Player (플레이어)

Π Α Ι Κ Τ Η Σ

Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.

Επεισόδιο 8

Συγνώμη, παρακαλώ. Παρακαλώ ξύπνα.

Σε παρακαλώ σύνελθε, σε παρακαλώ...

Σήκω! Μπορείς να επιβιώσεις!

Δεν μπορείτε να συνεχίσετε από δω.

Με τρελαίνει αυτό!

Πως ήξεραν να έρθουν εδώ;

Το ξέρω. Εμείς είμασταν οι μόνοι που γνωρίζαμε την τοποθεσία του προέδρου Ναμ.

Ναι, έχει δίκιο. Εμείς είμασταν οι μόνοι που γνωρίζαμε για την τοποθεσία του προέδρου Ναμ..

Περίμενε, δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.

- Πως μπορείς να σκέφτεσαι σ' αυτή την κατάσταση... - Σταμάτα.

Απαγορευμένη Περιοχή

Επόπτη...

Ναι, εγώ είμαι. Συγνώμη αλλά μπορείς να έρθεις εδώ αμέσως;

Ναι, αμέσως τώρα.

Απαγορευμένη Περιοχή, Είσοδος Χειρουργείου

- Τι έγινε; - Είναι ζωντανή;

Απαγορευμένη Περιοχή Εξουσιοδοτημένο Προσωπικό Μόνο

Απαγορευμένη Περιοχή, Είσοδος Χειρουργείου

Ναι, έχει τακτοποιηθεί η κατάσταση.

Ναι.

Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη.

Ναι.

Ακόμα κι αν είσαι δικηγόρος της εργατικής τάξης,

δεν θα' πρεπε να τρως ράμεν τόσο αργά.

Θεούλη μου, κυρία.

Αποφασίσατε να ευλογήσετε αυτό το άθλιο μέρος με την παρουσία σας.

Καθίστε.

Δεν κάθομαι. Ας μιλήσουμε σε ένα πιο ευχάριστο περιβάλλον.

Είναι πολύ πνιγηρά εδώ.

Να το κάνουμε;

Αρχεία Υπόθεσης Γιανγκ Χιε Τζου

Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο Σεούλ Τηλέφ: 530-000

Το ήξερες και κατέληξες έτσι στο τέλος.

Γειά σας.

Είστε η μητέρα της Γιανγκ Χιε Τζου;

Ναι...

Μήπως, αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

Όχι, δεν την έχω ξαναδεί.

Το τελευταίο τηλεφώνημά της ήταν μαζί σας. Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του τηλεφωνικού της αριθμού είναι 2230.

2230;

Ναι.

Αχ! Αυτή που προσφέρθηκε να καταθέσει.

Να καταθέσει;

Ναι, συμφώνησε να έρθει στη δίκη της επόμενης βδομάδας.

Είπε ότι θα καθάριζε το όνομα της κόρης μου.

Κατάλαβα. Δεν την έχετε συναντήσει ποτέ όμως;

Όχι,

αλλά θα συναντιόταν με τον δικηγόρο σήμερα. Μπορείτε να το κοιτάξετε.

Το όνομά του είναι Τζιν Γιονγκ Τζουν.

Βγαίνει στην τηλεόραση και είναι αρκετά διάσημος. Τον γνωρίζετε, έτσι δεν είναι;

Φυσικά.

- Ναι. - Σας ευχαριστώ.

Σου αρέσει αυτό το μέρος;

Είναι λίγο καλύτερο και η θέα είναι και αυτή ωραία.

Υποθέτω οι άνθρωποι είναι προορισμένοι να ζούνε τις ζωές τους κοιτώντας το νερό.

Το πνιγηρό μου στήθος νιώθει ξεμπουκωμένο τώρα.

Δεν συμφωνείτε;

Φέρτο εδώ.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Δεν είναι επειδή δεν σας εμπιστεύομαι, κυρία.

Τι είναι αυτό;

Ανιχνευτής κοριών.

Ο κόσμος είναι πολύ σκληρός αυτές τις μέρες.

Πραγματικά δε μένεις απροετοίμαστος.

Αυτό δεν είναι το μυστικό επιβίωσης ως το τέλος;

Έτοιμο.

Όπως υποσχέθηκα, υπάρχουν 20 δις.

Όπως γνωρίζεις, αν πετύχεις, θα πάρεις κι ένα πρόσθετεο μπόνους 3 εκατομμυρίων.

Θα τελειώσω καλά τη δίκη.

