The Mirror (Zerkalo) (Зеркало)

~♥ MOSFILM ♥~

Fourth Artists' Association

Siapa namamu, nama depan dan nama keluarga?

Namaku Yuri Zhary.

Kau berasal dari mana?

Aku dari Kharkov.

Sekolah apa yang akan kau masuki?

Sekolah teknik.

Sekarang kita akan melakukan pemanggilan arwah.

Kau lihat saja aku.

Lihat mataku.

Lihat ke depanmu.

Berbalik, dengan membelakangiku.

Konsentrasi pada tanganku.

Tanganku menarikmu ke belakang.

Film "The Mirror" (Zerkalo) (1975) bergenre Biography, Drama disutradarai Andrei Tarkovsky ini memadukan kilas-balik, cuplikan sejarah, dan puisi orisinal…

…untuk mengilustrasikan kenangan seorang lelaki yang sekarat tentang masa kecilnya selama Perang Dunia II, masa remaja, dan perceraian yang menyakitkan…

…di dalam keluarganya. Kisah ini menjalin refleksi tentang sejarah dan masyarakat Rusia. ~

Lebarkan tanganmu.

Konsentrasi. Semua keteganganmu berpusat di tanganmu.

Tanganmu kaku!

Konsentrasi pada semua kekuatanmu,

…keinginanmu untuk menang, berada di tanganmu.

Tanganmu mulai semakin dan semakin tegang.

Tanganmu sangat tegang. Masih bertambah tegang.

Lihatlah jari-jarimu. Jari-jarimu tegang.

Dari sini ketegangan menjalar ke jari-jarimu.

Lihatlah tanganmu. Yura, konsentrasi!

Pada hitungan ke-tiga tanganmu tidak akan bisa bergerak.

Satu, dua, tiga! Tanganmu tidak bergerak.

Kau tidak bisa menggerakkannya.

Kau berusaha menggerakkan tanganmu, tapi tanganmu tidak bergerak.

Sangat sulit bagimu untuk membuat gerakan sedikit pun.

Sekarang aku akan angkat transfiksasi ini,

…dan kau akan dapat bicara dengan bebas, mudah, dan artikulatif.

Mulai sekarang kau akan bicara dengan keras dan jelas.

Lihat aku.

Aku mengangkat ketegangan dari tangan dan ucapanmu.

Satu, dua, tiga!

Teruskan, katakan dengan keras dan jelas: Aku dapat bicara!

"A Star Is Born" ~ 1954 MOS Film ~ Durasi 01:47:01

Margarita TEREKHOVA sebagai Ibu dan Natalya

Ditulis oleh Alexander MISHARIN dan Andrei TARKOVSKY

Disutradarai oleh Andrei TARKOVSKY

Pengarah Fotografi Georgy RERBERG

Desainer Produksi Nikolai DVIGUBSKY

Musik Eduard ARTEMYEV

Tata Suara Semyon LITVINOV

Subtitle Bahasa Inggris oleh Tatiana KAMENEVA

Juga dibintangi oleh:

I. DANILTSEV L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

A. SOLONITSYN N. GRINKO

T. OGORODNIKOVA Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKY

F. YANKOVSKY Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA

Pembaca Teks Penulis I. SMOKTUNOVSKY

Syair oleh Arseny TARKOVSKY dibacakan oleh Penulis

Memainkan musik film J.S. Bach, Pergolesi, Purcell

Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"The Mirror" ~ 1975 MOS Film ~ Durasi 01:47:01

Subtitles Source by: ivy68

ivy68 Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• face="Monotype Corsiva" color="#33FF99">~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Oktober 2019 •~

Jalan dari stasiun melewati Ignatievo,

…lalu berbelok dekat pertanian…

…tempat kami tinggal setiap musim panas sebelum perang,

…dan menembus hutan ek yang lebat menuju Tomshino.

Biasanya kami segera melihat orang-orang kami…

…begitu mereka muncul di balik semak di tengah lapangan.

