Hometown (홈타운)

- আমার ভাল। - তুমি তা করো না।

" সাজু সিটি, দক্ষিণ গিয়েওংসাং, ১২ই জুলাই , ১৯৯৯ "

নতুন সহস্রাব্দের প্রথম দিন,

২০০০ সালকে আপনি কোথায় স্বাগত জানাতে চান?

২০০০ সালের প্রথম সূর্যোদয় দেখার জন্যে,

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন

সত্যি রেস্তোরাঁর চিকেনগুলো খুব সুস্বাদু ছিল।

আপনি কি আপনার পরিবারকে কল করতে পারবেন?

মনে হয় আমাদের বাথরুমে,

কেউ একজন আছে।

কি? তোমাদের বাথরুমে কেউ একজন লুকিয়ে আছে?

কিছুদিন আগে থেকে, কেউ একজন সেখানে,

- আমি তাকে এটা করতে বলেছিলাম। - আরে, ওকে সামলাও।

তোমরা এত পরিশ্রম কর, তাই আমি কিছু চিকেন অর্ডার দিয়েছি।

আহ খোদা, আপনি কি থামবেন?

- আমরা এখানে খাব। - এই ফর্মটি পূরণ কর।

ঠিক আছে।

বাড়িতে কি কেউ আছে?

না।

তবে মা শীঘ্রই বাড়িতে চলে আসবেন।

তাহলে তুমি তার সাথে আসনি কেন?

আমার মা,

- আমার মা বলে কেউ নেই। - কি বললে?

আমার মা,

ওই মহিলাকে দেখতে পারেন না।

কিসব হিজিবিজি বকছ?

ভেবেছিলাম তোমার বাথরুমে কেউ একজন আছে।

- ওটা কি মহিলা ছিল? - আমার মা বলে কেউ নেই।

সে কারণেই আমি এসেছি।

আমি চাই আপনারা এসে দেখে যান।

কি বলছ এসব?

তুমি কি ঠিক আছ?

কি? আপনি পথে আছেন?

ধুর, বাহিরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।

বুঝতে পেরেছি তিনি চিকেন অর্ডার দিয়েছেন,

কিন্তু আপনি কেন সেটা কাউকে দিয়ে পাঠিয়ে দেননি?

হেই, ফর্মটি পূরণ কর।

হ্যালো?

কোথায়?

ইয়েংওন টোলগেটের কাছে?

হা। আমরা এখনই আসছি।

আপনি কি চিকেন অর্ডার করেছিলেন?

হেই, তুমি এখানে!

আম্মা!

আম্মা!

বাসায় এসেছ?

কোথায় ছিলে? বাহিরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।

আম্মা, তুমি কি গোসল করছিলে ?

হা। কেন?

তুমি কেন সেই বাথরুম গোসল করেছ?

শেষবার কি বলেছিলাম?

কি বলেছিলে? আম্মা ক্লান্ত।

আমাকে গোসল করতে হবে।

যদি সে সেখানে থাকে?

কিসব বলছ? সেখানে কেউ নেই।

ভিতরে যাবে না।

গতবারের মতো নল বন্ধ করবে না।

কিউং জিন, কি করছ?

কি করছ? তুমি কি গোসল করছ?

দরজা খোল। তুমি কি অসুস্থ?

কি?

তুমি কি বলছ? দরজা খোল!

" Hometown : The Woman in the Bathtub " " হোমটাউনঃ দ্য উইমেন ইন দ্য বাথটাব "

দুঃখিত।

কিন্তু আপনি কি আমার জন্যে দরজাটা খুলতে পারবেন?

আপনি কি এটা আরো,

একটু খুলতে পারবেন?

আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আপনি কি এটা খোলা রাখতে পারবেন?

যখন আমি হাসপাতালে ছিলাম,

মনে হচ্ছে আমার অবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে।

যখনই আমি আবদ্ধ অবস্থায় থাকি, তখন আমি ক্লাস্ট্রোফোবিয়ায় ভোগী। ( ক্লাস্ট্রোফোবিয়ায় = কোনো সংকীর্ণ বা আবদ্ধ জায়গায় অস্বাভাবিক ভয় পাওয়াকে বুজায়। )

এখন ভালো অনুভব করছেন?

