Dead in Tombstone

서부...

사람들은 '신영토'라고 부르지

솔깃하잖아

아메리칸 드림을 꿈꾸며 경건한 삶을 사는 사람들이

힘들게 고생해서 일군 땅이라고 말하겠지만

그건 다 헛소리에 불과하지

진짜 서부는 무자비한 무법천지인 거야

지옥의 불꽃과 악마의 망치가 있는

미국의 악몽이지

난 잘 알아

난 루시퍼거든

인간의 영혼을 집어삼키지

서부에서 난 굶주릴 일이 없어

"툼스톤 2"

레드 카바나, 망할 살해범

문 열어!

신의 피조물을 타락시키고 파괴하는

이 세상의 사악한 힘을 단념하겠는가?

널 하느님의 사랑에서

끌어내는 죄악의 욕구를 단념하겠는가?

내 안에는 악마가 있소, 신부님

그의 이름 안에서 여기 있는 모든 이의 피를 쏟을 겁니다

해도 뜨기 전에 말이죠

"구에레로 드 라 크루즈 악명높은 은행 및 열차 강도"

"생사에 상관없이 수배 블랙와터 조직"

구에레로!

구에레로!

"생사에 상관없이 수배 블랙와터 조직"

"레드 - 총잡이 40회 살인자"

"생사에 상관없이 수배 블랙와터 조직"

"라모스 흉악범 및 반역자"

"생사에 상관없이 수배 블랙와터 조직"

"워싱턴 방화범"

"생사에 상관없이 수배 블랙와터 조직"

"뱁티스트 살해범 및 열차 강도"

"다르코 폭력배 및 가축 도둑"

"생사에 상관없이 수배 블랙와터 조직"

"생사에 상관없이 수배 블랙와터 조직"

"스네이크 절도범 및 사기범"

구에레로!

"생사에 상관없이 수배 블랙와터 조직"

6개월간 지옥에서 보낸 로호를 위하여

이봐, 뱁티스트

네놈인지 네가 만드는 그 음식인지 냄새 한번 구리다

넌 프랑스 놈인지 알았는데

엉덩이에 넣어드릴까?

그만하고 먹기나 해!

- 좀 줄까? - 됐어

아직도 악몽을 꾸는 거야?

놈을 봤어

누굴?

내 꿈에 나타나는 악마 말이야

확실한 거야?

이건 내 속죄야

형, 큰 건수가 있어

평생 먹고 살 수 있어

지금까지처럼 근근이 먹고사는 것 말고

말해봐

콜로라도에 있는 마을인데

거기 채석장이 있어

유마 감옥의 악마 돌도 거기서 나오는 거야

"에덴데일 콜로라도 인구 273명"

에덴데일이라는 마을이야

종교적인 곳이지

거기서 금이 나왔다나 봐

규모가 커

언제?

몇 달 전에

또 다른 건?

그게...

채굴권 분쟁 때문에

"에덴데일 보안관"

금을 그냥 쌓아놓고 있나 봐

당신한텐 권리가 없소, 주다 클라크 권리가 없어!

증서에 명확하게 명시되어 있잖소!

채굴권은 에덴데일과 창립 멤버에게 있다고요

내가 그 창립 멤버요!

글자를 안다면 이것 좀 보라고요

채석장에서 석고를 채석할 권리가 있다

그게 다요

채굴권은 채굴권이오!

모두들 탐욕에 눈이 멀었지

망할 영국놈!

영국에 대해 모욕적인 말은 삼가시오

시끄러운 잡종견 같으니! 이봐!

젠장, 잭! 유치장에 들어가고 싶은 거요?

내부에 심어놓은 놈이 그러는데 보안관이 잔뜩 몸 사리고 있대

난 법을 따르도록 임명된 사람입니다

법에 따르면 모든 채굴권 분쟁은

덴버의 연방 판사 앞에서 해결하게 되어 있소

멍청한 놈이지

금을 덴버로 운송할 생각도 안 하고

사설 보안을 고용할 생각도 안 하고 있어

그때까지 이 망할 광물은 지방 당국에서 압수하게 되어 있고요

바로 나죠

금고로 가져가게

보안관은 문제가 해결될 때까지 금을 금고에 보관하겠다는 거야

은행에?