Jika dia berbalik dari semak-semak menuju rumah kami, maka itu berarti Ayah.

Jika tidak, berarti itu bukan Ayah…

…dan bahwa Ayah tidak akan pernah datang.

Apakah aku berjalan ke arah yang benar menuju Tomshino?

Kau seharusnya tidak berbelok ke semak-semak itu.

- Dan ini…Apa ini…? - Apa?

Mengapa kau duduk di sini?

- Aku tinggal di sini. - Di mana? Di pagar?

Apakah kau tertarik pada jalan ke arah Tomshino atau tempat tinggalku?

Aku membawa semua peralatan, tapi lupa kuncinya.

Apakah kau punya paku atau obeng?

Aku tidak punya paku.

Mengapa kau begitu gugup?

Ulurkan tanganmu. Aku seorang dokter.

Kau menggangguku.

Apakah kau ingin kutelepon suamiku?

Kau belum punya suami. Tidak ada cincin di jarimu.

Padahal orang tidak memakai cincin sekarang. Mungkin hanya orang-orang tua.

Bolehkah kuminta rokoknya?

Mengapa kau tampak sangat sedih?

Dan mengapa kau tampak sangat bahagia?

Menyenangkan jatuh bersama seorang perempuan yang menarik.

Kau tahu, aku jatuh dan menemukan hal-hal aneh di sini…akar, semak-semak…

Pernahkah terpikir olehmu…

…bahwa tanaman dapat merasakan, tahu, bahkan mengerti…

Pohon-pohon, semak hazel-nut ini…

- Ini pohon alder . - Tidak masalah.

Mereka tidak menyimpang.

Seperti kita yang terburu-buru, bertingkah, mengucapkan kata-kata dangkal.

Itu karena kita tidak percaya pada sifat yang ada di dalam diri kita.

Selalu penuh kecurigaan, terburu-buru,

…dan tidak punya waktu untuk berhenti dan berpikir.

Lihat, kau sepertinya sedikit…

Tidak masalah bagiku. Aku seorang dokter.

Dan bagaimana dengan " Bangsal Nomor Enam "?

Oh, Chekhov telah mengada-ada!

Datang ke Tomshino sesekali. Kami sering bersenang-senang di sana.

Kau berdarah!

- Di mana? - Di belakang telingamu.

~♥ Setiap momen kencan kita, tidak banyak, ♥~

~♥ Kita merayakannya sebagai Epiphany. ♥~

~♥ Sendirian di seantero dunia. ♥~

~♥ Lebih berani dan lebih ringan daripada seekor burung ♥~

~♥ Menuruni tangga, seperti penampakan yang pusing, ♥~

~♥ Kau datang untuk membawaku ke jalanmu, Melalui bunga lilak yang dibasahi hujan, ♥~

