Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Semua, silakan duduk.

Ini adalah perebicaraan pertama untuk tahun baru.

Adakah semua orang menjalani tahun baru dengan baik?

- Ya. - Ya.

Bagus.

Saya harap awak dapat segala yang awak hajatkan tahun ini...

dan saya harap tahun awak bahagia dan dirahmati.

Ini keputusan dari mahkamah.

Defendan, Park Jae Ho...

akan dijatuhi hukuman.

- Dijatuhi hukuman? - Dijatuhi hukuman?

- Tidak. - Itu mengejutkan.

Tidak. Sayang. Sebentar.

- Sebentar! - Sayang.

Sebentar! Tunggu!

Tidak! Sayang!

- Tidak! - Sayang!

Tidak!

Tidak!

Berhenti di sana!

Hei!

Hei!

Dapatkan dia!

(NFS: Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)

Dalam kes mati yang luar biasa,

jika pendakwa raya mahukan penyebab kematian,

mereka memohon bedah siasat.

Ia mudah.

Mereka mengambil gambar, membedah kepala, dada dan perut...

mengalihkan dan memeriksa organ dan mengambil apa yang perlu.

Mereka memasukkan yang selebihnya dan menutup semula tubuh itu.

Biasanya, terdapat seorang pemeriksa perubatan...

dan tiga penyiasat yang sah.

Mereka membentuk pasukan dan hei, jangan tidur.

Sila mulakan.

Kenapa awak tidak hantar mereka ke bilik pemantauan?

Ada sauna di sana.

Kita perlu mengajar mereka dengan tegas.

Awak langsung tidak berubah.

Tujuh dari 10 orang yang menonton biasanya muntah...

dan tiga lagi akan pengsan.

Jika awak tidak tahan, sila ke tandas.

Jika awak muntah di sini, kami perlu bersihkannya.

Okey, autopsi pertama adalah wanita tidak dikenali berusia 50-an.

Dia dijumpai mati dalam sebuah motel bulanan.

Kita akan terlebih dulu periksa berapa banyak ia telah reput.

Apa patut saya buat?

Kita periksa berapa banyak ia reput untuk anggarkan masa kematian.

Ia sangat penting untuk kumpul dan analisis...

pelbagai serangga sebelum mayat jadi sejuk.

Seterusnya, kita akan bersihkan mayat...

untuk periksa kesan lebam dan buka mayat.

Saya buka mayat bila tiada kecederaan luaran.

Pisau bedah.

Orang mati tidak menakutkan Awak harus takutkan orang hidup.

Apa awak buat? Datang lebih rapat.

Seterusnya kawasan oksipital.

Pusingkan kepala dia.

Sebab itulah awak pelatih saya.

Saya minta maaf, tuan.

Saya fikir ini tandas wanita.

Ia tandas wanita.

Kemudian apa awak buat di sini?

Apakah sifat hubungan kita?

Awak seorang pendakwa.

Dan saya pelatih pendakwa dari institut.

Betul. Awak dan saya rakan sekerja.

Saya lihat awak sebagai rakan sekerja saya.

Adakah awak lihat saya sebagai seorang lelaki?

Tidak.

"Tidak"?

Kemudian ia tidak mengapa tandas mana saya masuk.

- Lap muka awak. - Tidak, saya ada napkin sendiri.

Lap dengan ini.

Baik.

Awak buat dengan baik hari ini.

Teruskan ia untuk esok juga.

Selagi saya melatih awak,

awak tidak dibenarkan untuk kalah kepada orang lain.

Ini bagus.

Awak kerja di firma guaman besar...

dan ada pemandu untuk pandu merata.

Sudah tentu.

Tapi semua itu milik ayah saya.

Adakah awak mahu satu juga?

Awak selalu tanya jika saya mahu setiap kali saya ungkit ia.

Datang kerja di firma guaman kami...

bila awak lulus dari institut.

Kami akan sediakan perumahan, kereta...

dan saya.

Saya tidak perlukan yang terakhir.

Apa? Jika awak ada saya, awak akan ada semuanya.

Berhenti bergurau. Saya penat.

Tolong kejutkan saya bila awak tiba di tempat saya.

- Dapatkan sedikit tidur. - Baik.

Apa dia?

Adakah saya kagumkan awak lagi?

Oh Tuhan.

Pendakwa Hong Jung Soo orang yang bagaimana?

- Dia melatih awak, bukan? - Ya.

Dia ada pertalian yang baik.

Sejak dia berhubungan dengan ketua pendakwa raya itu,

dia tidak bazirkan masa dia atau buat kesilapan.

Kekal berada dalam genggaman dia.

Firma guaman kami juga sedang cuba untuk menangi hati dia.

Kenapa dia seorang manusia, bukan seorang pendakwa raya?

Awak patut tahu. Awak luangkan masa beberapa hari dengan dia.

