Don't Worry Darling

-Tau puikiai sekasi, bangioji. -Taip. Labai gerai.

Įsipilk sau išgerti.

-Taip, išgerk dar… -Taip, išgersiu dar.

Išgersiu dar.

Pege, susikaupk. Žiūrėk į mane ir nesiblaškyk.

Čia, mieloji. Ką matom?

-Stengiuosi susikaupti! -Nepersistenk, Pege.

Tie skarmalai tau trukdo.

Nusirenk!

Nusirenk marškinėlius!

-Viskas gerai, viskas gerai. -Susikaupk. Žiūrėk čia.

Truputį pakreipk.

Taip nesąžininga! Pegė ją stumtelėjo!

Nesiskaito.

Laimėtoja gauna cigaretę!

Aš nekalta! Palaukit.

-Čia mano gėrimas. -Ne, ji nustūmė nuo galvos.

Išgersiu iki dugno.

Ne, aš galiu laimėti. Ji mane stumtelėjo. Nesąžininga!

-Žinau, kad gali laimėti. Žinau… -Tikrai?

Taip.

-Pati numetei, aš nekalta. -Apsipyliau suknelę.

Tik neuždek!

Dyni, mielasis, gal malonėtum pasinaudoti pelenine?

Nes jei pribarstysi ant kilimėlio, niekaip neišvalysi.

Pyti, tavo žmona girta. Paisto kažkokias nesąmones.

Ir ji – nėščia, tad atneškit dar išgerti, kad kūdikis būtų sveikas.

Jai derėtų pagalvoti apie kūdikį!

Atsiprašau. Atsiprašau!

Visa tai gavai kartu su paaukštinimu? Matot?

-Pažvelkit į šį vyrą. Pažiūrėkit. -Žinot…

Frenkas surengė ceremoniją. Kaip įprasta.

-Koks geraširdis. -Pažvelkit į šį vyrą.

Pabučiuok žiedą, mielasis.

Šitaip į lovą nepateksi.

Dieve mano! Kokia meilė!

-Tu mane pabučiuosi? -Taip!

Metas ratui iki dugno!

Ratas iki dugno!

Tau, tau, tau ir tau.

Ačiū.

-O šitie man! -Šitie visi tau.

Išgerk visus.

Geri kaip jūreivis, bet atrodai kaip nužengusi iš žurnalo.

-Mielasis. -Po galais.

Nori pasivažinėti?

Tuoj iškrisiu iš automobilio!

Dieve mano!

Dabar tu vairuok. Tavo eilė.

-Imk vairą! -Dieve mano! Ką?

-Ne, aš nepasiruošusi! Dieve! -Aš jau pakankamai privežiojau.

-Elis, tu stipriai patobulėjai. -Taip. Jaučiuosi geriau.

Labai patobulėjai.

Parvežk mane namo, Elis. Parvežk namo.

O kas, jei nieko nematytum?

-Ne, negaliu! -Pirmyn. Važiuok.

Tau puikiai sekasi!

-Gerai, dabar tiesink vairą. -Gali man padėti?

Šaunuolė.

Ir tada Banė pasakė, kad nori pažaisti…

Prieš tai ji nė karto nebuvo žaidusi teniso.

Vienoje rankoje ji laikė kokteilį, kitoje – raketę, ir, Džekai…

Ji neišliejo nė lašelio.

Tai buvo

turbūt seksualiausias dalykas, kokį teko matyti.

Noriu pamatyti tave su teniso sijonėliu.

Manai, tiesa, kad Frenkas įsirengęs teniso kortą savo namuose?

-Nuvažiuosim ir pažiūrėsim, ar ne? -Taip.

Ir, mielasis, sakyk,

kiek žmonių dalyvaus tame vakarėlyje,

nes turiu žinoti, kiek tuno salotų paruošti.

-Kas? -Frenkas nemėgsta tuno.

-Ką? -Nemėgsta tuno.

Tu rimtai?

Mielasis, kodėl nepasakei?

Galvojau, tai bus pagrindinis patiekalas.

-Elis, ne pagrindinis. -Patylėk.

O, ne! Šūdas.

Nepradėk.

-Vėl tik truputį pagręžė? -Nepradėk.

-Kažkas sprogo? -Nereikia.

Čia ir yra tie progresyvūs dalykai?

Gali man pasakyti. Tylėsiu kaip žuvis.

-Moku išlaikyti paslaptis. -Aš pavėluosiu.

Negali išeiti.

Kodėl ne?

-Nes prastai jautiesi. -Ką tu sakai?

Taip, atleisk. Pamiršau tau pasakyti, bet tu prastai jautiesi.

Ir vienintelis būdas išgyti yra visą dieną likti namuose,

kur aš tavimi rūpinsiuosi, bučiuosiu ir gaminsiu…

Ne.

-Viso. -Gerai.

O, šū..! Džekai, palauk!

Ate. Leisk tavimi didžiuotis.

„Pergalės projektas“, 987-oji diena. Saugumo lygis geltonas.

Visi darbuotojai važiuoja į „Pergalės būstinę“.

