Criminal Minds

‫"إن كنت تريدين عشيقًا"

‫"سأكون بمثابة خاتم في إصبعك"

‫"وإن كنت تنشدين ضربًا آخر من الحب"

‫"سأضع قناعًا من أجلك"

‫"إن كنت تريدين شريكًا، خذي بيدي"

‫"أو إن كنت تريدين أن تصرعيني أرضًا ‫لأنك ساخطة"

‫"ها أنا أقف أمامك"

‫"أنا رجُلك"

‫صدر تقرير تحذيريّ بسبب ارتفاع الحرارة ‫في "لوس أنجلوس" ومقاطعة "أورنج"

‫بلغت الحرارة 110 درجة في الأودية الداخلية

‫ما ولّد زيادة الطلب على الطاقة

‫مسؤولو المدينة والمقاطعة أعربوا ‫عن الحاجة إلى قطع التيار الكهربائي

‫بالتناوب ومُداورة

‫أعلنت "كارن كرايمر" الناطقة باسم ‫مصلحة الماء والطاقة في "لوس أنجلوس"

‫أنّ المؤسسة ستوزّع انقطاع التيار…

‫- ماذا لو لم يعد التيار؟ ‫- سينقطع من الساعة 12 إلى 3

‫نعم، هذا ما قالوه ‫ولكن ماذا لو لم يتقيّدوا بذلك؟

‫- توقّفي ‫- ولكن عزيزي، هذا…

‫أنا جادّ!

‫لا يمكن أن ترتفع درجة الحرارة أكثر

‫- ماذا تفعل؟ ‫- تبلغ الحرارة 102

‫92 ولكن…حسنًا

‫علاوة على ذلك نحن في الطابق الثاني

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ابقي هنا

‫هل ترى أحدًا؟

‫- أنا آسفة ‫- الزمي الصمت

‫- لا تفتحه ‫- لن أفعل ذلك

‫لا يوجد أحد هنا

‫إنها الرياح فحسب، هيّا بنا

‫تبًا!

‫- نعم، هذا مضحك جدًا! ‫- آسفة

‫لعلّها سلّة مهملات طارت من مكانها ‫أو ربّما حيوان أوبوسوم

‫نعم

‫- عزيزي؟ ‫- ماذا؟

‫- هل أغلقت النافذة؟ ‫- ماذا؟

‫يا إلهي!

‫- مرحبًا، ماذا كانت تريد "ستراوس"؟ ‫- تحتاج إلينا في "لوس أنجلوس"

‫وقعت جريمة قتل البارحة ‫بعد اقتحام أحد المنازل

‫وجد رجال الشرطة "غريغوري إيفيرسون" ‫56، مصابًا بعيار ناريّ في رأسه

‫وكذلك زوجته "كولين" ‫بعد أن تمّ اغتصابها بشكل متكرّر

‫- بشكل متكرّر؟ ‫- هذا ما بلّغت عنه

‫- مهلًا، هل نجت من الأمر؟ ‫- اختار أن يُبقيها حيّة

‫شاهدة مقصودة

‫كلّ شيء ما عدا هذا يدلّ ‫على أنه معتد منظّم ومحترف

‫هل استطاعت التعرّف عليه؟

‫قالت إنه أبيض ويتمتّع ‫بعينين شرّيرتين ونَفس كريه

‫كريه من الداخل والخارج

‫- هل اغتصبها أمام زوجها؟ ‫- نعم

‫نادرًا ما تُرسل "ستراوس" في طلبنا ‫من أجل اقتحام منزل واحد

‫هناك المزيد، تتطابق الأعيرة النارية ‫مع جريمة قتل مزدوجة

‫وقعت في وسط مدينة "لوس أنجلوس" ‫على بُعد 48 ميلًا

‫حيثما تمّ اغتصاب وقتل هاتين ‫المرأتين منذ ثلاثة أيام

‫ولكن جريمة ليلة الأمس كانت في الضواحي

‫يخافون من أن يكون "مترصّدًا ليليًا" آخر

‫كتب "ألفرد لورد تينيسون"

