The Wheel of Time
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তুমি অনেকদিন ধরে দূরে ছিলে।
আমি একই গ্রামে সম্ভাব্য ৫টা
ড্রাগনের খোঁজ পেয়েছি।
- নাইনিভ। - এগউইন।
হোক সেটা একজন ড্রাগন অথবা ৫, মহিলা অথবা পুরুষ
সবগুলো প্রফেসির মূখ্য বিষয় একই:
ড্রাগন হয় ডার্ক ওয়ানকে পরাজিত করবে
অথবা তার সাথে যোগ দেবে।
তোমাকে সাবধান থাকতে হবে।
তোমার ওকে দেখে রাখতে হবে।
তুমি শয়তান লোক, প্যাডান ফাইন।
ভালো লাগলো।
আমি রায় তৈরি করেছি।
টাওয়ার থেকে তোমাকে নির্বাসিত করা হলো।
দ্য ডার্ক ওয়ান। পৃথিবীর চোখে আছে।
আমরা ওকে ধ্বংস করতে পারবো।
আমরা জানি না ওদের মধ্যে কে ড্রাগন।
- সবাইকে নিয়ে যাও। - তাতে তো বাকি ৪জনকে
নিশ্চিত মৃত্যুতে ঠেলে দেওয়া হবে।
আমরা সবাই দরজাগুলো সম্পর্কে শুনেছি,
কিন্তু কেউ জানে না সেগুলো কী।
পৃথিবীর চোখে যাওয়ার দ্রুততম পথ।
- ম্যাট! - ম্যাট!
ম্যাট!
আহ!
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
- ম্যাট! কাম অন! - ম্যাট!
- জলদি করো! ম্যাট! - ম্যাট, না!
- ম্যাট! - থামো!
দরজা আবার খোলো।
আমরা ওকে রেখে যাচ্ছি না।
ও নিজের পথ বেছে নিয়েছে।
আসলেই? না-কি তুমি বেছে দিয়েছ?
তুমি ওর ভেতরের অন্ধকার সম্পর্কে জানো।
বাকি সবার থেকে ভালো করে জানো।
তোমার আসলেই মনে হয় ও আসন্ন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত?
অবশ্যই প্রস্তুত।
ইতোমধ্যে অনেক সময় নষ্ট করেছি।
কাছাকাছি থাকো।
আমাদের রাস্তার দরজা খুলতে হবে।
- কীভাবে? আমরা ঠিকমতো সঞ্চালন করতে পারি না- - দূর্ভাগ্যবশত, পুনরায় রাস্তার দরজা খোলা
হবে অসম্ভব।
রাস্তার মধ্যে
এখানে ক্ষমতার আঁধার ব্যবহার করা যাবে না। সেটা করলে...
নিজেকে মাচিন শীনের সামনে ঠেলে দিয়ে আত্মা
বলিদান করার শামিল হবে।
মাচিন শীন কী?
মোরেইন সিডাই বেশ জলদি এগোচ্ছে।
আর আমরা ওগিয়াররা জলদি
চলার জন্য বিখ্যাত নই।
- ক্ষমা করবে। - শোনো,
আমরা ম্যাটের বিষয়ে কথা বলছি।
ওকে ফেলে যেতে পারি না।
আমরা ওকে ফেলে আসিনি।
ও আমাদের ছেড়ে গেছে।
তুমি আসলেই সেটা বিশ্বাস করো?
তাহলে কী করবো আমরা?
আমরা দরজা খুলতে পারবো না।
ওদের ছাড়া এখান থেকে বের হতে পারবো না।
বসে বসে মরবো এখানে?
এসব শেষ হলে, আমরা ওর সন্ধান করবো।
কথা দিচ্ছি।
- যদি ড্রাগন ও হয়ে থেকে? - ম্যাট?
ওর মধ্যে একটা জন্মগত অন্ধকারময়তা আছে।
খঞ্জরের দিকে আকৃষ্ট ছিল সে, আর ওটা ওকে ভক্ষণ করছিল
যতটা ওটাকে ভক্ষণ করছিল ও।
যদি ও হয়?
