Unforgiven (Yurusarezaru mono) (許されざる者)

,"كما مهّد "ايدو" السبيل نحو عهد "ميجي كانت نهاية "الساموراي" قد آنَتّ

وطاردت الحكومة الجديدة فلول ماتبقى من الشوغن" في "ايزو", الشّمال الحَرون"

.ولمّ يكنّ للمدحوُرينَ أرضاً للإختباء...

السّنة الثانية من عهد ميجي

,إذا ألفَيتَ دبـّاً في البراريّ .أمعنّ النّظَر نَحو عينيه

عليكَ أن تعرف .ما إذا كان عدوّك

..أيّ الضّواري القُفرِِ أكون

أُفضّل الاّ أُقاتل إن لمّ أُقهَر على ذلك

هذا ما أنا عليه

إن كانوا يدركون

,"أنا, أيضاً, أستطيع أن أموت"

البشر و الحيوان .يصيرون إلى بُئسٍ سوَاءّ

.أحداً لا يريدُ المّوت

هُنالك غريزةُ البقاء

منذ عهدٍ بعيد, كنتُ أطاردُ ماتبقى من "فلول "الشوغن" من خِلال "ايزو

"و رأيتُ في قرية "اينو .طقوس الأضّحية بالدّبِاب

دباً حملوهُ عن صغيرُه

...أُضحِيةً للآلهة

.قَطعُوا رأسَه

.كانت طقوساً منفّره

..أجتمعوا من أجل ذبحِ دُب

كونُه دبُ, بدا مَسعُوراً

أمكنَك رؤية ...الفَزعِ في عينيه

هؤلاء القوم الذين خالطتّ

...تخلوّا عنّي

"من هنا إلى "سابورو .نحو 200 ميل

الدببَة هناك .أكثرَ من الناس

...لكنّ ما يثير السخرية

...أن الأرض التي تفتقرُ التحضّر

.تجذُب الخونةَ المتوارون

,لا يدمّرون إلا البيُوت المتواضعة

.حتى يصبحون كالدببة

ما الأمر؟

بعض الفتية يفتعلون المشاكل مع "المومسات لدى منزل "كيهاشي

" يسألون عن المأمور

آسفُ لما "أسببه لك من إزعاج

لم أستطع السيطرة على الأمر

" كيهاشي هذا

كاد أن يقتل الفتية

ماذا عن الجُددّ؟

أحضرهم إلى حفلة الترحيب

حسناً

قرية واشيرو, هوكايدو

أهيَ تحتضر؟

عندما رأت عضوُه الصغير ضحِكَت بشدة

.إقطَع رؤوسهم

لمن هذه؟

أنتم من "سنداي"؟

ناولني العصا

الضرب هو ما يستحقوه بعدما ما فعلوا؟

ماذا؟

أليس هناك طريقة أخرى للتعامل معهم؟

!اوكايجي

أيها المأمور

هذا عقدٌ بيني و بين .المومس المجروحة

...دفعتُ بها الكثير لأحضرها هنا

والآن لن يُدفع بها مالٌ كافيّ !لأنها شوّهَت

ممتلكاتٌ تالفة؟

كما لو أني آذيت المُهرة التي يملكونها

على الأقل, لا تكلف كثيراً ...كما يكلّف الخيل

أنتم

أظنكم لا تريدون محاكمةً, ولا ضجّة؟

...بالتأكيد سوف تتحمّلون عاقبةَ ما فعلتم

سوف يُضنيكم العمل ...في سكة الحديد

...إذا أردتم تجنّب ذلك

أحضروا بعض الجياد للسيد كيهاشي

لديكَ 6 مومسات, أليس كذلك؟

أجل

عن كل رأسٍ 3 جياد, هذا يعني 6

أحضروها قبل حلول الشتاء

حاضر سيدي

انتهينا

!مهلك

!هذا ليس بعدل

!اوكايجي", كفِ عن هذا"

.اذهبي لتطبيب ناتسومي

أنحنُ كالجياد و الماشيه؟

.لا أكاد أصدّقك

.اهدأي, اوكايجي

يأتي الكثيرون .من خلال هذه البلدة

مُنقِبون أو رعاعُ الساموراي .يتخبّطون فيها

...لكن

.ليس لأنهم رجالٌ سيئين

ليسوا إلاّ فتيةٌ يكدّون .وتصرفوا بحماقة

يحتاجون من وقت لآخر إلى الرّاحة بين يديّ امرأه

!من المؤسف

قد يكون لهؤلاء الساموراي .بعض الأصدقاء

,فإن بالغنا معهم .لربما نقعُ في عَناء

يوشك عهد الساموراي !أن ينتهي

!مأمور"... يالها من مزحة"

المّ تكتفيّ الليلةَ من رؤيةِ الدّم؟

!دعني

" دعني

!أين عساك تبدئين؟

الصّدر؟ البطن؟ " أم ربما

,كيّ تقتليه بسرعة !هنا في العُنق

!دعني - ...أو -

!اقطعي نَسله...