Και τι λες να χρησιμοποιήσεις αυτή την ευκαιρία να συμμετέχεις στην καμπάνια μας;

Πρέπει να ανακτήσεις τη θέση σου στο τραπέζι.

Θεούλη μου, θα αρνηθώ.

Καθώς έχω γεράσει,

η δύναμη και η φήμη έχουν όλα εξαφανιστεί.

Αλλά ένα πράγμα,

αυτό το κατεργάρικο ακριβώς εδώ. Δεν μπορώ αυτό μόνο να σταματήσω.

Όλοι έχουν τη δική τους θέση σ' αυτόν τον κόσμο.

Θα σας στηρίζω από πίσω

γι' αυτό από δω και μπρος, παρακαλώ φροντίστε με καλά.

Τι ταπεινός.

Προσπαθεί να δώσει μια εντύπωση του εαυτού του κοινού ανθρώπου. Κάνει διαλέξεις στα μέσα ενημέρωσης ή στο ίντερνετ κάπου κάπου.

Γενικός Εισαγγελέας το 2003: Τζιν Γιονγκ Τζουν

Υπόθεση Αρχείων Μυστικής Υπεράσπισης Δικηγόρου Τζιν Γιονγκ Τζουν

Γενικός Εισαγγελέας το 2003: Τζιν Γιονγκ Τζουν

Ποιος είπε ότι μπορούσες να ζητήσεις ένταλμα;!

Δεν ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι αυτός ο χρόνος; Θέλεις να καταστρέψεις όλους τους ανωτέρους σου;

Γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί;

- Ο προεδρικός υποψήφιος είναι ιερό έδαφος; - Τι είπες, κάθαρμα;!

Μια γραμματέας που δούλευε υπό αυτόν δολοφονήθηκε.

Ο Μπεκ Σεον και ο πρόεδρος Ναμ, που έγραψαν το λογιστικό βιβλίο των μυστικών κονδυλίων, δολοφονήθηκαν επίσης.

Υπάρχει επίσης μια γυναίκα που παγιδεύτηκε και τώρα κάθεται στη φυλακή.

Κι όμως δεν μπορώ ακόμα να τον αγγίξω; Γιατί;!

Ακριβώς πόσο πιο σάπια πρέπει να γίνει η κατάσταση

για να ερευνήσουμε εμείς;

Έχεις αποδείξεις ότι ο Κιμ Σονγκ Τζιν

συνδέεται με αυτό το περιστατικό; Έχεις μάρτυρα ή αποδείξεις;

Γι' αυτό είπα ότι θα φτάσω στο κατώτατο σημείο.

Αυτό το κάθαρμα. Σε ποιον νομίζεις ότι αντιμιλάς;!

- Κύριε; - Τι;!

Ο γενικός εισαγγελέας σας ζητάει.

Μη σκεφτείς καν να συνεχίσεις με την έρευνα μόνος σου. Δεν θα το εγκρίνω ποτέ.

Κουνήσου!

Βρε τη νυχτερίδα!

Θεούλη μου, πονάς κάπου; Έ;

Δεν δείχνεις τόσο καλά. Μήπως δεν κοιμήθηκες καλά το βράδυ;

Πως μπήκες εδώ μέσα;

Α, λοιπόν δεν είναι τίποτα.

Θεέ μου, λυπάμαι πολύ

αλλά άκουσα τι λέγατε οι δυο σας.

Θα επιτεθείς στον Κιμ Σονγκ Τζιν απευθείας; Δεν το παρακάνεις;

Μην ρίχνεις αλάτι στις πληγές μου. Απλά φύγε.

Δεν έχω το χρόνο να ασχοληθώ και μαζί σου.

Αλλά δεν υπήρξε τίποτα κακό σε αυτό που είπε.

Άστα... Μην κάθεσαι στο γυαλί, θα σπάσει!

Αρχεία Υπόθεσης Μυστικής Υπεράσπισης δικηγόρου Τζιν Γιονγκ Τζουν.

Δεν σε ταπεινώνω, αλλά σκέφτομαι ότι πας σε λάθος κατεύθυνση.

Γιατί το εισαγγελικό γραφείο να θέλει να υποβαθμίσει αυτό το περιστατικό; Επειδή ο Κιμ Σονγκ Τζιν είναι πολιτικό πρόσωπο;

- Τζιν Γιονγκ Τζουν; - Ναι.

Δεν χαίρεσαι που τον βλέπεις μετά από τόσο πολύ καιρό;

Με αυτό, θα τελειώσω την αναφορά των αποτελεσμάτων της μέσης έρευνας

της υπόθεσης διαφθοράς του Τσοι Γεον Γκι.

