Nightfall (大追捕)

Original Sub By hypebeast514

Lam fenjong, Kau mabuk lagi?

Bos ingin kau kembali ke kantor untuk rapat.

Mengerti, Aku akan segera datang.

Siapa dia?

ambillah minuman d kulkas

Duduklah.

Duduklah.

Ke mana saja kau sepanjang malam?

Kau tahu jam berapa sekarang?

Aku tahu, aku tahu.

Siapa itu?

Dia adalah teman sekelasku.

Ayahku.

Kita punya tugas untuk di kerjakan.

Kenapa tak pergi ke perpustakaan?

Pergilah bekerja. Jangan banyak tanya OK?

Kita akan istirahat sekarang,Mari kita makan dulu.

. Ya, Pak.

Mari kita pergi makan. Hei, mari kita makan.

Fenjong.

Kau tetap di sini,Aku ingin berbicara denganmu.

Kenapa kau ingin membuka lagi kasus lama?

Aku mendapat bahan bukti lagi Ada yg tidak beres.

tak terlihat seperti bunuh diri.

Aku menduga orang itu dibunuh.

Ku beritahu kau,kasus itu tlah di pecahkan

Maka dari itu Jangan buang tenaga polisi lagi..

Komandan, bahkan kasus tlah di tutuppun bukan berarti kebenaran terungkap

Menyelidiki adalah untuk menggali kebenaran.

Kau tahu

berapa banyak kasus lama yg kau tangani?

Hanya sia2 selama ini.

Baguslah kalau kau tak peduli tentang promosi, tapi jangan menyeret orang lain ke bawah.

Jika satu kasus 1 0 dapat terbalik,

Tak akan buang2 tenaga,Pak

Aku tahu.

Kasus bunuh diri istrimu masih menghantui pikiranmu

Kau terus berpikir kalau dia dibunuh.

Ini sudah lima tahun. Biarkan saja.

Jangan sebut istriku lagi.

Dia tidak meninggalkan sesuatu.

Bahkan catatan bunuh diri.

Aku mengenalnya dengan baik.

Dia tidak akan membunuh dirinya sendiri.

Kami sudah bersama sejak Akademi Aku tidak ingin kau ikut campur

Terserah kau

Hwangyin Wang.

Anda telah menjalani hukumanmu dan hari ini kau bebas

Kami berharap 20 tahun penjara

membantumu mengurangi kejahatan dan reformasi.

Sekarang kau akan di berikan pembebasan bersyarat.

Untuk membantumu kembali berintegrasi ke masyarakat,

Departemen Kesejahteraan Sosial memberikanmu pekerjaan di toko musik.

Kau harus melapor ke petugas pembebasan bersyaratmu setiap minggu.

Ini adalah barang2mu,

dan upah penjara telah kau dapatkan

Kenapa kau tidak menerima teleponku?

Maaf.

Apa kau tak tahu ayah mengkhawatirkanmu?

jadwalmu selesei di jam 5:30

dan kau harus di siini jam 5.45.

Kemana saja kau?

aku pergi ke toilet.

Periode mu?

Lalu kau harus bicara sama ayah OK?

Halo, Tn Tsui!

Jean.

Menjemputmu putrimu ya?

Ya, Jean.

Aku dengar konser akhirmu terjual cepat.

Banyak penggemar yg tak kebagian tiket.

Sebaiknya kau menambah dua pertunjukan lagi.

Penjualan tiket bukan urusanku

Aku tak tahu menahu masalah uang..

Iya aku mengerti.

Nah,kami mau pulang dulu

Silahkan.

. Sampai jumpa

Sampai jumpa Jean.

Masuklah ke mobil.

Siapa anak yg menatapmu tadi sore itu?

Kenapa dia tersenyum padamu?

Ada hubungan apa kau dand ia?

Tidak ada .

Tidak ada ?

Tidak ada apa2.???.

Apa yang kau maksud dengan apa-apa?

Katakan dengan jelas, padaku?

Jangan berbohong padaku!

Jangan berbohong padaku!

Aku melihat bagaimana ia menatapmu,

aku melihatnya!

Konyol!

Konyol !

Aku memukulmu,seharusnya kau malu

Aku hanya mencoba untuk mendidikmu

Banyak orang jahat di dunia ini

Semua orang hanya ingin sesuatu darimu.