" اغفرن لي

" على

" كل هذا

...فقط لأننا مومسات

مازلنا على قيد الحياة

" اللعنه

...اولئك الحمقى يمتطونَ كما الخيل

ولا يعني أن نتركهم .يعاملونا كذلك

هلّ نكتفيّ بالبكاء على هذا؟

,بحول الله

!لن نكون كما الخيل

UNFORGIVEN - لا يُغتفَر - ترجمة

" تمهّل

!ما زلتَ حياً

لم أركَ منذ زمن !"يا "جوبيّ كاماتا

الأسمُ الذي جعل صفوَة مقاتليّ الشوغن" ينتفضُون من الخَوف"

"جوبيّ القاتِل"

قتلتَ "كوندو" في "ساتسوما"؟

قتلتَ قوات "يوباري" عن بكرة أبيهم؟

ربما خلَطّتَ بيني و آخر

أنسيتَ رفيقَك القديم؟

...إنه أنا, جوبيّ

.كينقو بابا

سمعتُ شائعةً أنكَ "حيُ ترزق في "سابورو

.صدقتُها الآن

,كما ترى

.لستُ الآن إلاّ مزارع

من حسن حظيّ

أني لم أعاديك .أو أكونَ خصماً لك

حينَ مرّت أوقاتاً عصيبة ...وكنتَ حليفي, تصوّرت

أنكَ من النوع الذي .يقتلُ بدمٍ بارد

تكبدّت كلَ هذا العَناء

من أجل أن تغرق في الذكريات

,"أنا متوجّهٌ إلى "واشيرو

.لأقتلَ رجلانِ سيئان

ما رأيكَ أن تشاركني؟

ما السبب؟

.تشويهُ سيّده

..حسناً

.ليست "سيّدةً" بالتحديد, بلّ مومس

...هناك مكافأة لمن يقتلهم

.$نحو 1000

الحكومة ستدفع؟

.ماذا... كلا

.إنها نقودُ المومسات

المال الذي حصلن عليه من المضاجعه

ما رأيك لو نتقاسمه؟

.هيّا, جوبيّ

.أقتل هولاء الفتيةَ معي

,نحن الإثنان .سيكونُ من السهل قتلهم

...لا أستطيع

ألاَ يثيرُ اهتمامك النّصف؟

قد تساعدك 500$ للغاية

قطعتُ وعداً لزوجتي .أن لا أقتل ابداً

,جوبيّ

هلاّ فكرتَ بالأمر؟

,لو كانت الغلبَةُ لنا أمام جيشِ الأمبراطور ما الذي سنقوم به الآن في ظنّك؟

" هيّا

.هذه ستكون الأخيرة .رافقني

.لايمكنني التحدّث إلى زوجتكَ بشأنك

.قد ماتَت

.مضى على رحيلها ثلاث سنوات

.انسى الأمر

.لا يتغيّر البشرُ بسهولة, يا جوبيّ

,لن تستطيع نسيان الماضي .مهما حاولت

سوف أركبُ الشّمال .نحو الجبلُ المُثلج الشاهق

,غيّر رأيَك .يمكنكَ اللحاقَ بي

!ابي

" ابي

.لا يوجد ما يُؤكل

.ضعي زهوراً على ضريح امك

.اعتنِ بشقيقتك, يا بنيّ

.و انحرّ بِضعُ دجاجٍ إن لزم الأمر

,إذا وجدت عناء ."اذهب الى قرية "الأينو

...حسناً

...حسناً... مهلاً ...توقف

,لم يَعدّ السّرجَ الذي أعرف .كأنيّ لم أمتطيه

.سأعود في اسبوعين

!لا, أرجوك

!إليك عنّي

!لينقذها أحد " أرجوكم

..."سانوسوكي" - !انجدوها... أيّ أحد -

!سانوسوكي, كفّ عن هذا

هل هذا يضحك, يا مومس؟

هاه؟

!"سانوسوكي"

...اضحكي

!لا! ارجوك - !اضحكي -

.استغرقتم وقتاً

كنت على وشك التحدّث الى .المأمور لو أطلتم

.كان النهرُ يتدفق بشدة .لم نستطع العبُور

.هذا ما يسُرّ النّظر

.إليكَ عنّي

.لم أقلّ جلد الغزال, كذلك

!ارحل من هنا

!أيها اللقيط! ارحل من البلدة

!ارحل! ارحل

...تمهلن... مهلاً

...انتظرن

...هلاّ توقفتم, ارجوكم

...أحضرتُ هذا

.للسيّدة التي عابَها صاحبيّ...