Man in Black (黑衣人)

لا لا توقف عن التفكير...

في عام 1949، كان عمري 13 عامًا،

في قانسو، في العام الماضي

في مدرسة Pingliang الكاثوليكية.

جاء جيش التحرير الشعبي عبر مدينتنا.

كنا فقراء، لذلك انضممت.

فم واحد أقل لإطعامه في المنزل.

وذلك في 18 سبتمبر 1949

انضممت إلى جيش التحرير الشعبي.

الفرقة الثقافية رقم 11 بالجيش الميداني الأول .

كنت في صفوف من 1949 إلى 1957.

ثماني سنوات في المجموعه،

الأخيرين في بكين.

افتتحت اللجنة العسكرية المركزية الجديدة مدرسة

لقادة الموسيقى العسكرية.

قضيت هناك 18 شهرًا، وحصلت على درجات جيدة

تم إرسالي إلى شنغهاي لتدريب المعلمين،

لتدريب الموصلات الأخرى.

لقد كنت هناك لمدة 6 أشهر.

هناك التقيت بأساتذة من معهد شنغهاي الموسيقي،

بما في ذلك أستاذي المستقبلي،

قائد الفرقة الموسيقية وعازف البيانو، الذي سيتم إطلاق النار عليه لاحقًا،

البروفيسور لو هونغ إن.

علمني البيانو.

وسرعان ما أغلق الجيش المدرسة،

لذا، بدلاً من العودة إلى بكين،

تقدمت بطلب إلى معهد شنغهاي الموسيقي.

وكان المستوى مرتفعا

لكنني انضممت على الفور إلى عملي الجديد،

مرجع سابق. 1، مسيرة الجنود الشباب.

قضيت هناك خمس سنوات، من 1957 إلى 1962.

لمدة 3 سنوات، تقدمت سياسيًا،

العمل بنشاط لبناء الاشتراكية

ككادر شاب في دوري الشباب.

ولكن بعد ذلك تغير كل ذلك.

كنت أرغب في العمل على التقنية.

بدا ذلك حاسما بالنسبة لي.

بدأت أنمو بعيدًا عن الحزب،

لقد سئمت من وعظهم.

إذن منذ تلك اللحظة،

بدأنا نفكر بشكل مختلف.

قالوا، لتأليف الموسيقى،

أولا وقبل كل شيء تحتاج إلى التفكير الصحيح.

ومعرفة الماركسية اللينينية.

ثم يمكنك الانغماس في العالم.

تناول الطعام والعيش والعمل مثل الجماهير.

التقنية تأتي لاحقا.

بالنسبة لي بدون تقنية

لا يمكنك حتى البدء.

لذلك انفصلت عن الحزب

ولم أنضم أبدا.

لم تكن هناك فرصة للحصول على شهادتي.

أدانني الفصل بأكمله بسبب تفكيري الخاطئ.

يطرقون على مكاتبهم قائلين إنني سأصبح يمينيًا في نهاية المطاف.

كابوس!

لذا، خلال تلك السنوات الخمس، كنت قد تغيرت تمامًا.

كان ذلك عندما كتبت سيمفونيتي الأولى،

الحركة الأولى.

لقد درست مع البروفيسور تشو وي،

الذي علمني الكثير، سأكون ممتنًا دائمًا.

حقا.

بعد الانتهاء من الحركة الأولى

انضممت إلى أوركسترا الراديو السيمفوني.

لم يكن مكانًا إبداعيًا وسرعان ما ندمت على الانضمام إليه.

لكن كان علي البقاء، لذلك عملت على تحسين أسلوبي.

كان ذلك عام 1963.

قضيت تلك السنة في التأليف

الحركتان الثانية والثالثة من السيمفونية الأولى

وقصيدة لهجة يونان. ست حركات في المجموع.

عملان رئيسيان.

سمعت لاحقًا أنني كنت الخريج الوحيد في الصين

لقد كتبت عملين رئيسيين.

بقدر ما أعرف.بقدر ما أعرف.

لكنني مازلت غير متأكد مما إذا كنت أمتلك الموهبة حقًا.

وفي أكتوبر/تشرين الأول 1963، طلب منا الحزب تقديم تعليقاته.

قالوا: تكلموا. لذلك ألزمت

مع خطاب لمدة ساعتين.

قلت، أنت تمارس السياسة، وليس الفن.

حسنا، لقد أخذوا الأمر بشكل سيء. قالوا أنني كنت ضد الحزب.

كثيرون اتفقوا معي،

لكن الحزب خصني.

في ستة أشهر،

عقدوا عشر جلسات نقد

حتى يتمكن الجميع من مهاجمتي.

لقد تم طردي من اتحاد الشباب

من أوركسترا الراديو وأخيراً من بكين.

غادرت المدينة في أبريل 1964.

بدأت الثورة الثقافية عام 1966.

كنت في داتونغ، في مصحة.

لقد تعرضت لانهيار.

لقد كانت لدي كوابيس،

كنت أصرخ في الليل.