‫"ومن الظلام تأتي الأيادي التي تمتدّ ‫من خلال الطبيعة وتُشكّل الإنسان"

‫هذا الرجل أمهر من أن يكون قد بدأ بهذا لتوّه

‫لقد نجح في قضاء ساعات من التعذيب ‫والقتل دون أن يُزعج الجيران

‫وسرق المنزل

‫- قد تكون هذه عادة ‫- هل تظنّه بدأ كسارق؟

‫لو كان الأمر متعلّقًا بالقتل فحسب ‫لما أزعج نفسه بسرقتهما

‫انتظر، كيف دخل المنزل ليلة البارحة؟

‫قالت السيدة "إيفرسون" ‫إنهما سمعا جلبة خارج المنزل

‫غادرا غرفتهما لبضع دقائق ‫وعندما عادا، كان هناك

‫- ألهاهما ‫- ليتمكّن من التسلّق إلى نافذة غرفة نومهما

‫سأطلب من "غارسيا" أن تتفقّد ‫ما إذا كان أسلوب العمل مستخدمًا

‫- بأيّ من عمليات اقتحام المنازل الأخرى ‫- اختيار الضحايا غير متناسق

‫ثلاث جرائم قتل فيها رجال ونساء، كبار ‫وصغار، بيض وسود ولاتينيّون

‫هذه قمة العشوائية

‫العشوائية تدلّ على النقص ‫في القدرة على التوقّع

‫أظنّ أنّ هذا هو المغزى

‫الرسالة الكامنة وراء تعدّدية الضحايا ‫هو أنه يريد من الجميع أن يخشوه

‫سيفعلون ذلك، علمت الصحافة ‫بأمر اقتحام المنزل ليلة البارحة

‫سأتمركز أنا و"جيه جيه" في مقرّ الشرطة

‫"دايف"، اذهب أنت و"ريد" ‫لزيارة السيدة "إيفرسون"

‫"مورغن" و"برينتس"، ينتظركما ‫متحرّيا شرطة "لوس أنجلوس"

‫لتذهبا إلى منزل "إيفرسون"

‫- هل تسمع هذا؟ ‫- ماذا؟

‫بالضبط، ما خطبنا؟ ‫فنحن هادئان في مسرح جريمة

‫المكان حارّ أكثر من الجحيم

‫لا بدّ من أن التقنيّين أطفؤوا جهاز التكييف

‫- إنّه مُطفأ ‫- ما الخطب؟

‫هل تُعانين نوبات حرارة سيدتي؟

‫أستغرب كيف أن رجلًا مهمًا مثلك ‫لا يحتاج إلى أن يهدأ

‫متى سيأتي المسؤولون؟

‫ما المشكلة؟ هل تخاف ‫من أن يحتكروا أغلفة المجلّات؟

‫لم أنشد ذلك قطّ!

‫- أيها المتحرّيان؟ ‫- يا له من حشد كبير في الخارج!

‫"مات سبايسر"، "آدم كيرزبارد"

‫مرحبًا، أنا "إميلي برينتس" ‫وهذا "ديريك مورغن"

‫مرحبًا، شكرًا على مجيئكما

‫- إذًا، ماذا لديكما؟ ‫- حدّثي ولا حرج!

‫قطع هذا الرجل المدينة خلال أسبوع

‫- يبدو عمله عشوائيًا تمامًا ‫- ألا تظنّه كذلك؟

‫نحن من قسم السرقات والجرائم بشعبة "نيوتن"

