The Fugitive

"التالي: الهــارب" بالألوان

لا، أنت سوف تقوم بالمهمة...

أنا أعرف أنك لا تهتم بما قد يحدث لي، أنا أفهم ذلك.

لكنك لا يمكنك إجباري علي الذهاب.

أعتقد أنني أستطيع، يمكنني أن أرسلك إلى مكتب النقيب (جيبس).

للكشف عنك في ملفاتهم

ولكني لا أعتقد أن هذا هو المكان الذي تريد أن تذهب له.

أليس كذلك دكتور (كيمبل)؟

أنا آسف لكشف كل الأوراق الأخرى

ولكنك أخر شخص علي قائمة المطلوبين وسهل كشفك.

بالجريدة الخاصة بي

انظر، أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكنني لم أقتل زوجتي.

لا يهمني هذا أو ذاك.

الذي بيني وبينك، دكتور أن تصل (نادين) سالمة كما أريد

وهذا لا يجعل أي فرق الآن، انها ابنتي

وإذا لم تسلم المطلوب سأسلمك فورا للشرطة.

ـ وكيف أضمن أنك لن تسلمني؟ ـ لن تضمن.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 20"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع النجوم ضيوف قصة الليلة: .

.

وضيف الشرف .

حلقة الليلة بعنوان: "حيث تلعب الكرة"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "م. أحمد أنور ـ ديسمبر 2015 م"

الهارب لديه لحظات قليلة للترفيه للعيش مثل غيره من الرجال.

ولكن حتى الهارب لا يمكن ان يعيش طائرا وحده

لا بد له من توقف للحظات نادرة للتزود.

إسمح لي يا سيدي. أعتقد إنك جالسا في المقعد الخطأ.

هذا هو.

معذرة.

أنتظر شخصا، ونحن دائما نأخذ هذه المقاعد

حسنا، أنا آسف.

سيداتي وسادتي هذه قائمة لاعبي مباراة اليوم.

المهاجم الأول، رقم ستة علي الخط الثاني، (آل فريشمن).

المهاجم التالي، رقم 12 علي اليسار، (كين كوباي).

التالي، رقم ثلاثة، يلعب علي الخط الأول، (راي شاينبام).

ـ آنسة (نيومارك)؟ ـ نعم؟

عفوا يا سيدي لدي رسالة للسيدة الشابة.

ـ ما الأمر؟ ـ هناك مكالمة هاتفية لك.

ـ آنسة (التون). ـ (فيكي)؟

هل تتبعيني، من فضلك؟

رقم 21، المدافع، (بيردي كنج).

إضرب ثلاثة، هيا!

عفوا يا سيدي. هل كنت تجلس هنا منذ فترة طويلة؟

عفوا؟

حسنا، كان من المفترض أن ألتقي صديقتي، ولكني تأخرت كثيرا.

لم أكن أعتقد أنها...

أنا آسفة.

حسنا، كانت هنا فتاة تنتظر شخص ما

جاء رجل وقال لها أن لديها مكالمة هاتفية، وغادرت.

ـ متى كان ذلك؟ ـ قبل بداية المباراة تماما.

هذا منذ وقت طويل.

مكالمة هاتفية؟

اه، هل كانت تعرف الرجل؟

حسنا، كان مسؤول المواقف، على ما أعتقد

ودعاها بالاسم.

وقال ان هناك رسالة

من (فيكي)، (فيكي)، نعم.

ـ ماذا كان شكله؟ ـ لا اعرف.

أعتقد أني ربما يمكنني أن أتذكره مرة أخرى إذا رأيته، ولكن هذا هو كل شيء

من فضلكم، الإنتباه.

الآنسة (فيكي التون)، يرجى مراجعة مكتب الأمن، بالدور السفلي.

الآنسة (فيكي التون)، يرجى مراجعة مكتب الأمن، بالدور السفلي.

وقت مستقطع!

سيدي، إذا كنت لا تمانع تعال معي.

ـ إلى أين؟ ـ مكتب أمن المواقف.

يريدون أن تجيب على بعض الأسئلة

سيد (تايلر)، دعنا ندخل مباشرة.

