I Am

I Am

Download Hungarian Subtitle

Release info

iamthedoc (Thomas Shadyac, 2010)
I am Shadyac 2010
A Commentary by picipc
I am / En vagyok, documentary by Thomas Shadyac

Tags

other
Published on: 2014-12-09
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Hungarian subtitle preview

The first 200 lines.

"Azé a világ, aki képes túllátni az illúzión...

Lásd hazugságnak, és máris megbirkóztál

halálos blöffjével.

ÉN VAGYOK

Felvétel!

A nevem Tom Shadyac. Filmrendező vagyok.

Főleg vígjátékot készítek.

Az ott én vagyok, aki nem tudja, hogy kell táncolni

Rávettem Jim Carrey-t, hogy a seggén át beszéljen

és Eddie Murphy-t, hogy vaskos ruhát viseljen.

Steve Carell-t a ZZ Top ötödik tagjává tettem

és Robin Williams-nek bohóc orrot adtam.

De ez egy másik történet.

ez az én történetem: egy történet az elmebetegségről.

De ne vágjunk a dolgok elébe.

Mit keres a Minden6ó és az Állati nyomozó rendezője

a dokumentumfilmek komoly világában?

Hidd el,

én lettem volna a legboldogabb, ha ismét egy vicces filmet készíthetek

és a dolgok mennek tovább a maguk szokott módján.

De olyasmi történt velem, ami minden volt, csak szokásos nem,

amitől újra kellett gondolnom, hogy mi fontos nekem az életben

és ami egy éles kanyarral ismeretlen vizekre vitt.

Egy törött kéz és egy csúnya agyrázkódás kritikusnak bizonyult

post-concussion szindrómába váltva.

Olyan állapot ez, ahol a tünetek hónapokig, évekig vagy akár örökre megmaradnak.

Amikor sérülés történik,

azt gyakran depresszió követi.

és a depresszió gyakran öngyilkos hajlammal jár.

A többszöri agyi sérülés, mely Andre Waterst az NFL csapat egykori hátvédjét érte,

depresszióhoz, majd novemberi öngyilkosságához vezetett.

A tüneteim brutálisak voltak.

Erős érzékenység fényre és a hangra, komoly hangulatingadozások,

és egy folyamatos zümmögő hang a fejemben, ami nem akart megszűnni.

A hagyományos orvoslás nem segített,

így alternatív terápiák, mint biofeedback és túlnyomásos oxigén felé fordultam.

De a kegyetlen igazság az volt, hogy úgy tűnt, semmi nem segít.

Több hónap után, amit csak kínszenvedésnek nevezhetek,

a halálra vágytam.

Nem volt öngyilkossági késztetésem, mint sok post-concussion páciensnek.

De az volt a helyzet, hogy nekem befellegzett.

A saját halálommal való szembesülés megadta a jelen és a cél tiszta látását.

Megkérdeztem magamtól: ha valóan meghalok,

mit szeretnék mondani, mielőtt elmegyek?

Nagyon egyszerű és nagyon világos lett.

El akartam mondani a világnak, amit végre felismertem.

S amit végre megismertem az volt, hogy egy hazug világban éltem.

És a játék, amiben nyerésre álltam, amiről azt gondoltam a világot gyógyítja,

önnön létezésem, éppen ez tette tönkre.

Hónapokig tartó elszigeteltség után, amikor nem fogadtam látogatókat

és szinte teljesen lezártam a kommunikációt a külvilággal,

hirtelen, váratlanul,

a megmaradt tüneteim enyhülni kezdtek.

Amint helyrejöttem annyira, hogy bírjam az utazást,

úgy döntöttem, kerítek egy videokamerát és egy négy fős stábot és elindulunk,

hogy felkeressük mindazokat, akik segítettek megkérdőjelezni az életem,

hogy többet megérthessek.

és hogy beszélgetést kezdjek két nehéz és ritkán feltett kérdésről:

Mi baj a világgal? Mi mit tehetünk?

Látta már bármelyik filmem? Csak kíváncsi vagyok...

Nem tudom, mik azok?

Sajnálom. Látta az Állati nyomozót?

Állati nyomozó? Állati nyomozó.

Hallott már róla? Jim Carrey a főszereplője.

