Release info

Liar Game (704x396 DivX6)
A Commentary by sky79
japanese subs, complete, from d-addicts

Tags

divx
Published on: 2018-09-14
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

(谷村)えっ!? 100円? (直)何か まずかったですか?

(谷村)いやいや。 落とし主も 喜ぶと思うよ。 なあ?

(警官)ええ。 これは ちゃんと 預かっておきますからね。

はい。 よろしく お願いします。

(谷村)はあー。 今どき 珍しい子だね。

(警官)真っ正直というか バカ正直というか。

(直)<バカ正直のナオ。 人は よく わたしを そう呼びます>

キャッ!?

<落とし穴に はまった経験 42回>

<からかわれたとも知らずに 差出人を 待ち続けました。→

5時間 ドキドキし続けるって 結構 疲れます>

) (男)((姉ちゃん 俺だよ 俺))

<振り込め詐欺に引っかかりそうに なったことも あります。→

相手は わたしの弟だと 言ってました。→

わたし 一人っ子なのに>

<でも わたしは 全然 気にしてません。→

だって 人間 正直が いちばんだもん>

<だから 想像もしていませんでした。→

こんな わたしが→

まさか あんな 恐ろしいゲームに 巻きこまれるなんて>

(直)「カンザキ ナオ」? 「LGT事務局」? 何だろ?

ウソ?

「LIAR GAME トーナメント」?

(直)99。 100。

1億円? 本物だ。

(レロニラ)「はじめまして。 神崎 直さま。→

私は ディーラーの レロニラと 申します。→

これを 見ておられる ということは→

LIAR GAMEへの参戦を 決定された ということですね」

参戦って。

「参戦決定後の取り消しは 一切 認められません。→

それでは LIAR GAME 1回戦の ルールについて→

説明させていただきます。 ルールは いたって 簡単。→

対戦相手から マネーを 奪い合うだけのゲームです。→

いかなる手段を 使っても かまいません。→

これは 双方同意の ゲームですから→

マネーを奪う行為自体は 何ら 犯罪性を問われません。→

ご安心ください」

弁償?

「つまり 敗北した場合の負債は そちらも 最大で 1億円です」

「それでは ご健闘を お祈りいたします」

借金。 1億円?

まさかね。

(直)お願いです。 わたし 本当に 心当たり ないんです。

(谷村)でも あなた宛の荷物として 置いてあったんでしょ これ。→

開封しちゃってるしね。→

この段階じゃ もう 落とし物として→

受け付けるわけにも いかないんだよ。

でも…。 (谷村)警察はね→

事件にならないと 動けないんだよ。→

それ 言ってみれば ただ単に→

あなたに お金を 預かってくれってことなんでしょ。

でも 誰かが 盗みに来るかも しれないんですよ。

そしたら そのときに 被害届 出してくれるかな?

今のところ 警察は 何も できないんだよ。 ハハッ。

そんな…。

≪(物音)

(直)「対戦相手」?

ウソ? 藤沢先生。

<それは ラッキーな偶然でした。→

対戦相手は 中学のときに 大好きだった→

藤沢先生だったのです>

(藤沢)いやあ ホント よかったよ。 君が 選ばれるなんてさ。

わたしも ホッとしました。 対戦相手が 先生じゃなかったら。

対戦相手? 君 もしかして→

連中の言ってるさ 対戦相手と 金を取り合うというルール→

信じてんのかい? えっ? 違うんですか?

違うよ これ!

これはね 巧妙な詐欺なんだよ! えっ!?

(藤沢)例えば 君の対戦相手が 僕じゃなくて→

全然 知らない相手 Xだとするでしょ?→

まず 君とXには 面識はないわけだから→

相手の情報は わからないわけだよね。→

それで ある日 君が 知らない間に→

1億円のうち 5,000万が ごっそり奪われてしまったとするでしょ。→

そうそう。 君は 当然 Xを疑うんだよ。→

でも 実際に 金を取ったのは LIAR GAME 事務局なんだよ。→

やつらは 金を盗んでもさ 互いに 面識がなけりゃ→

その対戦相手が 犯人としか 思わないでしょ。→

それで 結局 2人とも 借金 負わされちゃうんだよ。

ひどい。 わたし 絶対 だまされてた。

あっ そうだ! 急いで お金をね 安全な場所へ 隠さなきゃ。→

連中がさ いつ 金を奪いに来るか わかんない。

あっ。 わたし お金 持ってきたんです。

家に置いておくの 怖くて。

ああ。 そうだね。 ちょっとでも 目を離すと 危険だからね。

でも これから このお金 どうすれば いいんでしょう?

あっ。 そうだ。 銀行のさ 貸金庫に保管するってのは どう? ねっ?

そうすればさ 30日間だよ 連中 手出し できないんだから。

それなら 安全ですね。 あっ でも…。

ああ そうか。 手続きが 不安だよね。

大丈夫だよ。 僕が まとめて やってあげるから。

こういうときはね 助け合わなきゃ。 なっ?

はい。 ありがとうございます。 お願いします。

(正)何か いいこと あったのか? ん…?