সেক্ষেত্রে ওকে ডার্ক ওয়ানের ত্রিসীমানায়
যেতে দিতে পারবো না।
আমি ইতোমধ্যে জানি ওর সিদ্ধান্ত কেমন হবে।
আর আমরা ড্রাগনকে কালো ছায়ায় রূপ
নিতে দিতে পারবো না।
ভাবতে অবাক লাগে,
একসময় সকল দ্বীপে
ফলের গাছ জন্মাতো
আর এই এবড়োথেবড়ো পাথরগুলো
নরম আর সজীব ছিল,
ঘাসের আবরণে ঢাকা।
কিন্তু এখন, একটা ভুল পদক্ষেপ
নিয়ে যেতে অতল পরিত্যক্ত খাদে।
- অথবা আরো বাজে কিছু... - অতল খাদে পড়ার চেয়েও
বাজে ভাগ্য পৃথিবীতে আছে?
অবশ্যই আছে। আমি অন্তত..
ঠিক আছে, লয়েল।
- আমরা বুঝেছি। - উমম-হুমম।
আমি মোরেইনের কাছে ৩ সিলভার ঋণী,
তুমি চোখ রাঙাচ্ছিলে।
আমি ঠোঁট কামড়াবে বলে বাজি ধরেছিলাম।
ম্যাট এখানের চেয়ে ওখানে বেশি নিরাপদ আছে।
সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারি।
দাঁড়াও।
ওখানে কিছু একটা আছে।
এটা একটা পথনির্দেশক পাথর। কী?
আজিব কান্ড।
কোনো ওগিয়ার পথনির্দেশক নষ্ট করবে না।
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে যেন কেউ এটাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করেছিল,
মানুষদের রাস্তা পাওয়া থেকে দূরে রাখতে।
- কিন্তু তুমি এখনো পড়তে পারবে? - ওহ,
তোমাদের ধৈর্য ধরতে বলব।
ওর ধৈর্য ধরতে বলা মানে
- আমাদের মৃত্যু নিশ্চিত। - আমরা এখানে বিশ্রাম করব
যতক্ষণ লয়েল সঠিক রাস্তার খোঁজ করছে।
আমাদের দরজার কাছে যেতে কমপক্ষে একদিন লাগবে, তো
যখন সময় আছে বিশ্রাম করে নাও।
ওটা কীভাবে দেখেছিলে?
জানি না।
জানো পথনির্দেশকের অমন হাল কে করেছে?
কিছু একটা আমাদের অনুসরণ করছে।
এসো।
র্যান্ড।
র্যান্ড, তুমি কী...
কী হয়েছে?
না।
পেছনে যাও।
গোপন রাস্তার মধ্যে ট্রলক।
- এটা তো অসম্ভব হওয়ার কথা। - বোঝা যাচ্ছে ওরা কীভাবে চোখ ফাঁকি দিয়ে টু রিভারসে পৌঁছেছিল।
আর পথনির্দেশকের কী হয়েছে।
জায়গাটা কী হটাৎ করে অনেক ঠান্ডা হয়ে গেলো?
- কাম সারছে। - দুঃখিত, সঞ্চালন করার উদ্দেশ্য ছিল না।
- মাচিন শীন কী জিনিস? - এটা প্রাচীন ভাষার শব্দ
যার অর্থ হলো কালো বাতাস।
আর কালো বাতাসটা ঠিক কী জিনিস?
মাচিন শীন তোমাদের সাথে কথা বলবে। ওর কথায় কান দেবে না।
আমরা কখনোই দরজার কাছে পৌঁছাতে পারব না।
আমরা ফাল ডারার দরজা থেকে কতদূরে?
- সন্নিকটে, কিন্তু আমি জানি না.. - আমাদের ওখানে নিয়ে চলো।
- যাও! - জলদি।
এইদিকে। কাম অন!
জলদি!
- যাও। - কাম অন!
দরজাটা উপরে।
তোমার সব ধারণা ভুল।
তুমি এই বাচ্চাগুলোকে হত্যা করে সেটাকে বীরত্বের নাম দেবে।
তুমি একটা প্রতারক, জোচ্চর।
এগউইন কখনোই তোমাকে অতটা ভালোবাসবে না যতটা ওকে তুমি বাসো।
একবার তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল, আর আবারও ছেড়ে চলে যাবে।
তুমি লায়লার মৃত্যু চেয়েছিলে, পথের কাঁটা সরাতে।
সেজন্যই ওকে হত্যা করেছিলে।
কারণ তুমি অন্য একটা মেয়েকে তোমার স্ত্রীর চেয়ে বেশি ভালোবাসতে।
তুমি ওকে রক্ষা করতে পারবে না। ওকে মরে যেতে দেখবে।
ওদের মৃত্যুকালে তুমি ওদের চিৎকার শুনবে।
যেমনটা তোমার বাবা-মারটা শুনেছিলে,
আর ওদের রক্ষা করার জন্য তুমি কিছুই করবে না।
তুমি ম্যাটকে হারিয়েছো, আর এখন বাকিদের হারাবে
একজন একজন করে, সর্বস্বান্ত আর পরিজনহীন না হওয়া পর্যন্ত।
- না! - তুমি ওদের রক্ষা করতে পারবে না।
তুমি পারবে না।
প্লিজ! জলদি করো।
জলদি, এখন।
খোলা হয়েছে।
নাইনিভ।
শাবাশ। সবাই।
কোথায় আমরা?