رأيت ابنتي، ورأيت الرجل الذي خطفها.

رأيت شخصين.

أيا كان، فقد أتصل بي في الصحيفة

وقال ان (نادين) لديه ولم أستطيع أن أتعرف على الصوت.

قال لا إعلام ولا شرطة. وطلب رقم هاتف منزلي

وقال انه سيتصل بي هناك في وقت لاحق.

جئت هنا على الفور أملا في العثور على شخص يمكن أن يساعد.

ـ واعتقد ان هذا هو أنت. ـ كيف يمكنني أن أساعد؟

قلت لي أنك سوف تتعرف عليه إذا رأيته مرة أخرى.

ـ لا، قلت ربما... ـ حسنا، هذا جيد بما فيه الكفاية.

أنا سوف أحضر بطاقات الهوية لكل موظفي إلى منزلي لكي تتحقق منهم

سيد (نيومارك)، أنا أتعاطف مع ما تشعر به، ولكنني لا أستطيع...

إذا كان لديك أي خطط أخرى، إلغها.

نحن سوف نتصل بعائلتك. أعطي (جو) رقمك.

ـ ليس لدي عائلة. ـ إذاً يمكنني الاعتماد عليك.

كل ما أحاول أن أقوله هو أن لدي وظيفة. يجب أن أكون هناك في الساعة السابعة.

سيد (تايلر)، لا تقلق بشأن عملك. أنا سوف أعوضك.

إذا كنت تحصل على أي مبلغ، سوف أضاعفه لك.

إذا فقدت وظيفتك سأحضر لك واحدة بدلها.

أنا لا أستطيع أن أرى أهمية كبيرة في مساعدتي

أنا أستطيع أن أرى ذلك، أنت الوحيد الذي يمكنه التعرف على الخاطف.

أنا آسف، لا.

سيد (تايلر)، أنا أتحدث عن ابنتي!

إذا طلبت منك كرجل مهذب، أنسى ذلك. أي تهديد لقريب أو عزيز علي...

أصبح كرجل شارع. الآن، أنت قلت لا، وأنا لم أسمع ذلك.

حسنا، أنا سأطلب اعتقالك

ـ لماذا؟ ـ محفظتي فقدت.

وأنا واثق من أنه لو فتشك (جو) سيعثر عليها في جيبك.

وسوف تأخذ الشرطة كلمتي مصدقة الآن، ماذا تريد أم ستأتي معي؟

أعتقد أذهب معك.

، لماذا كل هذا؟ أنا لا أفهم!

سوف نشرح لك.

الآن، وهذا هو منزلك للـ 24 ساعة القادمة، آنسة (نيومارك).

هناك باب واحد فقط وهو مغلق بثلاثة أقفال.

وكل هذه النوافذ ضيقة. لذلك لا تحاولي فعل أي شيء لطيف.

هذا الشيء صوته عال جدا، (فيل). هل يمكن أن تخفضه؟

أخلعي حذاءك.

فقط الحذاء.

أخلعيه، قلت.

انظر لذلك الكعب خبطة واحدة و...

ماذا تفعل؟

أبحث عن الأسلحة.

هل تعتقد انها تحمل مسدسا؟

جميع النساء مسلحين.

مبرد أظافر.

مشط ذو الذيل المدبب.

مقص الجلد. إنها ترسانة متحركة.

.

، لماذا؟

قل لها.

من يلعب بالنار، يحترق بها

انها سوف تفهمها.

انظروا، إذا كان هو المال ما تريدون أنا سوف أحضره لكم.

هذا هو السبب في أنك هنا آنسة (نيومارك).

أوه، (فيل)، هذا كله خطأ.

ـ لن تجني سوي المشاكل. ـ لا، ههه.

إلا إذا فعلتيها بنفسك.

، كنا...

حسنا، أعتقد أننا كنا أصدقاء.

كنا أكثر من ذلك، هل لا تتذكرين؟

أنت تعرف أنني أتذكر.

لا أعرف لماذا يجب عليك... ؟ ...يجب أن تكون واحدا من مئة؟

هذا ليس عدلا.

