Asura Bride (Love in Blood / 修罗新娘)

Titulky 29.12.2022 Andrea1717

Xiao Ji, generál Marvelu

dosiahol množstvo veľkých úspechov

a bol pilierom tohto národa.

Severné hranice bráni už viac ako desaťročie.

Prešiel tvrdými bojmi,

a priniesol pokoj a rovnováhu.

Keďže už nepokoje nesužujú túto krajinu

a národ pozná mier,

ako odmenu získal princeznú z Shangyangu,

ktorá sa má za neho vydať.

GENERÁLOV PALÁC

Blahoželám.

WANG XIU PRVÝ KANCELÁR

- Blahoželám. - Vitajte, cíťte sa ako doma.

Generál dorazil!

- Blahoželám, generál! - Blahoželám!

XIAO JI GENERÁL MARVELU

Zdravím vás svokor.

V pohode.

Bol to pre teba dlhý deň.

Moja dcéra čaká v svadobnej komnate.

Dúfam, že k nej budeš nežný.

Už by som mal ísť.

VELITEĽ HU GUANG LIE

Starý muž Wang Xiu je netrpezlivý.

Ani sa len neobťažoval usporiadať obrad.

Zle som sa vyjadril.

Dnes večer je čas tvojho života.

Generál vstupuje do svadobnej komnaty!

Vstúpiť v zbroji do svadobnej komnaty

prináša smolu.

Obliecť sa do tmavej farby

privoláva smolu.

Ešte niečo?

- Generál... - Dámy.

Prečo sa nejdete so mnou napiť?

Poďme.

Ideme.

Tadiaľto.

Kto si?

Kto si?

Kde je Wang Xuan?

Ja...

Nie som ochotná sa za teba vydať!

Wang Xuan?

Wang Xuan?

LÁSKA V KRVI

Použi Sura.

Zaži utrpenie, prejdi peklom

a na záver, objím svetlo.

Tento elixír ti poskytne zjavnú smrť na tri dni.

Ak ti nikto nepríde na pomoc,

zomrieš a pochovajú ťa ako mŕtvu.

Potom ako vypiješ jed,

tvoj život je v rukách

toho, koho miluješ.

Xuan.

Prišiel som ťa zachrániť.

Prečo nejdeš so mnou?

WANG XUAN PRINCEZNÁ ZO SHANGYANGU

Jed, ktorý som dostala od bylinkára?

Prečo sa stalo toto?

Dámy,

ak viete o niečom, čo my nevieme,

prosím povedzte to generálovi.

Nič nevieme.

Správa!

Generál!

Znížili sme počet stráží, ako ste prikázali.

Madam potajomky opustila sídlo.

Smeruje do paláca.

Generál.

Strávili sme roky ochranou hraníc.

Nepoznáme nebezpečenstvá ukryté v paláci.

Je lepšie nenechať sa do toho vtiahnuť.

Za tie roky som videl mnoho krviprelievania,

prežil som horšie veci.

Nehovoriac o tom,

že je to moja žena.

Nejaké nové správy z generálovho paláca?

Nie Vaše Veličenstvo.

ZI HENG, TRETÍ PRINC

A čo Xuan?

Ani o nej.

Zi Heng!

Xuan?

Hľadal som ťa.

Čo sa stalo?

Čo sa presne stalo?

Prečo si sem prišla takto oblečená?

Zi Heng.

S tým jedom nie je niečo v poriadku.

Potom ako som ho vypila,

som získala obrovskú silu

a túžila som po čerstvej krvi!

Tú túžbu som dokázala uspokojiť len pitím krvi.

Mala som pocit akoby som sa stala monštrom.

Monštrum?

Ale moja matka povedala,

že budeš len tri dni vyzerať ako mŕtva.

Neviem čo sa stalo.

K bylinkárovi nás priviedla kráľovská konkubína.

Teraz by sme mali ísť za Jej Veličenstvom.

Musíme to okamžite vyriešiť.

Čo sa stalo?

Nie.

Ľudia sledujú každý krok mojej matky.

Teraz si manželka generála Xiaa.

Keby ťa niekto videl,

vzniklo by veľa problémov.

Nie som generálova žena!

Nemáme žiadny doklad a ani obrady sme nepodstúpili.

Nič z toho sa včera nestalo.

Toto manželstvo sa nepočíta.

Zi Heng.

Ja chcem byť len tvojou ženou.

Ty to vieš.

Xuan.

Toto manželstvo mu udelili cisárskym dekrétom.

Nemôžeme ísť proti cisárovi.

Obvinili by ma za to.

Moja matka nemá žiadny vplyv

a otec ma vôbec nemá v láske.

Chcem byť s tebou,

ale nemôžem pre teba nič urobiť.

Som hanbou pre mužské pokolenie.

Zi Heng.

Ja sa nebojím ničoho,

ale nemôžem ohroziť

svoju matku, ani rodinu Xie.

Mám nápad.

Zatiaľ sa vráť do generálovho paláca.

Ja niečo vymyslím.

Ver mi.

Xuan.

Čo sa ti stalo?

PAVILÓN ÚVAH

Wang Xuan.

Čo?

Vyzerá podľa teba ženích dobre?

Sledoval si ma?

Takže tie reči sú nakoniec pravdivé?

Prefíkaný, zradný a bezcitný vrah.

Presne to si, generál Xiao.

Keby som bol bezcitný vrah,

teraz by si bola mŕtva.

Neurážala by si ma.

Toto som ja.

Trpím príšernou chorobou.

Nie som hodná byť tvojou ženou.

Pre tvoju povesť,

mal by si požiadať Jeho Veličenstvo,

aby zrušil naše manželstvo.

Cením si tvojich láskavých rád, princezná,

ale teraz, keď som si ťa už vzal,

musím to prijať ako fakt.

Naozaj.

Dal si veľa úsilia do tohto manželstva.

Chcel si získať moju rodinu pre jej vplyv.

Takže ma prijmeš

aj keby som bola monštrum.

Xiao Ji.

Si opovrhnutia hodný.

Upokoj sa.

Počúvaj,

posledný človek, ktorý ma nerešpektoval

je teraz pochovaný pod zemou.

Nezabudni na to.

Vynaložil som veľké úsilie, aby došlo k tomuto manželstvu,

ale robil som to kvôli tebe.

Pomoc! Vražda!

Zi Heng!

Pomoc! Vražda!

Pomoc!

Pomoc! Vražda!

Zi Heng!

Pomoc!

Niekoho zabili!

- Poď so mnou. - Pomoc!

Pomoc!

PAVILÓN ÚVAH

Niekoho zabili!

Vaše Veličenstvo, zachráňte ma!

CISÁRSKA MANŽELKA XIE, MATKA TRETIEHO PRINCA

Čo sa deje?

Princezná...

Princezná sa zmenila na monštrum a zabila ju!

Bola som vystrašená.

Vaše Veličenstvo, zachráňte ma!

Klamárka!

Ty to nepriznávaš?

Si bledá a na perách máš krv!

Nepopieraj to!

Vaše Veličenstvo,

prišiel som sem so svojou ženou.

Túto vraždu musel spáchať niekto iný.

Boli sme na odchode, keď nás tu zastavili.

Toto načasovanie

je príliš dobré, aby to bola pravda.