멍청한 짓이군

개인적으로 난 누가 금을 소유하든 상관없소

내게 중요한 건 이 마을이오

탐욕이나 독직으로 마을의 안위를 해치는 건 절대 두고 보지 않겠소

또 누가 알지?

내가 알기엔 나밖에 몰라

정말 하려고?

이것만 하면 끝이라고

콜로라도까지 이틀은 빡세게 타고 가야 해

해 뜨자마자 떠난다

로호

그렇게 오래 썩게 놔둬서...

- 유감없는 거지? - 다 끝난 일인걸

상황이 좋지 않았다는 거 알아

이번엔 달라, 형

이번엔 다르다고

우리 서로 빚진 거 없는 거야

이리 와, 어서... 가자!

누구요?

본 적 있는 사람들이야?

- 너희 남편을 데려와야겠어 - 그게 좋겠다

안녕하세요

여보, 우리 좀 바쁜데

보아하니 욕심쟁이랑 투덜이가

사나이답게 일을 해결하지 못하는 모양이네요

총잡이들이 마을에 들어왔어요

술집으로 향하더군요

총잡이인지 어떻게 알지?

"에덴데일 술집"

감이 그래요

피칠을 한데다 총으로 무장했더군요

불안하군요, 보안관

당신이 가서 말해보는 게 좋겠소

총 가지고 다니는 게 불법도 아닌데 뭐라고 말을 하라고요?

여기 에덴데일에는 법이라는 게 있소

놈들 중 하나라도 법을 어기는 자가 있으면

와서 말해줘

그때까진 여기서 해결해야 할 문제가 있으니까

즐거운 우리 집이 따로 없구먼

다르코, 위스키

안녕하세요, 뭐로 드릴까요?

위스키!

이리 와, 이리 와봐

금으로 가득한 마을 같아 보이지는 않는데, 레드

말했잖아, 지금 이 마을엔 토지 분쟁이 일어나고 있다고

판사가 판결을 내릴 때까지 금은 모두 금고에 있다니까

망할 은행에 그걸 다 넣어놓다니 믿을 수가 없군

어쨌든 은행은 식은 죽 먹기지

금이 없다 해도 현금이 있을 테니까

좀 더 있어보지 여자 맛이나 보면서

이봐...

우린 일하러 온 거야

- 은행은 오늘 밤에 습격한다 - 좋아

그래, 건배

자넨 보안관이랑 놈들이 방해되지 않도록 확실히 해

다르코랑 뱁티스트는 살룬가에서 경계를 서

놀랄 일 생기지 않게

- 로호 - 그래

금만 챙겨, 다른 건 말고

살인은 안 돼 까부는 놈만 없다면

너희가 성질이라도 부려서 마을 사람을 영웅으로 만드는 건

바라지 않는다고

아까 애들이랑 얘기해 봤는데요

뭐라고 해?

- 강한 술로 가져올게요 - 잠깐, 키스 먼저 해줘

- 사랑해요 - 사랑해, 여보

냄새가 좋네

안녕하시오

이봐...

- 보안관보님... - 건배

- 보안관님도요 - 하나 더

제 말이 그거예요 스토브가...

다이너마이트는 충분해?

충분할 때는 없지

- 시끄러울 거야 - 그래, 됐어

- 엎드려! - 칼시아!

칼시아! 괜찮아?

영웅이 되려고 하지 말라고, 보안관!

여기 가만히 있어 우리가 해결할 테니까

마나님이랑 그냥 안에 있으라고!

우리 말고 저 문으로 누가 들어오려고 하면

그냥 쏴

워싱턴, 가서 마차 끌고 와

- 어서! - 알겠어

이 금 좀 봐

날 의심한 거야?

잘했어, 동생

보안관님, 괜찮아요?

라모스, 위치를 지켜!

쏘지 마!

잭!

은행으로 가자고요 아직 금을 구할 수 있어요!

금이 무슨 상관이에요 가족을 지켜야죠

당신을 이 자리에서 보안관보로 임명하겠소

부하들을 데리고 살룬가에 위치를 잡아요

집 근처로요, 알겠소? 어서 가요!

가서 다 잡아요

주께서 보호해주실 거야

좋아요

둘, 하나, 가요!

깜짝 선물이다, 망할 놈들!

망할 년!