هذا شيء عظيم، أنت تتحدثين عن العدل. هذا عظيم جدا.

أنا لا أعرف ماذا تقصد. أنا حقا لا أعرف.

إذاً أنت لا تتذكرين أي منها.

كل ما أعرفه هو أني عندما كنت بطل مسابقة الدوري، كان لدي فتاة.

وعندما أصبت في الذراع تركتني وذهبت.

هذا شيء ليس بيدينا. أمر وانتهى، هذا هو كل شيء.

هكذا.

، أنظر...

قضينا بعض الأوقات الجيدة معا ضحكنا.

لكن كان هذا كل شيء، وانتهى

أنا لم أطلب أن يكون أكثر من ذلك

أعتقد أنني كنت غبي.

الحلم الأمريكي.

الزواج من ابنة رجل غني.

كفى، (تشيستر).

انظر، (فيل)، أعتقد أنك تعرف بالضبط ما كان بيننا.

ـ لم تكن في نيتي أن أجرحك. ـ حسنا.

حسنا، لديك مبرراتك. والموضوع منتهي الآن.

ولكنه سوف يكلفك.

استمعوا، كلاكما.

أطلقوا سراحي. وسوف تحصلون على المال، أعدكم.

ولن يطاردكم والدي. أنا سوف أطلب لذلك.

أين أنت ذاهبة؟

سأحضر كوب من الماء! أم أني بحاجة إلي إذن لذلك أيضا؟

لـ 24 ساعة القادمة... الـ21 ساعة أنت في حاجة لأذن، لكي تتنفسي.

، أريد منك أن تراقب البوابة. لا أريد أحد يخرج.

.

يجب أن تكون في السرير. ماذا تفعلين هنا؟

إنها عنيدة مثلك تماما سيد (نيومارك).

هل عرفت أي شيء أخر؟ ألم تكن هناك أي مكالمات هاتفية؟

لا، نحن نعمل على ذلك. الآن، فضلا أتركينا نعمل.

سوف نأتي بها.

يا حبيبتي.

أنا آسفة جدا، سيدة (نيومارك).

ـ إذا لم أصل متأخرة، كان... ـ لم يكن خطأك، يا عزيزتي.

هذا (جين تايلر)، هذه زوجتي.

شاهد الخاطف في المباراة وقال انه سيساعدنا.

سيد (تايلر)، سأكون ممتنة جدا لأي شيء يمكنك القيام به.

، من فضلك، لا تحزني.

اصعدي للطابق الأعلى الآن. وحاولي أن ترتاحي.

ـ كيف يمكنني الراحة؟ ـ حسنا، أنا أشعر بالقلق، وأنت قلقة.

إنها 22 سنة.

الآن، هيا، للطابق العلوي.

اصطحبيها للطابق العلوي، (أنجي). أوامر الطبيب.

أمسكي بي، سيدة (نيومارك).

، دلي السيد (تايلر) علي الحمام.

عند تنتهي، أنزل هنا ليمكننا أن نبدأ العمل.

من هنا، سيد (تايلر).

أنت ستكون أهم رجل عندي سيد (تايلر)، وأنا لن أنسى لك ذلك.

.

، أريدك أن تذهب إلى الجريدة وتحضر لي كل أوراق الموظفين.

أريد هذا الرجل (تايلر) أن ينظر في كل الصور.

كل شخص في أي وقت مضى عمل عندي و (جيري) سيحضر لي أسماء كل الناس

الذين عملوا في هذا البيت في السنوات الخمس الماضية، لتتحقق منهم

هذا سوف يستغرق أكثر من 24 ساعة للتحقق من كل هذا العدد، يا ريس

حسنا، تحقق من (تايلر) أيضا، ودع يضع حارس على كل البوابات.

سوف نفعل.

ـ تتحقق من (تايلر)؟ ـ بالتأكيد.

من هو؟ ماذا نعرف عنه؟

ـ ولكنك أنت الذي أصر على يأتي هنا. ـ حسنا، انه لم يكن مرحبا.

كيف نعرف انه لا يتعمد أن يعطينا وصف خاطئ للخاطف؟