- Nem. - Isten áldja.

Nem tudom, hogy egyáltalán hallott-e már róla. Állati nyomozó.

Nem.

Hallott már az Állati nyomozóról?

Micsoda?

Gyerünk, tesó.

Mondja még egyszer.

Látott bármilyen filmet, amit én rendeztem? Csak kíváncsiságból.

Az Állati nyomozó a gyerekeim és a családom kedvenc filmje.

Óóó, de baró!

Bele kellene néznem.

Nem gond.

Megkérdezzük a jelen jónéhány meghatározó gondolkodóját,

olyanokat, mint mondjuk te,

akik írók, újságírók, vallási vezetők, történészek, akadémikusok és hasonlók,

hogy mi baj van a világgal, és mi mit tehetünk?

A legfontosabb, hogy mit tehetünk?

Otthon feküdtem az agyrázkódás után és újra néztem a "Kellemetlen igazság"-ot.

Sok iraki háborús hírt látok és híradást a szegényekről.

Az jár a fejemben, hogy nem ezek a valódi problémák,

a méreg ezek mögött van.

Azt hiszem, van valami a repedések mögött.

Úgy hiszem, hogy Rumi tudta és azt hiszem, te is tudod.

Az összes járványért felelős problémát keressük.

Van-e egyetlen olyan probléma, ami oka az összes többi problémának?

"Az emberiségnek saját gondolkodását kell megújítani, ha túl akar élni."

ALBERT EINSTEIN

A bioszféra egy zóna: levegő, víz és föld, minden élet otthona.

de van egy másik réteg is, melyet az ember teremtett.

Wade Davis úgy hívja: etnoszféra.

David Suzuki tudós, a Szent egyensúly szerzője

Az etnoszféra összege mindannak, ahogy az emberek elképzelték a világ létezését.

Joan Didion ezt csodálatosan megfogalmazta. Lynne McTaggart újságíró, "A mező" szerzője

Azt mondta: "Történeteket mesélünk magunknak, hogy éljünk

és talán a legfontosabb történet amit elmondtunk magunknak,

az a tudomány története."

Mindig úgy gondolunk a tudományra, mintha az lenne a végső igazság.

De a tudomány csak egy történet.

A FÖLD LAPOS Tudományos "adat" 1500 AD-ig.

A Föld a Világegyetem központja Tudományos "adat" a 4 századig.

Ha követed egy szorgos orvos útját,

amint napi vizit-körútját teszi

Akkor nem lesz könnyű követni őt.

A TUDOMÁNY TÉVEDÉSEI

Sok orvos többségének pihenője éppencsak elég arra, hogy elszívjanak egy cigit.

A mostani tudományos történet több, mint 300 éves.

Elsősorban egy nagyon kiszámítható és rendesen viselkedő világegyetemet ír le,

ahol az egyes tárgyak időben és térben rögzített fix törvények szerint működnek.

A tudományos történet másik részét Charles Darwin írta.

Leír egy folyamatot, ami a túlélésért folyó verseny.

Ezek együttesen formálták a világunkat.

Elmondták nekünk, hogyan működünk.

Felismertük, hogy el vagyunk választva és ha valakire hatni akarok,

ennek fizikai ráhatásnak kell lennie.

Behúzok neki, leejtem, lefagyasztom, elégetem vagy jól megrúgom.

Így több száz éven keresztül a tudomány által felállított kép

Dean Radin, Tudatkutató Intézet

az, hogy anyagból épülünk fel és mechanikus módon működünk.

Ha nem mérhető, manipulálható, érinthető, ízlelhető, akkor nem valódi.

Nézzünk egy metafórát, ami mindent megmagyaráz.

Thom Hartmann, "Az ősi napfény utolsó órái" szerzője

Tegyük fel, hogy elég jó mérnök vagyok és tudom, hogy működnek az autók.

Ha veszem a működőképes autómat leállítom és szétszedem,

szétszórom a darabjait az út mentén, összerakom, elfordítom a slusszkulcsot,

akkor újra működni fog!

Ha veszem a kutyámat, felvágom apró darabokra,

a részeit szétszórom az út mentén,

és igen jó sebész vagyok,

aki tudja, hogy kell összeilleszteni a darabjait,

és minden darabot a helyére rakok. Ettől nem fog ugatni.

