The Office

‫(راين)، هل أحضر لك قلماً من المستودع؟‬

‫- لا شكراً، لا داعي لذلك‬ ‫- لا بأس، سأنزل إلى هناك‬

‫- أجل، بالطبع‬ ‫- حسناً، سأعود على الفور‬

‫- كم هذا رائع!‬ ‫- شكراً‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- (مايكل)‬

‫- هلاّ تحضر لي قلماً من المستودع؟‬ ‫- لا مانع لديّ‬

‫- أراك بعد قليل‬ ‫- حسناً!‬

‫- تفضّل، من المستودع مباشرةً‬ ‫- هلاّ تحضر لي قهوة من المستودع؟‬

‫- ثمة قهوة في المطبخ، (بام)‬ ‫- لكنّ قهوة المستودع ألذّ بكثير‬

‫- أجل‬ ‫- إنها أفضل‬

‫- رائع‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫أنا مثل (بيت ميدلر)‬ ‫في (فور ذا بويز)، عليّ تسلية الجنود‬

‫- مع القشدة والسكّر؟‬ ‫- حسناً‬

‫"أردتك أن تعرف أننا فقدنا (إد تراك)"‬

‫حسناً... دعيني أرى‬ ‫إن كان لديّ رقم هاتفه الخلوي‬

‫هل هذا السبب الوحيد لاتصالك، (جان)‬ ‫أم ثمة مَن يفتقدني؟‬

‫"(مايكل)، مات (إد)‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع"‬

‫فليُعرني الجميع انتباهه!‬ ‫تلقّيت اتصالاً من المقر الرئيسي للتوّ‬

‫ونقلوا لي خبراً‬ ‫اعتبروا أنّ عليّ معرفته أولاً‬

‫رئيسي القديم (إد تراك) قد مات‬

‫(مايكل)، هذا خبر رهيب‬ ‫لا بد من أنك تشعر بالحزن الشديد‬

‫أجل، هذا محزن للغاية‬

‫لأنه كان مديري‬

‫- هذا مؤسف، كان (إد) رجلاً صالحاً‬ ‫- صحيح، عملت معه وكذلك (كريد)‬

‫سأكون في مكتبي‬ ‫في حال أراد أحدهم مواساتي‬

‫- هل سمعت الأخبار؟‬ ‫- التي أعلنتها للتوّ عن وفاة (إد)؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل من شيء يمكنني فعله؟‬

‫ربّاه! ماذا يمكن لأحد‬ ‫أن يفعل، حقاً؟ هذا...‬

‫- كان في الـ٧٠ تقريباً، إنها سنّة الحياة‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫ماذا يجري في مدارس مقاطعة (فيرفيلد)؟‬ ‫(كارين)، هل وضعت لائحة الأسعار؟‬

‫- تباً! سأفعل، آسفة‬ ‫- حسناً، قومي بذلك فحسب‬

‫- (جيم)، هلاّ تحرص على ذلك؟‬ ‫- أجل بالطبع‬

‫متملّق !‬

‫- (جوش)، هل سمعت ما قلته؟‬ ‫- شكراً جميعاً‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫لا شيء‬ ‫نفدت رقائق بطاطس (هورز)‬

‫لكن لا تقلق، وجباتي الخفيفة‬ ‫ليست ضمن صلاحياتك‬

‫أنت مخطئة‬

‫أنا المشرف على المشروع اليوم‬

‫وقررت عدم فعل شيء قبل حصولك‬ ‫على رقائق البطاطس التي تريدينها‬

‫لذا، أظن أنّ علينا إحضار‬ ‫البعض منها... الآن، من فضلك‬

‫- مؤسف ما حصل لـ(إد)، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد هذا يدفعك إلى التفكير‬

‫- في أيّ شأن؟‬ ‫- كلّما كبرت، ازدادت فرص موتك‬

‫- كنت تعرف هذا‬ ‫- مات (إد) إثر قطع رأسه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫كان ثملاً جداً‬ ‫ويقود بسرعة على الطريق رقم ستة‬