Aku janji tak akan begitu lagi.

Begitu apanya?

Aku tak akan dengan laki2 lagi.

Ingat kau sudah berjanji.

Aku hanya di sini untuk melindungimu Aku hanya ingin melindungimu.

Kau akan aman bersamaku, kau mengerti?

Tak ada yg peduli dan mencintaimu lebih drku

Sulit untuk menemukan sebuah gubuk dengan jendela.

$ 3.000 adalah tawaran akhir

Hei!

Kau mengagaetkanku

Kenapa kaget?

Lihatlah,ini waktu yg tepat.

Apa kau membuntutiku?

Tidak juga. Aku hanya ingin

Mengantarmu

Cepatlah!

Kenapa ada orang yg menelponmu?

Siapa yang mempunyai nomer telponmu?

Siapa?

Angkt telp itu.

Zoe, angkat telponnya

Siapa itu?

Ada Orang yg menelponmu?

Angkat tlpnnya!

AKu bilang angkat tlpnnya!

nomermu cuma untuk ibumu dan aku kalau ada apa2

kau berikan nomermu pada orang lain

Kau ingin memberikan nomermu pada semuanya?

Ayah tau betul apa yg anak itu pikirkan

Mereka hanya ingin menidurimu

Mereka semua ingin.

Apakah Kau ingin mereka mendiruimu?

Kau sangat egois!

Sungguh, aku tidak.

Berdiri.

Jangan pergi ke sekolah lagi.

Kau dengar? Kau tak usah ke sekolah lagi.

Sekolah tak ada gunanya untukmu

Mereka hanya ingin menidurimu

Apa kau mengerti?

Hei!

Kau terburu2?

aku juga sudah membeli kue untukmu

Tentu saja kau butuh kue untuk ulang tahun.

Putriku merengek2

untuk menghabiskan hari ulang tahunnya denganku

Wow ! Banyak sekali?

Ini milikmu.

aku membelinya untukmu

Juga beli pisau?

Jangan mengeluarkannya,ini di jalan banyak orang

Aku belum pernah ke rumahmu

Aku jg tak tahu rumahmu ada pisau atau tidak

Aku benar2 tak tau mau membeli apa

kamera digital!

Aku?

Aku akan membelikanmu

Berita lokal:

Seorang ayah punya penyakit jantung dan mempertaruhkan hidupnya

untuk menyelamatkan putrinya

dengan menyumbang setengah hatinya kepadanya.

Hanya hati.

Demi putrinya, ia bahkan akan memberikan hidupnya.

Operasi itu dilakukan pagi ini

di Rmh sakit Queen Mary

transplantasi hati itu sukses Bagaimana menurutmu?

Putrinya sudah stabil tetapi ayahya masih dalam kondisi kritis.

Aku sudah membelinya.

Terima kasih banyak.

Sini

Biar ku bawakan kuenya ke rumahmu

Kembalilah bekerja saja

Sebenarnya, aku mau meminjam toiletmu

Ada toilet di sana.

Bagus! Selamat ulang tahun!

tahun yg menjadi lebih tua.

Terima kasih.

Kau tau aku sedang apa? Aku akan menelponmu nanti

Ada apa?

koroner (pegawai yg memeriksa sebab kematian seseorang)tiba?

Baik, aku akan ke sana.

Pergiilah kau.

Maaf,ini kasus besar.

Pergi saja kau!

Kenapa kau khawatir tentang poton kue?

Pergilah menyelidiki kasus besarmu, Inspektur Lam.

Sikap seperti apa itu?

Apa yang salah dengan sikapku?

Anak yg tanpa ibu pasti akan seperti ini

Kau hanya menyelidiki kasus siang dan malam.

rumah ini penuh dengan foto korban.

Lalu knp kau tak bisa mengungkap kasus bunuh diri ibu?

Apa kau kira aku tak mencobanya?

Kematiannya tidak ada hubungannya denganku

aku jg tak ingin ibumu mati

Buang2 waktu saja bicara dgmu

aku seharusnya merayakannya dg teman2ku

bukannya memotong kue di sini denganmu

Selamat tinggal , korban!

Sudah mati.