 노예를 보는 것처럼 말예요

그걸 할 만큼 강하다는 게 믿기지가 않아

그 사람 근육 못 봤어요?

- 내 말은 그게 아냐 - 정말요?

그만 해라

봐라, 다 왔네

집에 왔어

폼페이 비날리아 축제(로마의 와인 축제)

마부, 무슨 일이죠?

비날리나 축제예요, 아씨

거리가 막혔어요 어디나 술꾼이에요

- 왜요? - 가자

아씨?

아씨!

- 별장 뒤에서 만나요 - 아씨!

난 모든 동상과 거리 구석구석을 기억해

그게 로마를 그리워하게 하나요?

그걸 잊게 해주지

카시아, 다시 봐서 반갑다

어떻게 지냈니? 비날리아 축제가 끝나기 전엔 못 볼 거라 생각했는데...

로마에서 하루도 더 지낼 수가 없었어요

자신을 내세우면서 아첨하는 오만한 남자들이 너무 많아요

내 딸이 더 이상 애가 아니란 소리로 들리네

아빠, 우시는 거예요?

누구에게도 말하지 말거라. 아니면 다시는 좋은 가격에 흥정하지 못할 테니까...

네가 그리웠단다

주노(주피터의 아내)의 유방이네 이게 다 네 짐이냐?

뭘 한 거니? 로마를 다 산 거냐?

거기에서 누굴 만났니?

- 폼페이에 대해 말할만한 사람이 없었어요 - 그래, 걱정할 거 없다

아버지가 미혼인 남자 모두에게 네가 돌아온단 걸 알렸을 거다

안 돼요, 정말이에요?

자, 이리 오너라 로마 얘기 전부 듣고 싶구나

정말 보고 싶었다

새집에 온 걸 환영한다. 야만인들!

계속 걸어

정지!

풀어줘라

이 짐승들 먹이고...

비레스!

보고 싶었어

그리웠어, 안녕!

아씨를 봬서 좋은가 봐요

잘 돌봐줬단 거 알겠어 고마워, 펠릭스

내일 비레스를 첫번째로 준비시킬게요

- 오늘밤에 제가 훈련시킬게요 - 고마워

내일 봐

아티커스

저기 켈트인 같은데...

어떤 켈트?

그 켈트인 말야

저 켈트인이 당신보다 빠르다고들 하던데...

사람들이야 늘 그렇게 말하지

네 이름을 알고 싶어해 켈트인

자기 동생을 죽인 켈트인 남자 이름 말이야

내 이름을 알고 싶어한다고?

큰 트라키아인에게 와인 보급품 둘 걸지

와인 보급품 두 개, 좋아

설명해 봐

그가 먼저 시작한 게 아녜요 그저 먹으려고 한 거예요

벨라토

이자들을 돌보는 게 네가 할 일이야, 안 그래?

저들이 서로 물어뜯는 건 가치가 없어 돈 내고 보는 사람이 없으면...

죄송합니다 그레이커스 주인님

저놈은 죽었고

이놈은

치료하면 되겠네

다음번엔 말야, 벨라토 네가 돈을 내야 할 거야

널 기억하겠다. 켈트인

문 열어!

닫고!

나한테 와인 보급품 둘 빚진 거야 켈트인

목마르다고? 좋아

왜 그래?

비레스!

비레스!

일어나! 쓰레기

똑바로 서라

긴장 풀게나

널 죽일 생각이었으면...

벌써 죽였을 거야

이름이 뭔가?

언젠간 얘기를 해야지

그럴 필요 없네

우리가 할 일은 언젠가 서로를 죽이는 거야

그러니 내 이름 알 거 없고 네 이름에도 관심 없네

모두 나와!

움직여!

당신도 나이를 먹었구먼 아티커스

여기 젊은 놈들 대부분은 챔피언을 찢어버리려 안달이지

내일 경기에서 이기면 난 자유인이오

그게 로마의 법이지

그건 당신도 어쩔 수 없는 거요

아티커스, 나의 챔피언

내일 넌 폐막 경기를 하는 영광을 가질 것이다

우선

너와 겨룰만한 놈을 찾아보자

자...

내 자유를 위해 죽을 불쌍한 녀석이 누구냐?

운이 없군, 켈트인

정말 운이 없어

하지만 넌 좀 봐주지

내일 싸울 기회를 주겠다

네가 좀 유명해졌는지 모르지만 나 같은 검투사와 싸우진 못했을 거다

이제 좀 분명해졌지

너무 분명해졌나?

벨라토!

비켜!

저리 비켜! 일어나, 쓰레기야!

훈련들 해!

왜 내 목숨을 살려줬지?

검투사가 등 뒤의 칼날에 죽을 순 없어

네가 죽을 땐, 앞에서 맞을 거야

그게 내일일 거라 약속하지

그걸 내 손으로 할 거고

그래, 내가 더 좋은 약속을 하지

때가 되면

넌 빨리 죽을 거야

그걸 내 손으로 해주지

걱정하지 말아요 당신 계획은 탁월하니까

미친 사람 아니면 황제의 투자를 막을 수 없어요

그래, 황제가 그런 사람을 보낸 게 아니길 기대합시다

의원님, 항구에서 환영하지 못한 걸 용서하시기 바랍니다

세베루스, 바쁜 사람 아니오 충분히 이해합니다

게다가 내게 당신 아내처럼 아름다운 아내가 있었다면