Άλλη μια φορά, απολογούμε εκ μέρους του εισαγγελικού γραφείου.

Τι; Δεν έφυγες ακόμα;

Πρέπει να το τραβήξεις τόσο πολύ;

Γουάου, ο εισαγγελεάς Τζανγκ μας πρέπει να το βρήκε πραγματικά άδικο.

Αλλά δεν πρέπει να μας κρατάς κακία.

Στον εαυτό σου πρέπει να κρατάς κακία που μένεις με τη λάθος ομάδα.

Δε νομίζεις;

Αρχεία Υπόθεσης Μυστικής Υπεράσπισης δικηγόρου Τζιν Γιονγκ Τζουν

Η διαφθορά των εν ενεργεία αξιωματούχων είναι μεγαλύτερη από την ευγένεια στους πρώην αξιωματούχους.

Αυτό είναι το κέντρο αυτής της υπόθεσης.

Λοιπόν όλα αυτά ήταν σχεδιασμένα από την αρχή; Ακόμα και η δίκη;

Κερδίζοντας την εμπιστοσύνη θα ήταν η πρώτη του προτεραιότητα.

Έτσι οι άνθρωποι που θέλουν να καταγγείλουν τον Κιμ Σονγκ Τζιν πάνε σ' αυτόν, όπως η νεκρή γραμματέας.

Αυτά τα καθάρματα κάνουν τα πάντα.

Κι αυτός είναι ο χειρότερος.

Δείχνει αθώος, σαν ένας ατζουσι της διπλανής πόρτας.

Ακόμα και στο εισαγγελικό γραφείο, ζούσε το παιχνίδι των μέσων ενημέρωσης. Η κατασκευή της δικής του εικόνας δεν θα ήταν τίποτα.

Ξέρεις τι είδους σόου έπαιξε όταν παραιτήθηκε;

Φυσικά, το ξέρω. Αποκάλυψε δημοσίως την πρόθεσή του να παραιτηθεί αφού δήλωσε ότι αντιτίθεται στην μεταρρύθμιση του εισαγγελικού γραφείου.

Ο πραγματικός λόγος ήταν να μονοπωλήσει την ιδιαίτερη μεταχείριση του συνταξιούχου γενικού εισαγγελέα.

Αν είχε συνταξιοδοτηθεί στην κανονική του ώρα, θα υπήρχαν πολλοί ανταγωνισμοί ανάμεσα στους συναδέλφους του που θα συνταξιοδοτούνταν την ίδια ώρα.

Αλλά είναι παράξενο. Ένας συνταξιούχος δικηγόρος που έπαιρνε εκατομμύρια κάθε χρόνο

ξαφνικά κέρδιζε πολύ λιγότερα τα τελευταία τρία χρόνια. Γιατί;

Επειδή δεν υπήρχε άλλη ιδιαίτερη μεταχείριση για κείνον; Ή ίσως άρχισε να κερδίζει χρήματα που δεν μπορούσε να αναφέρει;

- Μυστικές υπερασπίσεις; - Ναι.

Χρησιμοποιώντας τις διασυνδέσεις του, αγοράζει έναν εισαγγελέα ή έναν δικαστή υπεύθυνο για μια υπόθεση.

Φυσικά, οι πελάτες θα ήταν πολύ χαρούμενοι επειδή δεν θα κατηγορούνταν ή ακόμα ούτε θα πήγαιναν σε δίκη.

Φυσιολογικά, ευαίσθητες υποθέσεις θα έκλιναν προς αυτόν.

Το ποσό που κέρδισε από αυτά για τα τελευταία τρία χρόνια είναι περίπου...

- Πενήντα εκατομμύρια $;! - Πενήντα εκατομμύρια;

Πε..πενήντα εκατομμύρια;!

Με νόμιμες αμοιβές των 2 εκατομμυρίων και μπόνους επιτυχίας 3 εκατομμύρια ανά υπόθεση,

θα κέρδιζε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια ανά υπόθεση, φυσικά, όλα σε μετρητά.