‫أول ضحيّتين كانتا بقلب المنطقة

‫الشيء الوحيد الذي جعلنا نقطع كلّ ‫هذه المسافة إلى هنا كان الرصاصات

‫والاعتداء، فقد تمّ اغتصاب كلّ الضحايا

‫- ماذا عن مطابقة الحمض النووي؟ ‫- كان يستخدم وسائل الحماية

‫كان آل "إيفرسون" بغرفة نومهما بالطابق ‫الثاني عندما انقطع التيار الكهربائي

‫- إذًا فقد قطع "مجهول الهوية" الكهرباء؟ ‫- لا

‫يُجري التعتيم مُداورة وفقًا لجدول زمنيّ

‫نحاول أن نجتاز موجة الحرّ هذه ‫دون أن يعمّ الظلام المدينة بأسرها

‫هل لهذا السبب أتى إلى هنا؟

‫الناس يخافون من الظلام ‫ربّما اقتنص هذه الفرصة

‫حسنًا، إذًا انطفأت الأضواء ‫وبدأ هذا الرجل بضرب الباب بعنف

‫لماذا قام بتحذيرهما هكذا؟ ‫لماذا لم يدخل عنوة فحسب؟

‫ربّما أحبّ أن يُثير حماسهما ‫فهذا يحضّر لقتال ممتع

‫يبدو وكأنّه نال مبتغاه الزوجة مضطربة جدًا

‫لا أظنّها ستُفيدنا كثيرًا

‫- لماذا هي مقيّدة؟ ‫- حاولت قتل نفسها

‫مرّتين

‫سيدة "إيفرسون"؟ ‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالي

‫نعلم أنك تكلّمت مع المحقّقين هذا الصباح

‫ولكن إذا كنت مستعدّة للإجابة ‫على بضعة أسئلة إضافية فقد يُفيدنا ذلك

‫لماذا لم يقتلني؟

‫لم يكن الأمر منوطًا بك

‫هذا الرجل يفكّر في القوة والسلطة فحسب

‫والعفو عن حياتك يمدّه بهذا الشعور

‫هل تحدّث إليك مباشرة؟

‫- هل تكلّم معك؟ ‫- لا، أنا آسفة

‫لا بأس، خذي وقتك

‫نظر إليّ "غريغ" كما كان يفعل دائمًا

‫لم نكن بحاجة إلى كلمات

‫كان…

‫ينظر إليّ وكنّا نفهم بعضنا البعض، ‫حاولت أن أكون قوية

‫ولكنّني أغلقت عينيّ

‫عندما انطلقت الرصاصة

‫وهذا آخر ما رآه "غريغ"

‫والآن، كلّما أغلقت عينيّ، أراه

‫إلى متى سيدوم هذا؟

‫استريحي الآن

‫نعم، سيكون معنا عند الساعة الـ11، شكرًا

‫- مرحبًا، أين "روسي"؟ ‫- يتكلّم مع "هوتش" و"مورغن"

‫هذا مفصّل على نحو مذهل

‫نعم، المتحرّيان "مات سبايسر" وشريكه ‫هما المسؤولان عن جرائم السرقة والقتل

‫في المكتب الرئيسي، شعبة "نيوتن" ‫الأكثر انهماكًا في "لوس أنجلوس"

‫إنها "غارسيا"، مرحبًا

‫- "جيه جيه" معي هنا ‫- فليتمجّد الرب

‫معدّل اقتحام المنازل بهدف السطو في ‫"لوس أنجلوس" متدن على نحو غريب

‫وجدت حالة في "ويستشستر" ‫حيث اقتحم رجل الباب الأماميّ بعنف

‫وركل الكلب ورحل حاملًا التلفاز

‫اقتحام الباب الأماميّ له مغزى ‫فهو يحاول أن يُخيف الضحايا

‫نعم، وبقدر ما يبدو هذا السارق ‫راكل الكلاب فظيعًا

‫أظنّ أنّ الرجل الذي نبحث عنه هو أكثر فظاعة

‫"غارسيا"، "مجهول الهوية" هذا ‫مدرّب وبشكل كبير

‫ربّما ليس في "لوس أنجلوس" ‫ولكنّه بالتأكيد قام بهذا سابقًا

‫نعم، هذه ليست أول حفلة إجرامية له

‫لا يسعني إيجاد قضية واحدة في "لوس أنجلوس"

‫تُضاهيها من حيث الدمار العاطفيّ

‫علينا أن نوسّع البحث ليشمل ‫منطقة "كاليفورنيا الجنوبية" برمّتها

‫يمكنه أن يكون بمُدن أخرى من السهل ‫بلوغها إن سلك الطُرق السريعة

‫- نعم، سأفعل ذلك ‫- شكرًا "غارسيا"