‫انزلقت سيارته تحت شاحنة كبيرة‬ ‫وانقطع رأسه!‬

‫يا للهول!‬

‫هذه الطريقة المناسبة للموت‬ ‫موت فوريّ، هذا ذكي جداً‬

‫يمكن للإنسان العيش‬ ‫عدة ساعات بعد قطع رأسه‬

‫- أنت تتحدث عن الدجاج‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫لا يجدر بمدير في (داندر ميفلين)‬ ‫أن يموت بهذه الطريقة‬

‫وحيداً، بشكل مفاجئ‬

‫ليس لديه رأسه حتى لمواساته‬

‫لست متأكداً‬ ‫كيف عساي أقول هذا...‬

‫- قُطع رأس (إد)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- قلت إنك لم تعرف كيف تقول ذلك‬ ‫- أنا لم...‬

‫كان يقود على الطريق‬ ‫وانزلق تحت شاحنة‬

‫عندئذٍ، انفصل رأسه عن جسده‬

‫وسأعلِمكم بالمزيد حالما أعرف‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إن انقطع رأسي‬ ‫أريدك أن تضعيه في الثلج‬

‫لا أريد التحدث في الموضوع‬

‫حين أموت، أريد أن يتمّ تجميدي‬

‫وإن كان عليهم تجميدي‬ ‫وأنا مقطّع، فليكن كذلك‬

‫سأعود من الموت أقوى من السابق‬

‫لأنني سأكون قد استخدمت‬ ‫ذاك الوقت لأعرف لماذا متّ تحديداً‬

‫وما الحركات القتالية التي كان بإمكاني‬ ‫استخدامها للدفاع عن نفسي بشكل أفضل‬

‫بعد أن أصبحت أعرف‬ ‫كيف يمسك بي الخصم‬

‫لست أفهم‬

‫لدينا يوم لتكريم (مارتن لوثر كينغ)‬ ‫لكنه لم يكن يعمل هنا حتى‬

‫"أفهم شعورك (مايكل)، حقاً أفهمه"‬

‫"فهل سيكون أفضل لو منحنا الجميع‬ ‫إجازة لبقية اليوم؟"‬

‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟‬ ‫لا تفهمين هؤلاء الأشخاص‬

‫آخر ما يفكّرون فيه‬ ‫هو أخذ يوم عطلة‬

‫- "ماذا تقترح؟"‬ ‫- أقترح تمثالاً‬

‫- "لـ(إد)؟"‬ ‫- أجل‬

‫- "لا أظن أن هذا واقعي"‬ ‫- أظنه سيكون واقعياً جداً‬

‫- سيشبهه التمثال تماماً‬ ‫- لا، هذا ليس ما...‬

‫يمكننا جعل عينيه تضيئان‬ ‫ويديه تتحركان...‬

‫- هذا ليس تمثالاً بل هو رجل آلي‬ ‫- برأيي، هذه طريقة رائعة لتكريم (إد)‬

‫- كم تريد حجم الرجل الآلي؟‬ ‫- بطول (إد)‬

‫لا، من الأفضل جعله ثلثَي طوله‬ ‫سيَسهل ردعه إن انقلب ضدنا‬

‫"عمّ تتحدثان؟"‬

‫نتحدث عن تكريم رجل بشكل لائق‬

‫رجل كرّس حياته كمدير إقليمي‬ ‫لهذا الشركة، (جان)‬

‫"أوَتعلم يا (مايكل)؟‬ ‫لقد حاولت جاهدة معك اليوم"‬

‫- "وعليّ معاودة العمل، لذا..."‬ ‫- حقاً؟ أتعرفين مَن يودّ متابعة العمل؟‬

‫- (إد تراك)‬ ‫- "لذا، اتصل بي..."‬

‫- لكن (إد تراك) لا يمكنه ذلك لأنه مات‬ ‫- "حين تودّ إجراء محادثة فعلية، الوداع"‬