أرسلوني إلى ذلك المكان، وبعد 6 أشهر

بدأت الثورة الثقافية.

لذلك أخرجوني ليتم انتقادي.

عندما عدت، رأيت ملصقات في كل مكان،

"يسقط وانغ شيلين!"

كان مروعا.

كنت مرعوبا.

قبعة دونس، والشعارات حول رقبتي،

"جلسات النضال"، لقد حصلت على كل شيء.

كان ذلك عام 1966.

ثم بدا أن الأمور هدأت، لذلك ا نضممت إلى بعض الحرس الأحمر

وخرج بسلام.

ثم في 1968

فرق الدعاية الفكرية لماو تسي تونغ

عادوا إلى العمل.

وفي ذلك العام، بلغ العنف ذروته.

كان الاضطهاد وحشيًا.

وفي تلك السنة فقدت أسناني

وسمعي.

جاءوا في الليل،

جرنا من قرية إلى قرية،

يمشي بنا أميالاً بين كل ضربة.

يركب على حصان وعربة ،

بينما كنا نسير خلفنا

الأيدي مقيدة بالحبال.

طوال اليوم، في بعض الأحيان

حاملاً لافتة مكتوب عليها 61 "مناهضة للثورة".

بينما كنت أمشي، فكرت،

أنا مدان، سجين سياسي.

وشعرت ببعض الفخر.

مثل المتمردين، ديسمبريست.

وفكرت ذات يوم

سأحكي هذه القصة في سيمفونية.

هكذا جاءتني سيمفونيتي الثالثة،

كمدان، يتعرض للضرب والاضطهاد.

كان هذا هو أصل شخصية السجين

في الحركة الأولى.

في عام 1968 و1969، كنت في داتونغ.

واستمرت الانتهاكات حتى عام 1969.

لقد حطموا كل أسناني.

ثم من عام 1970

تنحت فرق الدعاية جانبا

وتولى الجيش الأمور.

لقد رأوا أنني جندي سابق

ودعوني أذهب.

من الواضح أنني اضطررت إلى مغادرة داتونغ في أقرب وقت ممكن،

لن أتمكن من النجاة من موجة أخرى من الضرب.

فرقة مسرحية في جنوب غرب شانشي

لقد دعاني، وغادرت إلى تاييوان،

حيث قدمت أوبرا،

فرقة أوبرا بكين.

عندما أدركوا أنني أستطيع التصرف،

تحدثنا على انفراد.

فقلت نقلوني

سأذهب إلى أي مكان!

قالوا لا تقلق، سوف نتعامل مع الأمر.

هكذا خرجت.

لقد تجولت في شانشي لمدة عام، مثل المتشرد،

كلب ضال,

النوم في نزل الحمال

في دار الأوبرا.

فرق الرقص والمسرح جميعها عرفت ما يمكنني فعله،

لكن لا أحد سيوظفني.

كان علي أن أرتعد من الخوف كالكلب!

عندي فوبيا من اللون الأحمر

لقد تحدثت في نومي.

إذا رأيت صورة لزعيم الحزب،

سأبدأ بالاهتزاز.

في بعض الأحيان، مجرد رؤية أي شخص،

أي إنسان...

ولعقود من الزمن بعد ذلك، كنت أتحدث أثناء نومي.

حتى الآن، خلال هذين العامين الماضيين،

مع زوجتي بجانبي.

عمري 86 سنة.

هذا العلاج في العشرينات من عمري

أعطاني كوابيس مدى الحياة.

وأختي الكبرى.

هي.

فقدت عقلها.

في عام 1957، تم تصنيفها على أنها يمينية،

أُرسل للقيام بالأشغال الشاقة لمدة 3 سنوات في شينجيانغ،

ثم أُطلق سراحه، ولكن تحت المراقبة المستمرة.

وعندما ماتت، كانت لا تزال ترى الأشباح.

أخي مات جوعاً عام 1961

في "الكارثة الطبيعية" التي استمرت ثلاث سنوات.

أنا الوحيد الذي نجا.

إذن تلك تجربة عام 1968 عندما كنت سجينًا

موكب مستوحى,

الحركة الأولى من سمفونيتي الثالثة عام 1989.

رأيت الشعب الصيني كطابور طويل من السجناء

مع عدم وجود نهاية في الأفق.

ثم جاء المسلخ وأغنية المجنون.

لقد فقدت عقلي!

مدفوعة بالجنون، مثل كثيرين آخرين،

البعض إلى الانتحار.

رعب الاعترافات القسرية

كابوس.

إنكار نفسك مرارًا وتكرارًا،

التوسل، مع عدم وجود فرصة للمغفرة.

ملء الدفاتر السميكة التي لا نهاية لها

مع اعترافات لهم للتحقق.

لذلك قمت بتسمية الحركة الثالثة بأغنية الرجل المجنون.

عملي مليء بالمجانين.

عقول على وشك الانهيار

في الخامسه من عمري...

الموضوع هو الجنون.

والثالث له أربع حركات.

الأول يعبر عن الأسر.