আমি এখনো পুরোপুরি সুস্থ হইনি,

তবে এখন অনেক ভালোবোধ করছি।

দুঃখিত। আপনি এখনও সুস্থ হয়ে উঠেনি।

আপনার অবস্থা বিবেচনা করে আমারও এটা করতে খারাপ লাগছে।

এটা কোনো ব্যাপার না।

আমার রাতে ঘুমাতে সমস্যা হয়,

এটির কারণে।

এটা কি চেওনিয়াংয়ের,

ফিল্টারিং কারখানার দুর্ঘটনার কারণে ঘটেছে?

আসলে তা না।

ঘটনার পর,

ড্রিংক করা ছেড়ে দিই।

এটা উইথড্রায়াল সিম্পটম হতে পারে। ( অনিদ্রার কারণে সাধারণ দীর্ঘস্থায়ী উইথড্রায়াল সিম্পটম দেয়। যেটি মদ্যপান ছেড়ে দেওয়ার পরেও থাকে। )

তো,

আমরা শুরু করতে পারি?

আপনি কি চেওনিয়াং প্ল্যান্ট কেসের আগে কী ঘটেছিল তা জানতে চান?

হা, সেটাই জানতে চাই।

তাহলে কোথায় থেকে শুরু করব?

আমি কি আপনাকে,

ক্রমান্বয়ে কেসগুলোর কথা বলতে পারি?

হ্যাঁ, আমি বিস্তারিত জানতে চাই।

প্রথম ঘটনা।

মনে হয় এটা জুলাই মাসে ঘটেছিল। তাই না?

ঠিক বলেছেন। এটা ১২ই জুলাই ঘটেছিল।

যেমনটি আপনি জানেন,

আমি দক্ষিণ গিয়েওংসাং প্রাদেশিক পুলিশের,

সহিংস অপরাধ বিভাগে আছি।

গত বছর,

আমাকে একজন নতুন সহযোগী দেওয়া হয়েছিল।

সে বিভিন্ন কৌশল শিখছিল এবং মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টায় ছিল,

আমরা ব্যস্ত ছিলাম।

এটা অপ্রাসঙ্গিক,

তবে প্রথম ভিকটিম যেদিন পাওয়া যায়,

আমার মনে আছে সেদিন মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছিল।

যেমনটি আপনি জানেন,

সেবারের বর্ষাকাল খুব খারাপ ছিল।

মনে হচ্ছিল বৃষ্টি থামবে না।

লি সি-জেওং। যে সঙ্গীর কথা আপনাকে বলেছি।

নতুন ছেলে।

তার নাম লি সি-জেওং।

যখন প্রচুর বৃষ্টি হয়,

তখন সকালের ট্র্যাফিক আরো খারাপ হয়ে যায়,

তাই সে সবসময় আমাকে পিক-আপ করত, আমরা একসাথে কাজে যেতাম।

আমরা দুজনেই সাজু শহরের কেন্দ্রে থাকতাম,

তাই, ভেবেছিলাম এই কারণ সে আমার কাছাকাছি থাকে।

জানি,

সে এবং তার নতুন স্ত্রী শহরে একটা বাড়ি,

খুঁজে পেয়েছিল আমার কারণে।

মনে হয় সেই কারণে সে খুবই উত্তেজিত ছিল।

সে আমাদের কর্মস্থল থেকে,

ফেরার পথে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিল।

ঠিক আছে।

এটা খুবই অদ্ভুত।

এরকম তুচ্ছ স্মৃতি,

এখনও এত স্পষ্ট মনে আছে।

গত গ্রীষ্মকাল,

সত্যিই আমাকে পুরোপুরি বদলে দিয়েছে।

"প্রতিদিনের খবর"

হিয়ং ইন। আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

বছর শেষে কি করবেন?

এর মানে কি?

