Mr Selfridge

.(مرحبًا (هاري

ماي)؟)

أيمكنني إيجاد وظيفة في "سلفردجز"؟

."وصلت المشاكل، الأخوات "دولي

من رفيقهن؟ - جيمي ديلون)؟) -

.(هيّا يا (جو - .تبدو جيدًا -

سيداتي سادتي، أصحاب السمو والفقراء

.و ايرل شارع "أوكسفورد" بنفسه

.أنا متأكد أننا سنلتقي كثيرًا - حقًّا؟ -

.سأقول أنه أمر حتمي تقريبًا

أين وجهتنا الآن؟

.أنا سأذهب للمنزل - .ماي)، انتظري) -

.نحن ننتظر مولودًا - مولود؟ -

هل لديك قصة؟

كان (سيرغي) في علاقة .غرامية مع كونتيسة

.(روزلي) زوجة (سيرغي)

"كوين أوف تايم"

!انتظر

"روز"

"هاري غوردن سلفريدج"

!أنا حيّ

!أنا حيّ

هل تسمعني؟

!أنا حيّ

!أنا حيّ

.أنا حيّ

السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة الثانية

Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs

.سأزيد على رهانك

.إنه دورك

.أنسحب

!جدّي

هلاّ طلبت من أمك الشاي يا (تاتيانا)؟

.شكرًا لك يا عزيزتي - .لا شكر على واجب يا جدّتي -

،المكان بغاية الهدوء هنا .لمْ ألحظ ذلك من قبل

.لمْ تجلس وقتًا كافيًا للإستماع

...سوف تتحسن .لكنه يتطلب القليل من الوقت

...(أمامك فرصة أخرى يا (هاري

.فاستغلها

.(سيد (سلفريدج)، معك (لندن هارولد

كيف حال أبيك؟ - .إنه يتحسن، شكرًا لسؤالك -

،كانت وقعة فظيعة متى سيعود؟

،تجارة "سلفريدج" بأيدٍ أمينة .فقد عملتُ كمدير عام لبضعة أعوام

.طبعًا، فأنت الابن والوريث إذن، أنت من يعتني بالمتجر الآن؟

.كل شيء تحت السيطرة

.سيدة (رينارد)، إنّك مقيدة بميزانية

تريدين 6 مشلغي ماكنة ومواد عالية الجودة .وبائعتين جديدتين ومصمم

.والمصمم مُكلِف - .إنه فرنسي -

.ليت (هاري) كان هنا - ."سيقول الرئيس: "هذه تجارة -

.علينا أن نجني أرباحًا

.حسنٌ، سوف أصممها بنفسي إذن

.العرضُ عرضي والأفكار أفكاريَ

.سيوفّر المال

لكنّي أريد فريقًا جيّدًا يعمل معي

أريدُ حريةً مطلقة ...بتعيين من أريد

.في حدود الميزانيّة

.حسنًا حسنًا

.سادتي

.تبدو مُتعَبًا

.إنّي مُرهَق - .إنّك تعمل وظيفتين -

.مدير شؤون الموظفين ونائب الرئيس

من يعلم متى سيعود الرئيس؟

،أقلّها (ميرل) بدأت العمل .وهذا يقلّص الأمور التي عليّ القلق بشأنها

.ثمة زبونة تريد أخذ القياسات

.عليك التدرب أولاً - إنّك ترددين هذا طوال الأسبوع -

!(سارة إليس)

.كوني ترنر) الآن)

أنتِ و(جورج)؟

ماذا جاء بك هنا؟

،لديّ مقابلة عمل .مديرة غرفة الخياطة

.بالتوفيق

.صباح الخير

.صباح الخير

.تابعن عملكن يا سيدات

ماذا تفعل؟ - .لا أدري -

.(غوردن)

.أبي

.(غرايس) - .تبدو عليك الصحة -

،أشكركما على حضوركما .فلم نجتمع كعائلة منذ وقتٍ طويل

!(فيولت)

..."لقد جاءت من "باريس .في طيارتها الخاصة

.(تهانينا يا (غوردن

الشاب (غوردن سلفريدج) مستعد لإستلام" "دفّة القيادة من والده المريض

ومن حسن حظ (هاري سلفريدج) أنه نجى" "من السقوط إلاّ أنه لا يبدو بصحة تامّة

.كان بوسعكم إخباري

.هذا كذب

لعل الدماء الشابة هي ما يلزم" "لإنعاش إمبراطورية سلفريدج

هاري سلفريدج) ظاهرة)" "لكن هل ولّت أيامه؟

.لمْ أقل ذلك

ماذا قلت؟

.فقط...أن كل شيء تحت السيطرة

إذن من أين جاء هذا؟ - .إنه تخمين -

.قد يكون ما قد يظنه الناس

أنّي كبرت على العمل؟ - .كلا، كلا -

هنالك أناس يتراجعون قليلاً عندما يكبرون بالعمر

...هذه شركة عائلية وأنا ابنك

لن أتراجع، المتجر يحتاجني .في دفّة القيادة ولن يُنحِّني أحدًا

لو سمحت (هاري)؟ - .غوردن) يحترمك كثيرًا ولن يفعل شيئًا لا تريده) -

.سأتحدث مع (وينستي) حول تغطيته الصحفية

.يجب أن أتصل بالمتجر

.سأقوم بذلك عنك - .كلا سأفلعها بنفسي -

.يجب أن ترتاح - !لا تُملي عليّ أفعالي -

.بوسعي الوقوف بنفسي

.كنتُ أحاول أن أقدّم العون .تعالي يا (غرايس)، فنحن مغادران

.(لا تغادر يا (غوردن

من الجيد أن نُبقي .على تقاليد العائلة

،لقد مكثتُ هنا بما يكفي .غدًا سأعود إلى "لندن" لتسوية كل هذا

كيف حالك يا سيد (سلفريدج)؟ - .بخير -

ماذا عن خططك للتقاعد؟ ."فإنّك أتممت 20 عامًا في قيادة "سلفردجز

"هل ستبقى رئيسًا للمتجر؟" - .أخطط للبقاء طويلاً -

.شكرًا لكم

.مرحبًا

!(هاري)