Van valami alapvető különbség a gépek és az élet között.

és úgy működtetjük a társadalmat, mintha egy gép darabjai lennénk.

mintha a világ egy gép lenne!

És amit így megteremtünk,

egy olyan elgondoláson alapuló világ, ahol mind elkülönültek vagyunk.

És ebből létrehozzuk az oktatást, mely azon az elgondoláson alapul, hogy különállunk.

tehát tiszteljük és erőltetjük a függetlenséget és a versenyt.

Az üzleti környezetet

hiányra és versengésre alapozzuk,

és a városaink mind az elkülönülés gondolatára épülnek.

Tehát a világunkat aszerint az alapelv szerint alakítjuk,

hogy szükséges és fontos legyünk mások számára.

Ez pont az az üzenet, amit gyermekként kaptam,

határold el magad a tömegtől, legyél az élen és nyerj!

Azokon a területeken, ahol dolgozom,

ami a pszichológia, az evolúció és az ideggyógyászat,

Dacher Keltner, A pszichológia professzora, UC Berkeley

van egy alapvető feltevés, miszerint belénk van kódolva a versengés

és saját vágyaink kielégítése, vagyis érdektől vezérelt gépek vagyunk.

A nyugati társadalomban általában

úgy véljük, hogy elsősorban egyének vagyunk,

és csak másodsorban vagyunk társas lények.

Ez elkülönülést teremt.

Elválaszt és arra törekszik,

Noam Chomsky Professzor, Emeritus of Linguistics, MIT

hogy passzív és apátikus legyél, ami a politikai rendszert illeti.

Aktív pedig csak annyira, hogy maximalizáld a fogyasztásod.

A feladatod nem az, hogy állampolgár legyél, hanem hogy fogyasztó.

9/11 után ez a nagyszerű mantra: Menj és vásárolj!

Úgy hiszem, az amerikai marketing gépezet egyik legfontosabb üzenete

az, hogy a gazdagság és a boldogság szinonímák.

Boldogságot szeretnél? Törekedj a jólétre.

Vásárolj dolgokat és birtokolj jó sokat!

Chris Jordan, fényképész

Tom gyermekkori otthona

Nem volt mindig ennyi mindenem és pénzem arra, hogy vásároljak.

A legtöbb művészhez hasonlóan én is küszködtem anyagilag,

de eljutottam a rendezői sikerhez, amikor lehetőséget láttam egy srácban,

akiről akkoriban csak annyit tudtak, hogy egy vicces fickó a sorozatból.

Az Állati nyomozó a Warner Brothers 12 milliós bevételt hozó ásza

Egyik napról a másikra megváltozott a világom.

És hát, elkezdtem vásárolni...

Elsőként vettem egy kis 650 nm-es házat a felkapott Beverly Hillsben.

Uszodák, filmsztárok...

Az önök választása alapján a legjobb vígjáték címe...

Bölcsek kövére Hanta boy

A minden6ó

Ahogy a kasszasikereim száma nőtt, nagyobb házat és több holmit vettem.

Magángéppel repültem mindenhová: nyaralni vagy ingatlant nézni...

De valami furcsa történt velem, amikor az első Beverly Hills-i házba költöztem,

ami levett ebből a nagy pörgésből.

Egyedül maradtam az előszobában miután elmentek a munkások

és áthatott egy nagyon világos, nagyon furcsa érzés.

Nem voltam boldogabb.

Íme, itt álltam a házban,

amiről a kultúrám azt tanította, hogy a jó élet mértéke

és ez egyáltalán nem tett boldogabbá.

Hm, érdekes.

Thom Hartmann, "Az ősi napfény utolsó órái" szerzője

A tárgyakhoz való viszonyunkról való alapvető elképzeléseink

meghatározzák az igazságot és és hazugságot a kultúránkban.

Az igazság az, hogy amikor egy hideg éjjelen meztelenül egyedül

kint vagy az erdőben és épp esik, akkor boldogtalan vagy.

Mindannyian egyetértünk ebben.

Valaki ajtót nyit és azt mondja,

Kerülj beljebb és ülj le ide a tűz mellé melegedni.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left