‫سنظهر ببثّ مباشر على أخبار الساعة الـ11

‫- هل تظنّ أنه سيكون يُشاهدنا؟ ‫- الوقت متأخّر قد يكون يبحث عن ضحايا آخرين

‫هل قد تفكّرين ما السبب الكامن وراء انتقاء ‫هؤلاء الضحايا والأوقات والجرائم؟

‫دائمًا

‫هل فكّرت يومًا أنه صُودف وجودهم ‫في المكان والزمان الخاطئين؟

‫أحيانًا

‫- أنا لا أُؤمن بالصدف ‫- لمَ لا؟

‫لا تفهميني على نحو خطأ، فليس الأمر ‫وكأنّني أتحدث مع الكون أو شيء كهذا

‫لكن لطالما ظننت أن الأمور تحدث لسبب ما

‫ولكن يصعب تبرير هكذا جرائم ‫من دون معنى أو حافز واضح

‫إنّه شرّ محض!

‫لا يمكن تعريف الشرّ علميًا

‫إنه مبدأ أخلاقيّ وهميّ ليس موجودًا في الطبيعة

‫ارتبطت أصوله ودلالاته بالدين والأساطير

‫هذا المعتدي لم يُظهر أيّ دلالات على إيمان ما

‫أنا… أنا "سبنسر ريد"

‫- "مات سبايسر" ‫- "جنيفر جارو"

‫كانت وسائل الإعلام تسأل عنك

‫نعم، لا يريد أحد هنا أن يتكلّم معها ‫هي لم تضرّ بي بعد

‫يودّون إجراء مقابلة لأجل أخبار الساعة ‫11، هل يمكننا مراجعة بعض النقاط؟

‫- بكلّ تأكيد ‫- رائع

‫أول ضحيّتين وُجدتا في بداية هذا الأسبوع

‫في وسط المدينة قُتلتا حوالي الساعة 2 صباحًا

‫وجدناهما عندما أشرقت الشمس

‫ليس عند الظهيرة؟

‫جَررت "سبايسر" إلى هناك ‫حوالي الساعة الـ6 صباحًا

‫ولكن هذه الساعات متوقّفة على ‫الساعة 12، هل كان هناك تعتيم؟

‫- بدؤوا ليلة البارحة ‫- إذًا هو من قطع التيار الكهربائي؟

‫ولكنّه ترك المدينة تقوم عنه بذلك ليلة أمس

‫أين ستكون مداورة التعتيم التالية؟

‫احترس إذا كنت تقود في وادي "سان فرناندو"

‫فقد انقطع التيّار للتوّ في "غليندايل" ‫بسبب المدوارة في التعتيم

‫ابقوا معنا لمعرفة المزيد من التفاصيل، ‫والآن دعونا ننظر إلى حال الطقس

‫لن تنخفض الحرارة عمّا قريب ‫فالحرارة ما زالت تحوم حول 97 درجة

‫انتظروا انخفاض الحرارة ‫خلال الليل إلى 90 درجة

‫- وسيظلّ الوضع على حاله حتّى الغد ‫- هيّا

‫مع تصاعد درجات الحرارة

‫حسنًا يا عزيزي لقد وصلنا إلى المنزل

‫وصل رجال الشرطة إلى منزل ‫"آني دانزي" بعد الـ11 هذا الصباح

‫هذه المرّة خلّف وراءه طفلًا صغيرًا

‫"مات سبايسر" محقّق شرطة "لوس ‫أنجلوس" هو من يُدير هذه القضية

‫مؤتمر صحافيّ عقدته وحدة تحليل ‫السلوكيات في مكتب التحقيقات الفدرالي

‫وصل محلّلو أوصاف المجرمين ‫إلى "لوس أنجلوس" ليلة البارحة

‫سننتقل الآن مباشرة إلى منزل "آني دانزي"

‫قيل لنا إن مكتب التحقيقات ‫الفدرالي وصل لتوّه

‫العميلة "جارو"، العميلة "جارو"

‫هذه ثاني جريمة قتل على إثر ‫اقتحام المنزل تحصل منذ بدء التعتيم