Beverly Hills Cop II

Fa' esattamente quello che dico.

Alzati lentamente e apri la porta.

Fermi! Tutti fermi! Nessuno si muova!

Tu, chiudi le porte a chiave.

Tutti a terra!

Ora! Ora!

Vieni subito qui.

Chiudi a chiave immediatamente.

Giù a terra. Dai!

Andiamo!

- Dai, andiamo. Andiamo. - Due minuti.

1.45.

Sta' giù. Un minuto.

Trenta secondi.

Ora!

Tempo scaduto!

Andiamocene.

- Ehi, Ace, qui. - Ehi, Vinnie.

Voglio presentarti Judy.

Riesce a succhiare una pallina da golf con una canna da giardino.

Incredibile.

- Puoi scusarci? - Va' laggiù! Va' laggiù!

Grazie, Judy. Dove hai trovato quella stronza?

- È la mia ragazza. - Non sembra felice.

- Mi servono altre carte di credito. - Quante?

Carte di credito American Express. Me ne servono 2000.

- Togliti dalle scatole! - Se è troppo per te,

darò i miei soldi a qualcuno che Io sappia fare.

Ok. Hai soldi?

Ne ho un sacco.

Grosso così, largo così, pieno fino all'orlo.

- Per quando ti servono? - Fra tre ore.

- Smettila. Ci vuole tempo. - Sono un uomo d'affari.

Devo darmi da fare.

Tre ore!

Se non puoi aiutarmi, andrò da un'altra parte. Ho fretta.

- Hai i soldi? - Sì, celi ho.

- Hai le carte? - Ascolta.

Troviamoci a questo indirizzo tra tre ore.

Non farmi aspettare mentre intrattieni la tettona.

- Tre ore. - Tre ore.

Foley, solo i veri sbirri possono venire qui.

- Pensavo tu fossi morto, Granby. - Scusa, ho una domanda.

- Ho fretta. - Te Io chiederò dopo.

Non hai mai visto un uomo in giacca e cravatta?

Il detective Axel Foley, per favore.

Questo è il numero di George Kingfish Stephens.

Spiacente di non poter rispondere, ma sono andato al Lodge Hall.

Se lasciate un messaggio, vi chiamerò appena mi gira.

- Axel, sono Bogomil. - Come va?

Non posso più andare a pesca.

Volevo insegnarti a pescare.

Beh, ci sono dentro fino al collo con le carte di credito false.

Come sta Jan?

Se suo padre non fosse armato,

- sarebbe successo qualcosa! - È meravigliosa, vero?

Ho qualcosa di grosso tra le mani.

Ti farò sapere appena ho i dettagli.

Sono in ritardo, Axel. Senti, riguardati.

Da' un cazzotto a Rosewood

e uno scappellotto a Taggart da parte mia.

Ciao, Axel. Ti chiamo tra una settimana.

Marci non vuole incontrarti.

L'ispettore Todd vuole vederti.

Perché non vuole incontrarmi?

Non le piaci.

Non mi conosce.

- Ti ho descritto a lei. - Perchél? Io ti aiuto sempre.

Dico sempre a Todd che stai lavorando 24 ore su 24.

Però, che orologio.

Jeffrey, ti prego, lasciami in pace!

Fammi lavorare in borghese con te. Perché no?

Se Marci non vuole darmi il suo numero, dalle il mio.

Ancora un po' e ti sparo.

Riguardo al lavoro sotto copertura, voglio prenderci parte.

Vuoi lavorare sotto copertura?

Quando Todd ti chiede dove sono,

digli che sto seguendo la pista delle carte di credito.

Ora sei al lavoro.

Il Times ha ricevuto una lettera così un paio d'ore fa.

Lo sa già, Billy.

Fa sul serio?

Faceva sul serio quando ha fatto il colpo.

Sapeva esattamente quanto stare dentro e cosa prendere.

- Capitano, ho un amico... - Cosa c'entri tu con questo caso?

Ho assegnato Taggart e te al caso di estorsione di Peterson.

Bogomil, fa' venire i tuoi uomini. Dai.

Dio non aspetta.

Non voglio sentire cose del genere.

Ha licenziato gli sbirri che lavoravano col vecchio capo.

Siamo rimasti solo noi tre.

È il capo di questo dipartimento.

Sì, signore.

Che furbo, Billy.

Conosco questo tizio.

Tizio? Tizio? Non dovremmo neanche lavorare a questo caso.

Dai, Sergente. Lo so che hai dei problemi a casa,

ma devi calmarti, rilassarti.

Sono cose che si sistemano. Fidati.

Cretino. Hai chiamato quel dannato supervisore dell'FBI

per aiutarci a svelare questo alfabeto in codice.

Questo è un reato locale. Tocca ai miei uomini, Roseweed.