Dia baik.

"Baik"?

Mari gantung beberapa langsir di sini.

Oh Tuhan.

Saya sudah beritahu awak untuk tukar suspension dalam kereta ini!

Inilah sebabnya kereta domestik tidak sebagus kereta luar negara.

Boleh kita pergi sahaja ke sana dengan senyap?

Bunyi awak bernafas sahaja sudah cukup menjengkelkan.

Saya tidak mahu dengar suara awak.

- Saman saya. - Apa?

Saya akan patahkan hidung awak, jadi saman saya.

- Awak tidak guna! - Hei! Oh Tuhan.

- Hei. - Awak tidak guna.

- Awak tidak guna! - Apa?

- Hei. - Adakah awak rasa awak baik sangat?

Hentikannya.

Adakah awak rasa awak sangat penting selepas berada dalam berita?

Kami? Kami berada dalam berita?

Awak berada dalam TV negara. Adakah awak mahu melihatnya?

Sebuah organisasi yang mencairkan duit lama telah ditangkap...

oleh pihak polis semalam.

Apabila terdapat kenaikan harga tembaga,

organisasi jenayah ganas yang diketui oleh Jin...

dengan lapan orang yang lain pergi ke setiap pasaraya dan bank Korea.

Organisasi itu disyaki telah membuat keuntungan haram...

selepas mengutip enam juta duit lama...

yang ditambah sehingga 200,000 dolar.

Nilai muka untuk satu sen,

tetapi mereka sudah tahu ia akan jadi 25 sen selepas dicairkan...

dan menjualnya sebagai logam.

Orang mengulas yang awak muncul dengan idea yang kreatif.

Awak berdua sudah menjadi bintang.

Oh Tuhan, ibu saya mungkin melihat berita itu.

Adakah ini kali pertama awak menyoal seorang suspek?

Ya, ini kali pertama saya.

Lima perkara yang awak tidak patut percaya daripada mereka.

"Saya minta maaf." "Tolong maafkan saya."

"Saya akan bertaubat." "Saya tidak akan buat lagi."

"Awak tangkap orang yang salah."

Awak adalah seorang pendakwa raya sekarang.

Pergi hancurkan mereka.

Pegawai Pelatih Hakim Song,

suspek yang menangis adalah yang paling bahaya.

Jangan jadi lemah.

"Jenayah terancang, penipuan, memeras ugut,"

"serangan, dan merosakkan matawang."

Awak ada satu rekod polis yang panjang.

Bukankah awak mencairkan duit syiling dan menjualnya?

Mendongak. Jangan berpura-pura yang awak menyesal. Mendongak.

Berhenti berpura-pura menangis.

Tolong benarkan saya telefon ibu saya.

Tidak boleh.

Semua ini berlaku kerana ibu saya.

Adakah ibu awak terlibat dalam aktiviti ini?

- Ia tiada di dalam laporan. - Tidak.

Semuanya adalah salah saya,

tapi saya takut dia mungkin fikir yang saya buat begini kerananya.

Jika ibu saya bunuh diri...

Kalau begitu, awak sepatutnya menjalani kehidupan yang lebih baik.

Saya cakap begini kepada ibu saya.

Saya beritahu dia...

yang saya akan kembali kepadanya.

Begitu.

Kenyataan yang awak buat di balai polis itu benar, bukan?

Saya masih ingat hari itu seperti semalam.

Saya bergaduh dengan abang saya.

Saya tidak ingat kenapa kami bergaduh. Tapi ibu saya...

Apa dia lakukan?

Dia memukul saya.

- Awak perlu dimarah. - Sakit.

Dia masih abang awak sekalipun ia berbeza dua minit.

Awak fikir awak siapa untuk bergaduh dengan abang awak?

Awak sepatutnya cuba belajar daripadanya, bukan bergaduh.

Awak memukul dia sebanyak lima kali. Kenapa awak pukul saya 10 kali?

Awak tidak melayan abang awak dengan penuh rasa hormat!

Awak lebih baik menghormatinya seperti abang awak.

Ibu saya selalu menyebelahi abang saya.

Dia mendapat gred yang bagus dan belajar bersungguh-sungguh.

Sebab itulah.

Awak hanya bencikan saya.

Saya akan balas semula pada awak!

Katakan sekali lagi.

Apa yang saya lakukan untuk lahirkan pengacau seperti awak?

Saya boleh gembira dengan mempunyai abang awak sahaja.

Berhenti menangis.

Sakit.

Saya kecewa, sunyi dan sedih.

Hanya apabila saya memasuki sekolah menengah,

saya belajar bagaimana melawan semula ibu saya.

Hei!

Saya memutuskan untuk tidak belajar.

Saya hanya perlu bergaduh sahaja.

Awak tidak fikir untuk memenangi persetujuannya dengan belajar?