Sweetness in the Belly
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
Tras cuatro décadas de dominio imperial, en septiembre del 74,
el emperador etíope Selassie fue derrocado por su ejército.
Con la excusa del cambio y la revolución,
la junta militar, el Derg, tomó el poder.
Buena parte del país celebró.
Mas la esperanza se volvió terror: millones debieron huir.
AEROPUERTO STANSTED LONDRES, 1975
CENTRO DE PROCESAMIENTO DE REFUGIADOS
Lleve este papel a la sala tres, por favor.
Amina Mergessa y Ahmed Mergessa.
Bienvenidos al Reino Unido.
¿La señorita Abdal?
¿La señorita Abdal?
¿Es Lilly Abdal?
Acompáñeme.
¿Este es su padre?
Sí.
Viene de Etiopía.
¿Dónde estuvo antes de eso?
En Marruecos.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
Doce años.
¿Dónde nació?
Según mi padre, en un barco pesquero mongol
en la costa de Botsuana.
Pero...
Sí.
Dos países sin salida al mar.
Ahora lo sé.
¿Y su madre
le dio otra versión de su nacimiento?
Decía que me encontraron bajo una hoja.
Bien.
Si alguien de Etiopía...
viniera a Inglaterra, ¿cómo puedo saberlo?
Con esta cantidad de refugiados,
y considerando que no todos
terminan aquí, me temo que eso es imposible.
Acompáñeme, por favor.
Tengo que volver.
Es imposible, el país está sumido en el caos.
Por aquí, por favor.
Tome asiento.
Aguarde aquí, por favor.
Hola, sí.
Espero que tu corazón diga que sí
Y me libere
Vamos, amor, libérame
Solo tú
Puedes liberarme
De esta tortura
Sé que te mentí
¡Vamos, mamá!
Pero ¿acaso
Tenías que partir?
No puedo seguir sin tu amor
Por favor, no me dejes así
MARRUECOS, 1962
Libérame
Libérame, mi amor
Solo tú
Me puedes liberar
De esta tortura
Muy bien, Lilly.
Cuando tenía siete años,
mis padres me llevaron a un santuario sufí.
¿Qué hacemos aquí?
Vinimos a ver al Gran Abdal.
Me llevaron a que me bendijera un gran maestro sufí.
El Gran Abdal.
Al menos, eso me dijeron.
¡Mamá!
¡Mamá!
¿Adónde van?
Vamos a dar una vuelta.
¿Por qué no me llevan?
¿Y si mejor vas a jugar con los niños?
No, mamá...
Lo siento, Lilly.
Volveremos muy pronto.
Nos vemos pronto, Lilly.
No hay otra deidad más que Alá,
el creador eterno de toda existencia.
No fue fácil,
pero encontramos los registros de la hija
de Philip y Alice Mitchel, llamada Lilly.
Parece que solicitaron su pasaporte
en el consulado británico en Estambul.
Nunca lo fueron a buscar.
Este documento la identifica como ciudadana británica
y permite que vuelva a casa con todos los derechos y privilegios,
algo que llegará a valorar,
si tiene sentido común.
Pero ese no es mi nombre.
Ahora sí.
¡Atención, por favor!
¡Tengo un breve anuncio!
¿Alguien puede traducir?
¿Está la muchacha inglesa?
Está hablando de ti.
Yo lo haré.
¿Quiere que traduzca al amhárico, al harari o al oromo?
Lo que mejor le parezca.
Bien, adelante.
El Organismo de Derivación de Refugiados les conseguirá vivienda
en diferentes establecimientos municipales
apenas estén disponibles.
El nombre de quienes sean aptas para la derivación inmediata
aparecerá en la cartelera de la zona del comedor.
¿Qué nos pasará si no nos eligen?
Hasta que aparezca su nombre, pueden suponer que la mayoría
se quedará aquí por ahora.
Parece que el viaje no se termina aún.
A menos que nos elijan,
este es nuestro nuevo hogar.
Si no hay más preguntas...
Yo tengo una pregunta.
¿Cuándo volverá?
No volverá.
Cuando alguien con autoridad dice: "Si no hay más preguntas",
significa que no tiene intención de contestarlas.
No sabía.
Tienes mucho que aprender.
HARRAR, ETIOPÍA DOS AÑOS ANTES
¡Nouria!
¡Nouria!
¡Mira lo que te traje!
No tengo tiempo para tus planes alocados, Gishta.
A esta la envió de Marruecos el Gran Abdal
del santuario de Bilal al Habashi.
¿Y por qué me la traes a mí?
Porque mi esposo, el sabio y generoso jeque,
la dejó en la calle cuando vio
que el Gran Abdal le había enviado una mujer.
Puedo enseñarle el Corán a su hija.
Solo tienes que darle
un lugar para dormir
y alimentarla de vez en cuando. ¡Nada más!
Mi niña...
¿No debería haber mejorado, Gishta?
Algunas tardan más que otras en curarse, ya lo sabes.
Lo siento, no puedo ayudarte.
No tengo ni para alimentar a mi hija.
El Gran Abdal me dio dinero.
Es cierto.
Bueno, puedes quedarte por ahora.
¿Qué esperábamos?
LILLY ABDAL
Disculpe.
Tengo que ir a Peljam Garden.
Pronunciamos "Pelham".
Pelham.
Es ahí nomás.
Derecho y a la izquierda.
Lo verás.
Y no tiene jardín.
Gracias.
Bien.
¡Páguennos nuestro salario ya!
Doctor, ayúdeme.
¡Ayúdeme!
Síganme.
Tranquila.
Perdió mucha sangre.
La circuncidaron.
Agrandaré el orificio para que pueda aliviarse.
Gracias, doctor.
Tranquila.
Le dije...
Ya sé lo que le dijo.
Sería buena enfermera.
Le está volviendo el color a la cara.
Tiene razón.
Su hija es fuerte.
Se va a recuperar.
Gracias, doctor.
Debo hacerle algunas preguntas a usted.
No sé nada. Debería preguntarle a Nouria.
No son sobre la niña.
¿Quién es?
¿Y qué diablos hace en Harrar?
¿El hospital quiere esa información?
No, yo.
Soy curioso.
Habrá advertido que no se parece a nadie aquí.
Sí, me di cuenta.
¿Vienen por las clases de Corán?
Pero ¿y el maestro?
Enseño todos los niveles del Corán.
¿Aquí traes a nuestro hijo a las clases de religión?
Viví en Harrar.
Soy musulmana como ustedes.
Estudié el Corán con el Gran Abdal
en el santuario Al Habeshi.
¿Es de Harrar?
Imposible.
Conocía a todos en Harrar.
¡Esperen!
No nos interesa.
Ya sé, tengo una pregunta.
Sweetness in the Belly subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.