~♥ Untuk milikmu sendiri, Untuk dunia kaca yang tampak. ♥~

~♥ Saat malam turun ♥~

~♥ Aku diberkati dengan kasih karunia, ♥~

~♥ Gerbang altar terbuka, ♥~

~♥ Dan dalam kegelapan bersinar ♥~

~♥ Dan perlahan berbaring Apakah tubuhmu telanjang. ♥~

~♥ Saat bangun aku berkata: Tuhan memberkatimu! ♥~

~♥ Meskipun aku tahu betapa berani dan tidak pantas ♥~

~♥ Berkatku adalah: Kau cepat tertidur, ♥~

~♥ Kelopak mata tertutupmu dengan biru universal ♥~

~♥ Bunga lilak di atas meja jadi tegang untuk menyapu. ♥~

~♥ Tersentuh oleh biru, kelopak matamu ♥~

~♥ Cukup tenang, tanganmu hangat. ♥~

~♥ Dan sungai-sungai berdenyut dalam celah kristal, ♥~

~♥ Pegunungan berasap, dan lautan yang bergelombang. ♥~

~♥ Kau memegang bola di telapak tanganmu, ♥~

~♥ Dari kristal; di atas takhtamu kau tidur tenang. ♥~

~♥ Dan, astaga…! Hanya milikku, ♥~

~♥ Kau bangun dan segera berubah ♥~

~♥ Bahasa yang digunakan manusia untuk bicara dan berpikir. ♥~

~♥ Pidato bergegas terbentuk dengan nyaring, ♥~

~♥ Dengan kata "kau" begitu banyak direformasi. ♥~

~♥ Sebagaimana mengembangkan makna rasa baru raja. ♥~

~♥ Dan tiba-tiba semua berubah, seperti kesurupan, ♥~

~♥ …bahkan hal-hal sepele, begitu sering digunakan dan dicoba, ♥~

~♥ …ketika berdiri di antara kita, menjaga kita, ♥~

~♥ …apakah air, padat, bertingkat. ♥~

~♥ Membawa kita, aku tidak tahu ke mana. ♥~

~♥ Mundur di depan kita, seperti beberapa fatamorgana, ♥~

~♥ Kota-kota, cukup menakjubkan. ♥~

~♥ Di bawah kaki kita rumput mint menyebar, ♥~

~♥ Burung-burung mengikuti jejak kita, ♥~

~♥ Ikan-ikan datang ke tikungan sungai, ♥~

~♥ Dan ke depan mata kita, langit terbuka. ♥~

~♥ Di belakang kita nasib kita meraba-raba, ♥~

~♥ Seperti orang gila dengan pisau cukur di tangannya. ♥~

Oh, astaga! Dounya!

Ada apa, Pasha?

Api! Tapi tenanglah.

Dia akan terbakar!

Dan bagaimana jika Vitya ada di sana? Bagaimana jika dia terbakar?

Di mana Klanya?

Apa?

Ayah!

- Alexei? - Halo, Bu!

Ada apa dengan suaramu?

Tidak ada yang serius. Kukira itu hanya sakit tenggorokan.

Aku belum bicara dengan siapa pun selama tiga hari.

Aku bahkan menyukainya. Kupikir bagus tetap diam untuk sementara waktu.

Kata-kata tidak bisa mengungkapkan segala…

…perasaan seseorang. Kata-kata itu lemah.

Aku baru saja memimpikan Ibu dalam tidurku.

Seolah aku masih kanak-kanak…

Ngomong-ngomong, tahun berapa saat Ayah meninggalkan kita?

Tahun 1935. Mengapa?

Dan apinya? Ingat lumbung jerami yang terbakar di pertanian?

Itu pada tahun 1935 juga.

Baiklah, berhenti menarik wol itu melewati mataku.

Kau tahu…Lisa meninggal.

Teman kerjaku di rumah percetakan.

- Astaga…Kapan? - Pagi ini, pukul 7.

Dan pukul berapa sekarang? Sekarang ini?

- Hampir pukul enam. - Pagi hari?

Ada apa denganmu? Ini sore hari.

Bu, mengapa kita harus bertengkar terus?

Maaf jika aku melakukan kesalahan.

Rumah percetakan. Perhentian berikutnya: Serpukhovskaya.

Mengapa terburu-buru?

Halo.

Di mana buktinya bahwa aku sudah membaca?

Aku tidak tahu. Tunggu sebentar.

Yelizaveta Pavlovna ada di sini.

Marousia, ada apa?

Sesuatu dalam bukti kemarin?

Dalam edisi Goslit? Jangan gugup!

Kita seharusnya melihat ke dalam kotak pengaturan huruf .

Tidak ada hal buruk yang terjadi.

Ini edisi yang sangat penting!

Meskipun salah cetak tidak dikehendaki dalam edisi mana pun.

Diamlah, kau tolol.

- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang penting.

Aku hanya ingin memeriksa sesuatu. Aku mungkin salah…

Ayo kita mulai dari awal.

Aku lebih suka melakukannya sendiri.

Semua orang bergegas, tidak ada yang punya waktu!

Kau pikir aku takut?