- Signore, non mi chiamo Roseweed... - Sta' zitto, per favore.

E lei, capitano Bogomil, quest'indagine era roba sua.

Ha chiamato I'FBI?

Ha detto a Rosewood di farlo? Allora?

Il capitano non ne era al corrente.

Ti ho detto di star zitto!

Non è stato il capitano Bogomil a chiamare I'FBI. Sono stato io.

Ti ho detto di star zitto.

Sto aspettando, Andrew.

Gli hai detto di chiamare I'FBI o no?

No, signore, ma il punto non è questo.

Invece e esattamente questo. Grazie. Sei finito, ragazzo.

Sai benissimo che gran parte di questo lavoro si basa

sull'istinto dei poliziotti, sul loro sesto senso.

Ho incoraggiato i miei uomini a farlo e mi fido di Rosewood.

Bene! Dimmi un po', Andrew,

credi veramente di essere un ufficiale in comando?

Non riesci nemmeno a gestire la tua stessa squadra.

E ora hai scavalcato ituoisupeflofl.

- Da questo momento, sei sospeso. - Cosa?

- Sta' zitto! - In base a cosa?

Non hai controllo sulle attività della tua squadra.

Non puoi farlo!

Non posso? Non lascerò che tu mandi all'aria questo caso.

Questo reato, questa rapina, potrebbe essere disastrosa per il prefetto.

Che fine ha fatto la giustizia?

Ci sarà una commissione d'inchiesta entro due giorni, come dovuto.

Hai due giorni di tempo.

- Non mi darò per vinto, Harold. - Buona fortuna!

Dove credete di andare? Non ho ancora finito.

Non volete tenervi il vostro lavoro ancora per un po'?

Vi occuperete del traffico. Da subito.

Sissignore.

- Salve. - C'e qualche problema?

Sì.

- Forse posso aiutarti. - Non va più.

- C'è benzina? - Non Io so.

Cosa ne pensi, Andrew?

Chi diavolo sei'?

Vinnie!

Prigione "Country Club" ad Allenwood, Pensi/venia,

ha iniziato il terzo giorno di sciopero della fame,

per protestare contro la sospensione dei privilegi.

Il direttore ha detto che sono state adottate misure

per rafforzare la disciplina ed insegnare ai prigionieri...

Odio i ladri che arrivano in ritardo.

Ed ora la storia principale dal "LA News".

Andrew Bogomil, capo della polizia, è stato ferito in pieno giorno.

È vivo, ma in condizioni critiche.

Stava conducendo un'indagine sui "crimini dell'alfabeto".

La parola a te, Jim...

Stazione di Polizia di Beverly Hills.

Sono il Detective Axel Foley. Ho appena sentito cos'è successo.

Potete passarmi l'ospedale di Bogomil?

- Certo, signore. - Grafie.

- Chi è? - Sono Jan.

L'ho appena saputo. Mi dispiace. Cos'è successo?

È stato operato, Axel.

Se la caverà.

Cioè... Credo che se la caverà.

Ti passo Billy.

Questo tizio l'ha incastrato. Era un tranello. A sangue freddo.

- Chi? - Il criminale dell'alfabeto.

Di chi è questo caso? Tuo?

È una questione politica, Axel.

Non credo che I'affideranno a me e a Taggart.

Aspetta un attimo.

- Ehi, Ace! - Arrivo subito!

Prenditi cura di Jan, d'accordo?

Ace, scusa se sono in ritardo, ma ho incontrato una ragazza.

Tu sei quel farabutto col carico di sigarette!

Ha detto agli sbirri che era di Buffalo.

Togliti gli occhiali.

Mi sembravi tu, amico! Mi hanno beccato

e ho perso tutto ciò che avevo investito! Che cosa c'e che non va?

Sai che sono un uomo d'affari.

Arrivi un'ora in ritardo e ti porti dietro uno sbirro!

Quale sbirro? Non è mica uno sbirro.

È Dirty Harry in persona. Perché l'hai portato qui?

Mi hai dato dello sbirro?

È mio nipote.

Questo tizio mi porta sfiga!

Ti dico io cos'è la sfiga.

Il mio amico è in prigione.

- È un pagliaccio. - Controllo se hai un registratore.

Se non è uno sbirro, perché non posso perquisirlo?

- Smettila con queste cavolate. - Perché non posso perquisirlo?

Smettila.

Ho 2000 carte American Express senza nome. Qui e ora.

Facciamo l'affare?

Con te, ma non davanti a lui.

Perché è uno sbirro.

Sento puzza di maiale. Ero mussulmano. Riconosco i maiali!

Senza alcun dubbio è un maiale. Non alzo un dito di fronte a lui.

Va' a quel paese. Allah è grande.

Mi stai dando dello sbirro?

Jeff.

Dov'eri? Todd ti sta cercando.