Visi gyventojai saugūs ir sveiki.

Geros jums dienos, damos, likite su Frenko radijo valanda.

Piteris prisaikdino mane niekam nesakyti.

Jie ruošiasi statyti visiškai naują namų eilę už mūsų,

tad būsime žymiai arčiau miesto.

Tikrai? Oho.

Palauk, kuria prasme būsite arčiau miesto?

Nebebūsime pačiame miesto pakraštyje.

Labas rytas, damos.

Labas rytas, Šyle.

Turiu labai džiugių naujienų.

„Pergalės projektas“ pasamdė naują darbuotoją Bilą Džonsoną,

ir šiandien aš pakviečiau jo žmoną prisijungti prie mūsų.

Šiltai pasveikinkite Violetą Džonson.

Sveika atvykusi, Violeta.

Pradėkime, pirmoji pozicija.

Nepamirškite, damos, susitvardymas turi grožio.

Simetrija turi grakštumo. Visos judame kaip viena.

Pilvą įtraukt.

Smakrą pakelt.

Štai taip.

Taip, žinoma, Margaret neatėjo į pamoką.

Vėl mačiau gyd. Kolinsą jų name.

-Ne! -Nuoširdžiai priblokštas Tedas tebedirba.

-Vėl? -Nuimk jai nuo kaklo, Fredai!

-Taip. -Dieve mano.

Vargšelis.

Aš su ja susipažinau. Su naująja žmona.

Violeta. Kokia ji?

Primena gražią, išsigandusią stirnaitę.

Jos vyras, matyt, visiškas naivuolis.

-Na, Džekas verčiau pasamdo ką nors. -Liaukis.

Dynas sako, kad Džeką netrukus paaukštins.

Tikiuosi.

Būsit iškart po mūsų.

-Ką paruoši vakarėliui? -Savo firminius įdarytus kiaušinius.

Dieve mano. Džekas bus generalinis direktorius.

Palaikyk, prašau.

Viskas, skambinu Kalėdų Seneliui.

-Neturiu kitos išeities. -O, ne.

Turiu paskambinti. Privalau! Todėl jis ir pasakė man savo numerį.

Liepė paskambinti, jei būsit negeri. Einu paskambinti.

-Gaila, bet neturiu kitos išeities. Duokš. -Bet mes jau nebesilaistom!

Ne. Duokš man!

Svarbiausia, kaip sureaguoji tokiomis akimirkomis.

Tikiu, kad jūs įrodysite sau ir kitiems, kurie jumis suabejojo,

kad esate verti tokio gyvenimo, kokio trokštate.

Iki rytojaus.

O, šūdas.

…nes mes renkamės pasilikti.

Labas.

Labas.

Kaip praėjo tavo diena?

Dabar žymiai geriau.

Iškepiau kepsnį.

Ką dar?

Bulvių košės.

Ką dar?

Žaliųjų žirnelių.

Ką dar?

Įdarytų pomidorų.

Ką dar?

Ką dar?

Tiek daug nuogo kūno.

Bėk ir susirask brolį, gerai?

Liaukis niūniuoti tą dainą. Kas ją dainuoja?

Nežinau. Tikėjausi, kad tu man pasakysi.

Sukasi galvoje jau kelias dienas.

Gal tai vaikų dainelė. Gal tavo vaikai padainavo?

O, ne, aš neturiu vaikų.

Verčiau nepradėsiu apie tai kalbėti.

Tiesiog mes to nenorime. Mums smagu.

Gyvenu šalia. Nepatikėsi, ką išgirdau.

Rodos, jų medaus mėnuo niekaip nesibaigia.

Ne, Džekas ir Elis turi laiko tik vienas kitam.

Mes to nenorime.

Be to, Banės vaikai mane mėgsta labiau už ją.

Tas tiesa, tai labai nervina.

Manau, trys – tobulas skaičius. Bilas nori keturių.

Kai jau turi vieną, su kitais – tas pats.

Jei turi sekundėlę…

Elis, kiek vaikų turėtų turėti Violeta?

Mažiausiai septynis.

PERGALĖS PROJEKTAS

TIK DARBUOTOJAMS

Į PERGALĖS BŪSTINĘ

Jėzau. Kur dingai?

Bėgu nuo kalbų apie profesionalų sportą.

-Ši vieta nuostabi! -Tu nė pusės nematei.

Galėčiau užmigti vonioje, ir manęs niekas nerastų.

Neabejoju! Sveikos.

Sveikos!

Gal norėtumėte kokteilio?

-Taip, žinoma. Ačiū. -Taip, labai norėtume.

-Viso. -Viso.

Ačiū.

-Jos mane gąsdina. -Labai nejauku.

Man atrodo, kad jos miega žemyn galva.

Jos kasdien susiderina drabužius?

Tas neūžauga keistuolis ruošia skaniausius viskio koktelius.

Medaus mėnesį praleidome Jūros saloje.

-Ką? -Mes irgi jį praleidome Jūros saloje.

-Rimtai? -Taip, ar valgėte „Dominiko“ restorane?

Truputį nervinausi.