নগরদুর্গ ফাল ডারা।
ব্লাইটদের বিরুদ্ধে সর্বশেষ দূর্গ।
পৃথিবীর চোখ শহর ছেড়ে একদিনের পথ।
কিন্তু বিশ্রামের জায়গা সন্নিকটে।
এখানে আমাদের মিত্র আছে।
বাতাসে যেটাই শুনে থাকো না কেন..
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
সর্বশেষ তুমি কবে এই দরজা দিয়ে এসেছিলে?
ডাই শান।
লর্ড আগেলমারের পক্ষ থেকে তোমাকে ফাল ডারাতে
স্বাগত জানাচ্ছি।
বাড়িতে স্বাগত,
দোস্ত।
তোমার উপস্থিতিতে আমি আনন্দিত হই, ডাই শান।
আর তোমার, মোরেইন সিডাই।
তো কী মনে করে এদিকে আসা?
একটা সতর্কবার্তা নিয়ে এসেছি।
- আমি বলি। - আমা..
আমার উৎকন্ঠিত বোনটা,
ট্রলক আর ব্লাইটের
আক্রমণকে অতিরঞ্জিত করে
হোয়াইট টাওয়ারে চিঠি লিখেছিল।
তোমার উদ্বিগ্নতার জন্য কৃতজ্ঞতা, কিন্তু ফাল ডারা অতীতে
নিজেদের সুরক্ষিত রেখেছে আর সামনের দিনগুলোতেও রাখবে।
জাঁহাপনা, আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি না আমি না অন্য কোনো আইস সিডাই
আপনাদের ব্লাইটদের নিয়ন্ত্রণে রাখার যোগ্যতাকে সন্দেহ করে না।
সেরকমই আশা করি।
আমরা টারউইনস গ্যাপ হাজার বছর ধরে রক্ষা করেছি
আর ট্রলকদের এমন সব আর্মিকে পরাজিত করেছি
যেটা একজন আইস সিডাইকে পর্যন্ত নিঃসাড় করে দেবে।
বর্ডারল্যান্ডে ভ্রমণ করতে আসার জন্য কৃতজ্ঞতা
কিন্তু ভয় হচ্ছে সেটা অযথাই হয়েছে।
লর্ড আগেলমার, আমাকে তো কথা শেষ করতে দিন।
আপনাকে উপদেশ দেওয়ার কোনো উদ্দেশ্য নেই আমার।
একজন লর্ড তার ইচ্ছেমতো নিজের মাটিকে রক্ষা করবে।
আমি কেবল সতর্ক করতে এসেছি।
ডার্ক ওয়ান আর্মি চলাচলের জন্য রাস্তা ব্যবহার করতে শুরু করেছে।
যেহেতু গ্যাপ পাহারা দেওয়া আপনার কর্তব্য,
যেমনটা আপনার পরিবার করে এসেছে, ফাল ডারার দরজাতে
কয়েকজন পাহারাদার রাখা হয়তো বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত হবে।
ওর কথা মতো কাজ করো।
তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছি।
তুমি আর তোমার সঙ্গীরা এখানে যতদিন মনে চায়
থাকতে পারো।
বর্ডারল্যান্ডের হোয়াইট টাওয়ারের সাথে
পারস্পরিক সহযোগিতার ইতিহাস আছে
আর আমি সেটা বদলাতে দেব না।
The Wheel of Time subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Wheel of Time
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৮] · 132 downloads · 2021-12-25
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৬] · 97 downloads · 2021-12-12
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] · 91 downloads · 2021-12-07
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০৫] · 117 downloads · 2021-12-04
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০২] · 110 downloads · 2021-11-30
- বাংলা সাবটাইটেল - দ্যা হুইল অফ টাইম [সিজন ০১, এপিসোড ০১] · 115 downloads · 2021-11-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.