Violette Nozière
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
سحب و تعديل: محمد سامى عبد الهادى
"فيوليت نوزيير"
"مستوحى من كتاب (جان ماري فيتير) عن دار النّشر (بريس دو لا سيتي)"
"فيلم لـ(كلود شابرول)"
تعالي، سوف ترين.
- كَلا، استمعي. - بلى.
ماذا لو قُبض علينا؟
ماذا لو قُبض علينا؟
ستكون فضيحة، أليس كذلك؟
الجمهورية تزعجني.
"موسوليني" شيء آخر.
لنتحدث عن "موسوليني".
كأسَي جِن فواران.
لقد دمر البناء الإيطالية،
لكنه طلب من شخص أحمر
أن يمثل "فرنسا" في "روما".
لقد ذهب كل شيء.
دائمًا الوجوه نفسها.
حالات الإفلاس
والأرباح الوهمية وتأجيل المساهمين،
نحن نشهد موت الغرب.
نحن بحاجة إلى "هتلر".
لا، إنه مجنون.
عرض "دالادييه" بهدوء الحقائب الوزارية على الاشتراكيين.
يمكن للأب "لوبران" أن يبلل سرواله.
لا يمكنك اللعب مع البلاشفة لفترة طويلة.
إذا شب حريق،
ماذا سيفعل "برطانية" خاصتك
من أجل "فرنسا"؟
يمكن أن تكون مزعجة للغاية.
"الابن الضّال للمجد
(نابليون)"
لقد جعلتنا سكارى مع "نابليون".
"حدثني عن الحب
أخبرني بالأشياء الرقيقة
أحبها أكثر
قلبي لا يتعب من سماعها"
غامقة جدًا، تبدو مثل أصابع الدم.
أود أن أتحدث إلي بكلمات تجعلني أحلم.
لا، لن تفعلي ذلك مرة أخرى.
خاتمك جيد.
هلا تقرضيني إياها اليوم؟
كوني حذرة، إنه من الذّهب.
"بول" هو من أعطاني إياها.
أنت محظوظة بمعرفة الرجال الذين يعطونك الخواتم.
سوف يأتي رجلكِ.
نعم، ولكن أريد رجل جيد حقا.
رجل يأخذني في سيارة "بوغاتي" إلى "لي سابل دولون".
اعذراني. أبحث عن مكان الرجال.
الرجال هم الجانب الآخر.
شكرًا.
على الرحب والسّعة.
الحلم لا يقف، الرومانسية هي توأم الروح.
حسنًا، سآتي لاصطحابك لاحقًا.
"أنا في كل مكان"
هل أزعجك؟
كلا، على الإطلاق.
- ما هذا؟ - "حذاء نسيج الأطلس".
حقًا؟
- هل أستطيع؟ - نعم.
لا.
أنا لست جائعة حقا.
لديك زبدة هناك.
هل تريد النّوم معي؟
أنتِ عاهرة!
أنت لم تفهم حقًا، أليس كذلك؟
شكرًا على الوجبة الخفيفة.
المقهى يحترق.
ماذا لو ابتعدنا عن والدينا؟
في "أمريكا"، الكثير من الفتيات يفعلن ذلك.
يغادرن منزلهن في الصّباح،
بشكل عرضي، كأنهن ذاهبات إلى المدرسة،
وبمجرد أن ينعطفن عند الزاوية،
يتوجهن إلى "كاليفورنيا".
"كاليفورنيا" بعيدة.
السّاعة الـ٧ مساءً.
ماذا سأقول لأمي؟
وأنا؟
هل هذه أنت يا "فيوليت"؟
هل نسيت مفاتيحك مرة أخرى؟
"فيوليت"، أين أنتِ؟
نعم.
ماذا يحدث هنا؟
أنا أبحث عن مفتاحي. لقد سقطت من حقيبتي.
أسرعي لأن أباكِ ينتظركِ للعب "بِلُوت".
مساء الخير.
كيف حال طفلتي الصّغيرة؟
- مساء الخير. - مساء الخير.
مساء الخير.
- مرة أخرى. - اذهبي لإعداد الطاولة.
ولكن ما هذا؟
اللعنة، نسيت أن أقول لك.
ماذا؟
لقد وجدته.
- ولكن أين؟ - في الشّارع.
هذا ذهب.
ماذا يحدث هنا؟
لقد وجدَت خاتمًا ذهبيًا.
سآخذه إلى قسم المفقودات.
