The One and Only (한 사람만)

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Thᥱ Oᥒᥣყ ᥲᥒd Oᥒᥣყ Eριsodιo 1

Che ti succede? Stai bene?

Chiamo qualcuno? Stai bene?

Mi perdoni. Ora mi riprendo.

Da molto tempo, abbiamo una strana sensazione.

"Chi diamine sei? Perché mi segui di nascosto?"

"Finalmente hai percepito la mia presenza."

"Sono la Morte",

disse la Morte.

Hai strofinato tanto? I clienti non fanno che chiedere di te.

La forza di una giovane donna è ottima.

Che c'è? Hai di nuovo fatto il turno di notte?

Hai la faccia così tirata!

- Perché te lo porti sempre via? Hai figli? - Sì.

Davvero? Davvero hai figli?

- No. - No, vero?

Pensavo il contrario.

Ecco, per il nostro asso.

- Grazie. - Bevi e continua con l'ottimo lavoro!

Ehi! Impara a stare al tuo posto.

Se ci sei tu a strofinare tutta la notte, noi giochiamo?

Perché fai così? Ci sono i clienti, smettila.

- Andiamo. - Ora stiamo esagerando, è così.

Consapevole che a noi i soldi mancano, continui a mangiarteli tutti tu.

Questa giovanotta sorride sotto ai baffi. Ce li hai i sensi di colpa?

- Adesso esplodo dalla rabbia... - Lo sapevo che era così.

Che guardi? Vuoi menarmi?

Basta Eonnie, andiamo. Dai.

Pensano che la forza di un demone morto di fame sia ottima e chiamano me. Io che ci posso fare?

- Eh? - Omo! Sei pazza!

- Questa maleducata! - No, aspetta.

Che cosa pensi di fare, eh?!

- Lasciami. - Parliamone.

Ehi, le riconosci le tue superiori?

Adesso sei contenta?

- Ti credi chissà chi solo perché sei giovane? - Aspettate, aspettate. Basta, per favore.

- Cretina cafona! Sei una maleducata! - Per favore, un po' di pazienza.

"Quindi, sei venuta a prendermi?"

"Sono stata al tuo fianco per tutto questo tempo."

- "Per ogni evenienza." - "Per ogni evenienza?"

- Tesoro, mangiamo. - Va bene.

Gli spaghetti ai fagioli neri non sono un avanzo di ieri?

Li hai cosparsi di scaglie di chili?

Non fare tante storie sul cibo.

Ehi, ma...

Cosa vuol dire "distinto"?

Se quest'area venisse riconvertita, costruirebbero "Appartamenti Residenziali Distinti".

Accidenti, prima di morire voglio comprarlo un appartamento.

Sarebbe ottimo anche per te, no?

Ma è strano vivere in quartieri chiusi come scatole di fiammiferi.

Non so se la gente li trovi soffocanti.

La gente a fianco ti sente anche se solo parli un po'. No?

Nonna, mi fanno male le orecchie.

- Ti fanno male le orecchie? - Perché parli senza sosta. Per favore, basta.

È un'abitudine.

Voglio l'acqua.

Continua a mangiare e bevi fra un po'. Torno subito.

Cosa sono?

Che cosa?

Con difficoltà, ho trovato queste bucce di mandarino e le ho fatte seccare.

- Le hai trovate? Dovevi per forza trovarle? - Non cominciare.

Si dice che bollire le bucce di mandarino e berne l'acqua ti faccia bene alla salute.

L'ho visto in tv.

Tuo padre. Ha depositato 1.200.000 won*.

Perché continui a riperterlo?

1.200.000 won in tre anni? Quindi 400.000 won* all'anno?

- Nonna, ma non sei arrabbiata? - Perché dovrei? È mio figlio.

Cerca un altro lavoro.

Perché fai la massaggiatrice, tu che sei una donna così giovane?

- Cos'altro dovrei fare? - Non la massaggiatrice.

- Non c'è nient'altro che io possa fare. - Sì invece!

Bevi, ti fa bene.

È buono. Fa i capricci in modo strano.

Che fai? Che c'è?

- Mi sono sentita male per colpa di quell'acqua. - Vai da qualche parte?

- Esci? - Vado a comprare dell'acqua.

Invece di comprare della semplice acqua, compra della limonata.

Compra una bevanda con qualcosa dentro.

Quella ragazza. Accidenti.

Aiuto!

Per favore aiutatemi!

- Per favore aiutatemi! - Aiutare chi? Bambina pazza!

Ti avevo detto di non toccare il mio telefono. Il mio telefono!

Aiuto!

Ehi! Dannazione!

Perché corri così veloce?

Ti avevo detto di non toccare il mio telefono. Il mio telefono!

- Eonnie, aiutami! - Che significa "aiutami"? Dannazione!

Dammelo!

Ma guardati!

Devi essere impazzita!

Signorina, è mio.

È mio, me lo ridia per favore.