.آسفة، آسفة

كيف حالك؟ - .بأفضل حال، لديّ خطط كثيرة -

بخصوص طرح أزياءك في السوق؟ - .أجل -

الأخوات (دولي) بوسعهن .القيام بعرض الأزياء

.لا يا (هاري) فهن جامحات

.لكنهن جميلات وتحبهن الصحافة

.سأهاتفهن اليوم - كلا، نريد فتاة أنجليزية، ستكون مناسبة -

.ثقي بي

...سيكون هذا

.أنا موافقة

هنا "سلفردجز"، المحطة القادمة ."شارع "بوند

كيف أخدمك؟

لديّ مقابلة عمل لوظفية .مشغلة آلة الخياطة

إذن اذهبي لبوابة الموظفين ."ارجعي للجهة الأخرى لشارع "أوكسفورد

.شكرًا لك

أيمكنني خدمتك؟ - .لو سمحت -

اللون الأصفر يناسب بشرة شابة .والشكل حديث جدًا

.ستريدين شيئًا أكثر...مساندة

معذرةً؟

قصدت...أنّك تريدين أن تكوني .مرتاحة، في عمرك هذا

!ما أوقحك

.(لورد (وينستي

.إنه على قيد الحياة

.بالضبط، لن أتقاعد ليس قريبًا

.لا أريد سماع هذا الكلام مجددًا - .سنحاول تجنب ذلك -

وإن وجب عليك، أخبرني مسبقًا .وسأنقل اهتمام الجريدة لأمرٍ آخر

أجئت لتخبرني بهذا فقط؟

لمْ تخبرنِ ماذا ستفعل بقصة (سيرغي)؟

.صحيح...لمْ أخبرك

.أرى أنها لا تستحق ذلك .أريد خمس صفحات كاملة للدعاية في كل جرائدك

.سنعلن عن مشروع كبير .أرى أن ذلك أكبر قيمةً من كشف أسرار شخصية

ماذا ستفعل؟ - .انتظر وسترى -

.لن تتمكن من التخلي عنّي مرة أخرى

.التالي

.استريحي

"تعمل حاليًا في "فورليس .بالطريق التجاري

.للخياطة النسائية

.وأيضًا أعمل بمنزلي

.الخياطة اليدوية أو بالآلة - ماذا فعلت قبل ذلك؟ -

.فلمْ تعملِ هنالك إلا لسنتين - .عملت في "كورليز" أيضًا بالخياطة -

تزكيات؟ - .ظننت أنّي أحتاج لرب عمل حالي -

أيمكنك جلب تزكية شخصية؟

.حسنٌ، شكرًا لك

أهذا الرداء من صنع يدك؟

.أجل

أين وجدت النموذج؟

.لمْ أجده، رأيته في مجلة

شانيل"؟" - .أجل -

اضطررت لإطالة التنورة .وأغيّر الرقبة وإطالة الأكمام

.نعم، إنه جيّد جدًّا

.أعتقد أن الآنسة (بروكلس) ممتازة

يمكنك مباشرة العمل في الأسبوع القادم، حسنًا؟

.نرجو منك المعذرة، لن يتكرر ذلك

.آمل ذلك - .شكرًا لك -

.تعالي

.لن يناسبها الرداء

قالت أنّك قلت عنها .سمينة وكبيرة بالسن

.قلتِ أنّك ستدربينني - !لن أدربك على الحصافة -

اذهبي للمخزن، عليك الإبتعاد .عن ساحة المتجر حتى أتفرغ لك

سيد (لاينز)، أعلم أن التصميم ليس مجال خبرتي

لكن حينما يستمتع زبائننا بممرٍ آمن ...من مركز التجميل إلى القرطاسية

.أنا متأكد أنهم سيمرون من جنابها

،لا أرى الفائدة منها .إنها...تعيق الطريق

،إن توقفوا سينظرون .وربما يجدون ما يعجبهم عندما ينظرون

.هذه فكرة سديدة، سأستخدمها

.(سنتحدث لاحقًا يا سيد (لاينز - ...لكن -

إجتماعك الروتيني .(مع السيدة (إدواردز

معذرةً، أيمكننا القيام بذلك بوقتٍ آخر؟

آنسة (بلنكت)، أريد أن أقيم إجتماع .الليلة لأجل قسم جديد، شيئًا كنت أعمل عليه

قسمٌ جديد؟ - .في الطابق الأرضي بجانب قسم التجميل -

سيدة (إدواردز)؟

...(سيدة (إدواردز

!ياله من خبرٍ رائع

.مولود أختك

.أتساءل ماذا سيكون جنسه - .تقول (كوني) أنه أول أحفاد والديكما -

.لقد انتظرا طويلاً

عزيزتي، لطالما كان مؤلما .قليلاً عندما لا ننجب أبناء

.بالحقيقة لا أريد أطفال

...لكنك متزوجة منذ زمن، أفترض أنّك

.نحن سعيدان بحالنا هذا

السيد (إدواردز) بعمله وأنا أدير ."أنجح قسم في "سلفردجز

نعم، لكن الإنجاب يُعتبر .مكمّل لشخصية المرأة

.أنتِ لمْ تنجبِ - .أنا لست متزوجة -

.إذن لا تتحدثي بما لا تفقهين

سيبدأ قسم التقنية هنا

...محط الأنظار

.في الطابق الأرضي