خاتم ذهب؟
لا تحتاج الفتاة الصّغيرة إلى خاتم،
ويجب أولاً أن تكون رائحتها مثل الصّابون.
لقد وجدت رسائل في دُرجك.
ماذا، رسائل؟
ألا تخجلين؟
أخجل من ماذا؟
لحسن الحظ لم أتحدث مع والدكِ عن ذلك:
"(بول)، يا ملكي،
حبي." في البداية، من هو "بول" هذا؟
لا أحد يا أمي.
ولكن اسمه مكتوب بوضوح تام.
لا تصرخي، أنا لا أعرف أكثر منك.
حسنًا، هذه كتابتك.
تذكرت الآن.
إنها...
مسودة مقالة أرسلته الأسبوع الماضي.
مقالة عن الحب، خذي.
مقالة عن الحب...
ماذا تفعل الصّغيرة؟
إنها تغتسل يا أبي.
يستغرق ذلك بعض الوقت.
قد يكون لدى "فيوليت" حمام في يوم من الأيام.
لذا يجب علينا أن نعطيها تعليمًا صحيًا.
وإلا فلن تشعر بالراحة في العالم أبدًا.
نعم.
لا تقلق، سأجعلها سيدة مناسبة.
بوضوح.
بدلاً من أن أكون ميكانيكيًا،
كنت تفضل أن أكون مهندسًا.
- كَلا. - بلى، أعرف.
ما زلت تقود قطار الرئيس "لوبران".
نعم، بشكل ممتاز.
كم من السّكر؟
"رِبلوت".
حسنًا، "فيوليت"؟
اعذرني.
هل تريدين أن تصيبيني بداء بالسّكري؟
عفوا، لقد كانت مزحة.
لا يهم.
ما خطبها؟
اذهب وتحدث إليها.
- هل أنتِ بخير يا "فيوليت" الصّغيرة؟ - نعم.
ستبدو لطيفًا بفرقة شعر في الوسط.
انتظر، لديّ فكرة، هيا.
سنعطيك مظهر مليونير.
- نعم. - اجلس.
- بفرقة شعر في الوسط. - هذا هو الأمر، هكذا.
تأخذين الشّعر على درجتين.
سنضع القليل من دهنة "غومينا".
ما الذي دهاكما؟ أنا لست دمية.
سأحضر البدلة.
لابد وأنك بدوت وسيمًا في بدلة زفافك.
لقد كان رائعا.
لقد سقطت الأوراق المالية من محفظة أبي.
هذه المحفظة مهترئة لدرجة أن الأوراق المالية غادرتها.
هل سرحتِ شعر أبي كما قلت لك؟
أظن أننا لعبنا ما يكفي لهذا اليوم.
إنها مقلوبة.
ولكن هذا هو الجانب الأيمن لأعلى.
لكن هذا...
كَلا.
لكن انظر ماذا يفعل.
لدى ابن عمي مهارات جدية في استخدام
قلم الرصاص على أية حال.
ماذا يفعلون هناك؟
حسنًا، إنه يعمل على ذلك.
لديه ضربات قلم رصاص لطيفة.
لن أنهي زري أبدًا.
حسنًا.
أشعر بالبرد.
لكن اخلعي قميصكِ.
أنا أشعر بالبرد.
سوف نوقظ الصّغيرة.
كَلا.
أنا أشعر بالبرد.
اذهب وأحضر قطعة القماش، سوف تتسخ الملاءات.
اذهب وأحضر قطعة القماش، سوف تتسخ الملاءات.
هل هي هناك؟
نعم، انتظري.
صه، ليس بصوت عال جدًا.
كن حذرا، كن حذرا.
"فيوليت"، هل أنتِ نائمة؟
أظن ذلك،
بالكاد أن تضع رأسها على الوسادة تنام.
حتى لو انهار المبنى.
حسنًا، نعم، لكن اسمع،
لنفترض أنها استيقظت يومًا ما.
يجب أن تظن أن بين الزوج والزوجة...
نعم.
هيا.
هل آخذك إلى مكان ما؟
أود أن أذهب إلى البحر.
لا، ولكن ما الخطب؟
وفي أيّ وقت سأعود إلى المنزل؟
ماذا لو أجرينا محادثة صغيرة بالداخل؟
اتركني، أشعر بالحر.
هذا لا يفاجئني.
هيا، نحن جيدون هنا.
كَلا، اتركني، أشعر بالحر.
أود أن أذهب إلى البحر.
Violette Nozière subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.