‫انظر، منحته حبلاً طوله ١٨٢ سنتيمتراً‬ ‫لئلاّ يستطيع اللحاق بنا‬

‫هذا مثاليّ‬

‫حسناً، ليس لديهم منها‬ ‫في (وستسايد ماركت)‬

‫حسناً رائع، أظن أنّ هذا يكفي‬ ‫هل يمكنني معاودة العمل؟‬

‫عجباً! لم أكن أظنك انهزامية‬

‫- لست انهزامية، سأفعل هذا طوال اليوم‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل، طوال اليوم‬ ‫- ماذا نفعل؟ ما اللعبة؟ أودّ المشاركة‬

‫ما من لعبة، نحاول إحضار‬ ‫رقائق البطاطس لـ(كارين)‬

‫- هل تفقّدتما ماكينة البيع؟‬ ‫- ماكينات البيع؟ كيف نسينا ذلك؟‬

‫لا أملك أدنى فكرة‬ ‫توجّهنا مباشرةً نحو ماكينة النسخ‬

‫- ثم تفقّدنا الفاكس‬ ‫- أجل، لم نجد شيئاً هناك‬

‫هل تفقّدتما مؤخرتيكما؟‬

‫هل تتصوّرون كمية الدماء؟‬

‫لو حدث الأمر هنا‬ ‫لوصلت الدماء إلى مكتب الاستقبال‬

‫- وربما كانت لتتطاير على (بام)‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا نريد أن نسمع هذا‬

‫أنا أيضاً لم أودّ أن أسمع‬ ‫عن الأمر أيضاً، (ستانلي)‬

‫لكنني سمعت بالأمر‬ ‫والآن، لا أستطيع الكفّ عن تخيّل ذلك‬

‫كان يعمل، كان في طريقه‬ ‫إلى المنزل ووقع الحادث!‬

‫انفصل رأسه عن جسده!‬

‫- لقد بصقت على وجهي للتوّ‬ ‫- ثمة خطب بك‬

‫ثمة خطب في جميع الموجودين هنا‬

‫لأننا فقدنا فرداً من عائلتنا‬ ‫ولا تريدون التحدث في الأمر‬

‫لا تريدون التفكير في الأمر‬ ‫تريدون معاودة العمل فحسب!‬

‫ثمة خمس مراحل في الحزن‬

‫النكران، الغضب، المساومة‬ ‫الإحباط والقبول بالواقع‬

‫وحالياً، جميعهم ينكرون‬ ‫أنهم يشعرون بالحزن‬

‫وهذا صعب...‬ ‫وهذا يُغضبهم جميعهم‬

‫ومن واجبي أن أحاول‬ ‫جعلهم يتقبّلون الواقع‬

‫وإن لم يتقبّلوا الواقع‬ ‫على الأقل، بلوغ مرحلة الإحباط‬

‫إن استطعت إصابتهم بالإحباط‬ ‫فسأكون قد قمت بواجبي‬

‫سأرمي لكم هذه الطابة‬ ‫حين تلتقطون هذه الطابة...‬

‫أريدكم أن تذكروا اسم شخص‬ ‫مهمّ جداً بالنسبة إليكم‬

‫شخص مميز جداً مات‬ ‫وأريدكم أن تقولوا كيف مات‬

‫ويمكنكم البكاء إن أردتم‬ ‫أشجّع على هذا، سأبدأ أنا‬

‫سأريكم كيف يحصل هذا‬ ‫التقطت الطابة‬

‫فقدت (إد تراك)‬ ‫وأشعر كأنّ أحدهم انتزع قلبي‬

‫ورماه في دلو من الدموع المغلية‬

‫وفي الوقت نفسه، أحدهم‬ ‫يضرب روحي على عضوها‬

‫بواسطة مطرقة مجلّدة‬

‫ويأتي رجل ثالث ويبدأ بلكمي‬ ‫على "عظمة الحزن"‬

‫وأنا أبكي وأصرخ‬ ‫ولا أحد يمكنه سماعي‬

‫لأنني وحيد بشكل موحش‬