(正)何か うれしそうだからな。

今日ね 中学のときの 藤沢先生に会ったの。

(正)そう。 全然 変わってなくてね。

(落ちる音)

何? これ。

(藤沢)えっ? そんなものが 届いたの?→

連中 気づいたんだよ。 僕たちが 顔見知りだってことをさ。→

2人が 協力し合ったらね 金を奪うこと できないからさ→

だから 俺たちを お互いにね 疑わせる作戦だと 思うよ。→

大丈夫だよ。 だってさ お金は もう 貸金庫の中に あるんだから。→

うん。 安心して。 じゃあ またね。 はい。

何で だまされやすいんだろ わたし。

あっ。 あした 謝りに行こう。

(チャイム)

≪(藤沢)お借りした お金はですね→

必ず 1か月後には お返ししますから。→

ええ。 いやいや。 わたしの 昔の教え子なんですがね→

わたしがね ちょっと 優しい顔すると→

コロッと だまされましてね。→

いやいや。 もう わたしの 言うことなら→

何でも 聞いちゃうんですよ。 ええ。 ホント。→

バカ正直な子で。 ハハハ!→

1億ですよ 1億。 ハハハ!

≪(物音)

(レロニラ)「わかりましたか? 神崎さま。→

あなたは プレーヤー 藤沢に だまされ→

1億円を 奪われてしまったのです。→

これは LIAR GAME。 ウソつきのゲームなのです。→

ゲーム終了までに 取り返さなければ→

あなたの借金は 1億円。→

我々は 必ず お金を回収します。 どんな手を 使ってでも 必ず」

(藤沢)((大丈夫だよ))

(藤沢)((1億ですよ!))

(レロニラ)((「ウソつきの ゲームなのです」))

(悲鳴)

取り返さなきゃ。 絶対 あの1億 取り返さなきゃ。

(谷村)それは 事件とは言えないと 思うけどな。→

少なくとも 警察が動ける 事件じゃないよね。

でも わたし だまされたんですよ。

これって 詐欺とかじゃ ないんですか?

どうかな? 詐欺って 立件 難しいからね。

法律家でも 意見 分かれるんだよ。 詐欺のことは→

詐欺師に聞けって いうぐらいだからね。

詐欺師に? うん。 おっ! そうだ!

あのさ ホントは こういうこと 言っちゃ いけないんだけどね→

確か あした 刑務所から 詐欺師が 1人 出所してくるはずだよ。

3年前に捕まった 天才詐欺師。 天才詐欺師?

あった。

入り口? 入り口? どこ?

痛い…。

待ってください 秋山さん!

わたしを。 わたしを 助けてください!

お金を だまし取られたんです。 取り返したいんです!

お願いです! あなたの力を 貸して…。

待ってください! 待ってください 秋山さん。

(秋山)困ってんなら 警察か弁護士にでも 相談しろよ。

ダメなんです。 警察は 事件に できないって。

…っていうか お前 誰?

刑務所 出てきたばっかの男に いきなり 何 頼んでんだよ?

どこまで ついてくんだよ?

秋山さんが わたしの話を 聞いてくれるまで。

お願いです!

お金を 取り返してくれとは 言いません。

せめて 話だけでも。 わかったよ!

話だけなら 聞いてやるよ。 ホントですか!?

ここで待ってろ。 家に 荷物 置いてくるから。

はい!

遅いなぁ。 秋山さん。

≪(ケンカする声)

まだ いんのかよ? いいかげん 気づけよ。

おなか すいた…。

(シャッターを つく音) きゃー!?

(外国語の文句) すいません!

秋山さん! 何やってんだ? お前。

えっ? 秋山さんを待って…。

普通 こんなに待たされれば 帰るだろ。

でも ここで待ってろって。 だから だまされんだよ。

そんな バカ正直だから だまされんだ。

さっさと帰れよ。

いけませんか?

バカ正直じゃ いけませんか?

話 聞くだけだ。 はい!

1億円? (直)はい。

どうも 信じられない話だけど。 でも 全部 ホントの話なんです。

で… お前は どうしたいの? ゲームに勝ちたいの?

それとも こんなゲーム やめたいの?

やめたいんです。 賞金なんか 興味ありません。

わたしの分の 1億さえ 取り返せたら。

先生のお金を 取る気なんか 全然ないんです。

1億円かぁ。

行くぞ。 えっ?

(藤沢)お金を返してほしいって? はい。

(藤沢)突然 言われてもさ 金は 今銀行の貸金庫の中に あるんだよ。

じゃあ その銀行に 今から 一緒に行きます。

(藤沢)だってさ もう 5時 過ぎてんでしょ。

預けてある貸金庫ってのはね 平日の 夕方5時までしか→

開け閉め できないんだよ。 でも…。

(藤沢)いや。 だから 安全なんだよ。→

そもそもさ 終了の日が 来るまでは→

金の出し入れは しないほうが いいんだ。 ねっ?

先生。 (藤沢)ん…?

わたし 聞いちゃったんです。

先生が 話してたこと。 うん?

教え子から。 わたしから 1億円 だまし取ったって。

いや。 それ…。 えーと。 何のことだか 僕には…。

Liar Game (ライアーゲーム) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left