আপনি জানেন, লোকেরা মধ্যরাত পর্যন্ত,

কাউন্টডাউন করে তারপর নতুন বছর উদযাপন করে।

জানি না।

আমার এটা নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় নেই।

কিছুই করবেন না?

আপনি কি "Y2K" সম্পর্কে কিছু শুনেছেন?

কি?

এটা টিভিতে দেখাচ্ছে। আপনি কিছুই জানেন না?

পরের বছর, সমস্ত কম্পিউটার,

ভাববে ২০০০ সালটি ১০০০ সাল,

যেটা ব্যাপক সমস্যা সৃষ্টি করবে।

তাতে কি?

শুনেছি গুরুতর সমস্যা হবে।

পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রগুলো বিস্ফোরিত হবে, বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলো বন্ধ হয়ে যাবে,

ব্যাংকের টাকা অদৃশ্য হয়ে যাবে।

ব্যাপক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে,

জানি না পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে কিনা!

তবে আমার ধারণা অনেক মানুষ এটা চায়।

তারা চায় পৃথিবী ধ্বংস হোক।

- ডিটেকটিভ লি। - হ্যাঁ?

সবকিছু ঠিক আছে?

সত্যি কথা বলতে,

আজ যদি কোনো গন্ডগোল করি, তাহলে প্রথমে আপনাকেই জানাব।

- এটাই আমার প্রথম। - প্রথম কি?

প্রথম খুনের কেস।

আমি খুব নার্ভাস,

আর সেজন্যই বাজে কথা বলছি।

তাই নাকি?

হা। আপনি কি আমাকে কিছু,

টিপস বা সতর্কীকরণ বা পরামর্শ দিতে পারেন?

এখানে কিছু পরামর্শ দেওয়া আছে।

কি সেটা?

যতক্ষণ না আমরা ঘটনাস্থলে পৌঁছাছি,

ততক্ষণ পর্যন্ত গাড়িতে চুপ করে বসে থাক।

বুঝেছি।

ভিতরে আসুন।

আপনি এখনও ভিকটিমের স্বামীকে খুঁজে পাননি, তাই না?

তা না। তিনি ব্যবসায়িক সফরে জাপানে আছেন,

তবে উনার সাথে আমরা কথা বলেছি।

তবে আবহাওয়া প্রচন্ড খারাপ,

তাই বিমানবন্দর বন্ধ করে রাখা হয়েছে।

তিনি আগামীকাল পর্যন্ত আসতে পারবেন না।

মোবাইল ডিটেকটিভ ইউনিট কিভাবে এত দ্রুত কেসটির দায়িত্ব পেল?

এটা বেশ বিরল।

নতুন নাম MIU, মোবাইল ইনভেস্টিগেশন ইউনিট।

ওহ, তাই নাকি?

কয়েক মাস আগেও এটি MDU ছিল।

নাম পরিবর্তন করা হয়েছে একমাসও হয়নি।

আমাদের স্কোয়াড প্রধান কমিশনারকে,

যতটা সম্ভব ইম্প্রেস করার জন্যে পাগল হয়ে যাচ্ছে।

এজন্যই আমরা এত দ্রুত এখানে এসেছি।

আপনারা এত ঘনঘন নাম পরিবর্তন করেন কেন? এটা বিভ্রান্তিকর।

ঠিক বলেছেন।

- ডিটেকটিভ। - হ্যাঁ?

এখানে কি খুব গরম পড়ছে? ঘামছেন কেন?

তাই নাকি? আমি কি ঘামছি?

- বৃষ্টি পড়েছে। - এখানে আস।

আপনি কি পথটা দেখাবেন?

কি? আমি তো স্টেশনে ফিরে যাচ্ছি।

- আমি ব্যস্ত আছি। - কি?

- পরে দেখা হবে। - উহু!

ধুর বাল!

আপনি কি ভিকটিমের মেয়ে লি কিউং জিনকে উদ্ধার করেছিলেন?

না। এখনও না।

মৃত্যুর কারণ কি,

গলায় কাটা ফলে অতিরিক্ত রক্তপাত?

হ্যাঁ। ভিকটিমের মুখ ও ঘাড়ে,