Μισό λεπτό! Βγάζει 5 εκατομμύρια ανά υπόθεση χωρίς ούτε μία δίκη; Βγάζει νόημα αυτό;

Δεν νομίζεις ότι είσαι λάθος αυτή τη φορά;

Έτσι νομίζετε, σωστά;

Ξοδεύοντας 5 εκατομμύρια, αν μπορείς να φέρεις 50 εκατομμύρια ή 500 εκατομμύρια, ποιος θα επωφελούνταν;

Εξήντα διαμερίσματα κάτω από δανεικά ονόματα, 1300 στρέμματα γης που σύντομα θα γίνουν κατοικημένες περιοχές,

κτίριο οκτώ εκατομμύρια δολλαρίων στο Χανταμ-ντονγκ.

Ένα κτίριο επτά εκατομμυρίων δολλαρίων στο Μουντανγκ και ακόμα μετοχές που έλαβε ώς αμοιβή μπόνους επιτυχίας.

- Δουλεύουν οι υπολογισμοί; - Περίμενε, είσαι πολύ γρήγορος! - Όχι.

Μπορεί ένας συνηθισμένος δικηγόρος που βγάζει λεφτά με έναν φυσιολογικό τρόπο να συσσωρεύσει τόσα πολλά περιουσιακά στοιχεία;

Και νομίζετε ότι ο Τζιν Γιονγκ Τζουν ήταν ο μόνος που δεχόταν το μετρητό;

Όποτε δεχόταν σημαντικές υποθέσεις, καλούσε και λάμβανε τηλεφωνήματα από υψηλού επιπέδου εισαγγελείς πολλές φορές τη μέρα.

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν τουλάχιστον ένα φορτηγό άντρες που δεχόταν δωροδοκίες.

Είναι δυνατόν να διεξάγεις μια σωστή έρευνα ανάμεσα σε αυτούς τους άντρες;

Αυτή δεν είναι μια υπόθεση που ξεκινάει από την απληστία ενός πολιτικού.

Είναι ένας αγώνας ενάντια στο νόμο, ενός, μέσα σε ολάκερο το εισαγγελικό γραφείο που δέχτηκε δωροδοκίες.

Αν δεν τελειώσουμε αυτόν το διαβολικό κύκλο, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να πιάσουμε τον εγκέφαλο.

Λοιπόν είναι σάπιο από τον πυρήνα.

Πως θα ξεκινήσουμε;

Αφού όλα ξεκίνησαν με τα λεφτά, χρειάζεται να τελειώσει με λεφτά

για να μην μπορέσουν να γυρίσουν πίσω στη ζωή.

Αλλά αν είναι όπως τα λες, οι μετοχές του και τα ακίνητα είναι δεμένα. Πως θα τα πάρουμε αυτά;

Με την παραλαβή ή την υπόσχεση να λάβουν χρήματα, τιμαλφή ή άλλες παροχές με το πρόσχημα παροχής ή σύνδεσης με δικαστές, εισαγγελείς ή άλλους δημοσίους υπαλλήλους δικαστικών και ερευνητικών οργανισμών,

παραβίαση του ποινικού κώδικα άρθρο 110 παράγραφος 1!

Συμπεριλαμβανομένων ρητών αμοιβών και αμοιβών δικηγόρων που εξαρτώνται από την επιτυχία, τα έξοδα με το πρόσχημα ότι προσφέρονται ή συνδέονται με δημοσίους υπαλλήλους. Παραβίαση του ποινικού κώδικα άρθρο 110 παράγραφος 2!

Αν μπορούμε να βρούμε αυτές τις αποδείξεις, μπορούμε να κατάσχουμε όλα τα περιουσιακά στοιχεία που κέρδισε παρανόμως.

Και για τα υπόλοιπα, μπορούμε να αιτηθούμε πρόσθετο πρόστιμο.

Υπήρχε τέτοιος νόμος;

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία για να επιτεθούμε σε όλους.

Διώξε αυτές τις φτηνιάρικες σκέψεις.

Θα δεχόταν τουλάχιστον 2 εκατομμύρια αμοιβή από την Γιου Γεον Τζα για την πρόσφατη υπόθεση.

Κοιτώντας το χρόνο παγίδευσης, θα υπήρχε επίσης μετρητό που δεν θα είχε ξεπλύνει ακόμα.

Αυτό το μετρητό,

ας το πάρουμε.

Εσύ πρέπει να ακολουθήσεις αυτό.

Εμείς θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα.

Τώρα, το εκλαμβάνω ότι κατάλαβες. Φεύγω τώρα.

Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε.

Γιατί τα ετοίμασες αυτά;

Γιατί ο Τζιν Γιονγκ Τζουν από όλους τους ανθρώπους;

Επειδή βγάζει καλά λεφτά.

- Εντάξει, κατάλαβα! - Εσύ είσαι εντάξει;