Ho detto che è mio.

Che fai? Ha San Ah, vieni qua.

Signorina, va' via. Ha San Ah, andiamo.

- Che fai? Sono suo padre. - E quindi?

- Cosa? - Che c'entra che tu sia suo padre.

- Sono suo padre, vattene! - Pur così, non me ne vado.

- Ma sei matta? Che fai? - Va tutto bene. Va tutto bene.

Ehi, Ha San Ah. Ehi!

Corriamo!

Ehi, chi ti credi di essere?

Che problemi hai?!

Eonnie, stai bene?

Vai. Vai e basta.

Ehi, ferme.

Abbiamo provato a scappare. Con difficoltà, ci siamo trasferite qui.

La polizia gli ha dato il nostro indirizzo perché è mio padre.

- Mi dispiace. - Mi dispiace.

- Perché ti scusi? - Non potevo sentirti.

- Cosa? - Ho detto che non potevo sentirti.

Non ci sento bene. Mi riesce solo da una distanza ravvicinata.

Ma, nonostante ciò, posso capire lo stesso dal labbiale.

Hai imparato a...

- leggere le labbra? - No.

Mi riesce spontaneo.

Una volta mi sono spaventata molto,

perché non sono riuscita a sentire nulla.

- Circa un anno fa, tu e tua madre vi eravate appena trasferite, giusto? - Sì.

È stato poco tempo dopo? Il giorno in cui è tornato tuo padre?

Oh, avevi un padre. Forse era tornato dopo tanto tempo.

Che bello. Eppure,

dev'essere stato quella sera. Stavo passando di lì e ho visto...

un'ombra fare avanti e indietro.

"Staranno festeggiando felici?"

"Staranno ballando?" ho pensato e me ne sono andata.

Non l'ho sentito. Quel urlare.

L'urlare per la propria vita.

Il giorno dopo, quando è arrivata l'ambulanza, allora ho capito.

Il significato di quell'ombra.

Non posso sentire, per questo sei quasi morta.

Da quel giorno, temevo che potesse succederti qualcosa.

L'ho capito quel giorno,

che quando non puoi sentire...

non puoi proteggere nessuno.

- Dov'è tua madre? - È scappata.

Lasciando te indietro?

Potrebbe tornare. Ma quando c'è la mamma, papà diventa più feroce.

Forse sarebbe meglio se non tornasse.

Sarebbe meglio se morissi da sola.

Mamma l'aveva detto che un giorno saremmo morte per mano di papà.

No.

Io ti proteggerò.

Andiamo.

Eonnie, stai bene?

Stai bene? Riprenditi.

Eonnie!

Non ho potuto salutare la mamma.

Non ci andrai.

Ci vado, la vedrò.

- Voglio salutarla. - Ho detto di no.

- Dov'è andata? - Te l'ho detto, è andata lontano.

D'ora in poi vivremo separati.

Per favore, fammela salutare, ti prego.

Se continui a comportarti così, ti lascio qui e me ne vado.

Dove stai andando?

Accidenti, quella ragazza è davvero testarda!

Come può vedere qui, questo è un tumore.

Misura circa 5 centimetri ed è proprio sotto il cranio,

ma non ci sono metastasi.

Il problema è che si tratta di un tumore maligno,

ma è ancora ad uno stadio in cui possiamo intervenire.

Addio.

Non sono stata in grado di dire addio.

Deve essere... alquanto scioccata.

Solo un attimo.

Sì, vorrei un rimborso.

Sì, per favore, occupatevene immediatamente.

Quindi quanto—

Non è sicuro, ma probabilmente qualche mese.

- Quanto le hanno rimborsato? - Cosa?

- Quanto? - Ecco—

- Ho chiesto quanto. - 1.200.000 ₩*. *( ca. 887,00 € )

1,200,000 ₩...

1,200,000.

1,200,000.

Mi scusi.

I sintomi si manifesteranno piuttosto in ritardo, a quel punto mostrerà segni di distrazione,

o altri, come mal di testa o visione offuscata.

No! I 30 mila won* non comprendono tutto?

Ho detto che il solo massaggio costava 30 mila won e che lo scrub della pelle era a parte.

Allora non dovresti chiamarlo servizio completo!

Lo scrub della pelle durante il massaggio conta come un set!

- Deve darmi altri 10 mila won*. - Come vuoi.

Non lo farò.

Ma davvero!

Accidenti! Ehi!

Lasciami andare. Vuoi lasciarmi andare?

Anche se non mi lasci no te li darò; non te li darò nemmeno se morissi.

Non pagheresti...

nemmeno se morissi? Neanche se morissi?

S-Sì, non lo farò.

Cosa stai facendo?

Cosa?

È una ladra senza vergogna! Ho chiesto di vedere il direttore!

Oddio, c'è stato un incidente.

Oh, mio Dio! C'è un putiferio al supermercato!

Omo*, è una disgrazia.