Grid (Geurideu / 그리드)

EPISODIO 4

Señor, hace un minuto, el director pidió que informaras sobre el progreso.

Consigan todas las imágenes de las CCTVs del metro.

¿Se puede rastrear?

No podemos hacer nada como unidad de reconocimiento si el objetivo no es rastreable.

¿Qué eres?

Un soldado, señor.

Eres un soldado que hace posible lo imposible.

No pienses en si es posible.

Hola, señor.

Lo siento, señor. Se escapó.

Alfa ni siquiera apareció. No hubo rastro de la cómplice.

Creo que deberíamos revisar de nuevo la validez del informe policial.

Agente caído.

La Secretaría pudo haber seleccionado información no muy fiable

y habernosla dado sin verificarla.

Agente caído en el área de vigilancia Beta.

Superior, uno de nuestros agentes ha caído.

Informa de los detalles.

Perdimos la comunicación,

así que fuimos a revisar la zona C y lo encontramos en el suelo.

¿Qué arma fue? ¿Cómo está el agente?

Está inconsciente. Y lo estamos averiguando,

pero no es cuchillo ni pistola.

El agente está inconsciente.

Perdona que te interrumpa.

Pero uno de nuestros agentes ha sido herido.

Me disculpo.

Todavía no lo sabemos.

DENTISTA "DIENTES FUERTES" KALGUKSU ARTESANAL HECHO A MANO

Maldita sea.

Suéltenme.

Es la dueña del restaurante, ¿verdad?

Atrás.

Soy su hija.

-¿Qué? -¿Qué?

¿Hija?

Vine después de recibir una llamada de ella.

Suéltenme. ¿Quienes son ustedes para impedirme ver a mi madre?

¿Su hija es oficial de policía?

Deberías haber quitado la marca de policía de tu coche primero.

Sí, soy oficial de policía.

Vine después de recibir una llamada de la víctima. ¿Hay algún problema con eso?

Suéltenme.

¡Suéltenme!

Dios, ¿por qué los policías se pelean entre ellos?

No cooperan entre ellos

por eso fracasaron

en proteger a una anciana con todos estos oficiales.

Cielos.

Sal.

Sólo dime una cosa.

¿Qué pasó con la dueña del restaurante?

¿Está malherida?

No intento entrometerme.

Es que vi a la señora justo antes de que ocurriera esto.

Comí allí.

Yo también comí hoy ahí.

Entonces debes entenderme.

¿Qué le pasó a ella?

Kim Manok.

Él vino aquí, ¿verdad?

¿Cómo lo supiste?

Recibí una llamada.

-¿De quién? -De la dueña.

¿Sobre qué?

Pregúntale tú mismo, hombre.

¿Cómo te atreves a llamarme "hombre"?

¿Cómo me atrevo?

Me hablaste informal cuando nos conocimos, así que pensé que teníamos la misma edad.

Bueno, tú te ves muy grande para alguien de mi edad.

Debes saber que la policía está fuera de este caso.

Sí.

Pero...

ahora que vi como no pudieron proteger a una anciana con todos esos agentes,

No creo que debamos quedarnos fuera.

¿Crees que harás alguna diferencia?

El sospechoso debe ser un pez gordo viendo que el gobierno está involucrado.

¿Qué es?

¿Acabas de burlarte?

Debe haber algo más.

Superior.

¿Quién es ella?

Es policía.

¿De la estación de Songje?

¿La investigadora Jung Saebyeok?

Entonces deberías habérnos dicho antes

que apuntaramos bien tanto si Beta se escapaba como si no.

Fuiste tú quien dijo que si vigilábamos a Beta, Alfa aparecería.

Por eso nuestros agentes persiguieron a Beta. ¿Es eso culpa nuestra?

¿Dónde está el asesino?

Como escuchaste, lo estamos buscando.

¿Por qué siguen buscando?

Confiaste tanto en mi información que lo perseguiste

sin darte cuenta de que tu agente fue atacado.

Entonces, ¿no deberías haber capturado ya al sospechoso?

¿Qué pasa con la detective entonces?

Debes haber hecho un trabajo terrible al hacerte cargo,

viendo cómo ella se entrometía a su antojo.

-¿No la trajiste tú aquí? -¿Por qué yo...?

¿Por qué iba a hacer algo así?

Escuché que le dijiste al director que volviera a revisar la validez del informe policial.

Que la Secretaría te dio información poco fiable en primer lugar.

¿No la trajiste para confirmarlo?

Nuestro agente especial estaba completamente armado, y alguien lo cogió desprevenido.

Nadie pudo hacerlo excepto Alfa. La información que nos diste no era erronea.

La información que les dimos era correcta.

Incluso antes de que tu agente fuera atacado.

Entréguennos a la detective.

Sí, señora.

Investigadora Jung Saebyeok.

Dijiste que recibiste una llamada de la dueña del restaurante.

¿Pero por qué te llamó?

¿Cuándo le diste tu número de contacto?

¿Has intervenido alguna vez en el caso además de hoy?

Desde que se te ordenó mantenerte al margen.

Responde a la pregunta.

¿Qué pasó con la anciana?

Investigadora Jung Saebyeok.

Ella dijo que pensaba que el asesino había vuelto.

Y tardé como mucho 15 minutos en llegar.

Cuando llegué,

ya había un montón de llamadas policiales.

Y una ambulancia con una persona se fue en cuanto llegué.

Eso no habría sido posible si ellos no hubieran estado vigilando el lugar.

Con tantos agentes vigilando,

¿qué hicieron hasta que una civil fue atacada?

¿Hubo un segundo asesinato?

La usaron como cebo, ¿verdad?

No estaban allí para atrapar al asesino. Era para atrapar a la mujer, ¿no?

Dijeron que lo atraparían.

¿Qué clase de investigación es esta?

Investigadora.

Cuéntanos todo lo que tú y la dueña del restaurante dijeron por teléfono.

Yo ocuparé tu lugar ahora.

-Investigadora. -Puede ser difícil para ti

aceptarlo, pero no estamos obligados a darte una explicación convincente.

Yo tampoco estoy obligada a informarles.

Eso es todo lo que podemos decir,

si sigues actuando de forma independiente como hasta ahora,

serás destituida de tus funciones.

Asegúrate de advertirle que se quedará sin trabajo si vuelve a descontrolarse.

De todos tus deberes, quiero decir.

¿Por qué no me lo dijiste?

Que esa investigadora Jung Saebyeok es tu ex-esposa. ¿Por qué?

¿Es eso un problema?

¿Tú qué opinas, Song Eojin?

Una detective que fue traída para espiar

es un familiar de uno de nuestros empleados.

¿Qué te parece?

-¿Será un problema o no? -Lo era. Ya no.

Y nos separamos hace muchos años.

-¿Has estado en contacto con ella? -No.

¿Por qué no dijiste nada cuando fuiste a buscarla al NFS?

Porque era un asunto personal.

No tenía otras intenciones, señora.

No te metas en esto a partir de ahora.

Aunque, de todas formas, ya no nos ocuparemos de ello.

¿Qué quieres decir?

Te digo que vuelvas al trabajo.

¿O no quieres hacer ningún trabajo si no es relacionado con tu ex-mujer?

Gira a la derecha.

Acaba de salir.

¡Saebyeok!

Jung Saebyeok.

TIENDA DE CONVENIENCIA, SEGUNDO ASESINATO

Maldita sea.

No te metas en esto a partir de ahora.

Aunque de todas formas ya no nos ocuparemos de ello.

"Dos personas han sido heridas..."

"¿Cuánto tiempo crees que la prensa se mantendrá callada...?"

Dios, me duele el cuello.

¿Aún puedes verla?

Sí.

¿Cuándo fue eso?

¿A las 7:28 p.m.? ¿Qué estación?

Ok.

Entiendo.

¿Y?

¿Ha vuelto a aparecer la Fantasma?

¿Cómo lo sabes, señorita Chae?

-Que yo... -¿Importa? Sólo dime.

Parece que sí.

Me gustaría que apareciera delante de mí.

Deseo desesperadamente verla al menos una vez.

Señorita Chae. Esto no es un juego o una realidad virtual.

Te harás daño si piensas así. ¿Sabes lo peligrosa que es?

¿Qué tan peligrosa es? ¿Lo sabes?

La señora Choi acaba de decir que hay gente herida.

Dos personas.

¿No lo entiendes?

Con el asesino, ella...

¿Dónde está el Señor Song?

Oh, dijo que no desayunó por venirse muy tempranito.

¿Ya comiste?

Lo siento. Se me baja el azucar si me salto una comida.

Kim Manok, el sospechoso de asesinato,

subió a un tren en dirección norte saliendo de Songje a las 7:28 p.m.

Los dispositivos de rastreo que pusimos en sus cosas estaban tirados en el vagón.

No sabemos dónde se bajó ni a dónde fue.