Snag

SNAG hay SNAGGING Hình thức đánh bắt phi pháp

liên quan đến việc bắt cá bằng lưỡi câu

mà cá không cần đớp mồi bằng miệng.

Còn được gọi là CÂU BẰNG LAO MÓC.

HỒI ĐÓ

Làm ơn cho tôi một bia.

Được rồi. Cerveza .

Cốc đại.

Cerveza.

Phải rồi.

Cốc nữa.

Mà tôi không phải là gringo. Gringo là người Mỹ.

Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.

Tôi chẳng hiểu anh nói gì, anh bạn ạ.

Không, cảm ơn. Tôi không… Tôi không uống rượu.

Tôi không uống rượu. Không, cảm ơn.

- Tequila. - Tôi biết mà.

Có điều… Không.

Biết gì chứ? Tôi sẽ thử.

Sao lại không? Đằng nào tôi cũng chết rồi.

Anh hiểu rồi đấy.

Chúc mừng, tai to.

A lô.

Không mấy người gọi đến đây.

Tôi biết có gì đó không ổn mà.

Vâng. Rất gầy…

Một gã tóc vàng, mắt xanh.

Có vẻ sống dở chết dở à?

Trên đường đến gặp Thần Chết, họ thường ghé qua đây.

Vâng…

Bà chủ.

Bà bảo sao cũng được.

Được rồi…

Thôi nào. Tiếp tục đi.

Cô nói tiếng Anh sao?

Chết tiệt, cô kia!

Tôi là Valentina Ventura De La Cruz-Santana.

Tôi nghĩ anh biết rất rõ mẹ tôi là ai đấy.

MẸ CÔ ẤY

Còn động vào anh chàng này

là anh biết tay TÔI. Hiểu chứ?

Nhưng mẹ cô lệnh cho bọn tôi giết nó.

Bà ấy vừa gọi điện.

Tôi không nghĩ là anh hiểu, anh bạn ạ.

Thấy mẹ tôi ở đây không?

Không nhỉ?

Thế nên ở đây tôi mới là người ra lệnh, đồ khốn ạ.

Cất súng đi

và không ai cần bị thương đâu.

Anh hiểu chứ?

Xin lỗi.

Anh thích mấy vụ đấm đá à, anh chàng da trắng?

Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha.

Chuyên gia gây rối.

HIỆN TẠI

Nếu những vấn đề ở xứ chuột túi của cậu

biến thành rắc rối và con gái tôi bị dính vào…

chà, tôi nghĩ hai ta đều biết nó sẽ kết thúc thế nào nhỉ?

Chào, gringo! Anh ở đây.

- Tôi làm ở đây. - Đáng nghi lắm.

- Được rồi. Cậu muốn tôi làm ở đâu? - Ra sau cái limo nhé.

Cậu đúng là trơ tráo, biết chứ?

Nhìn ra cửa đi, gringo.

Gringo là người Mỹ, Javi ạ.

Thì sao?

Thì tôi từ đâu đến?

Úc à?

Anh?

Úc. Tôi đùa thôi. Đùa thôi mà. Bình tĩnh.

Anh sẽ ngồi không chiếm chỗ hay thực sự là, anh biết đấy, làm bảo vệ?

- Còn tùy. - Vào việc gì?

Khi nào Javi lấy bia cho tôi.

Tiền lệ tốt để tạo ra ở đây đấy.

Phải làm cho nhân viên vui chứ.

Phải, anh là nhóc áp phích về vui vẻ mà.

Ừ.

Ngài Vui Vẻ, xem ra ngài phải làm nhiệm vụ rồi.

Mày bảo sao? Muốn ăn đòn à?

Oắt con này.

Được rồi.

Bình tĩnh. Thư giãn đi nào.

Đừng có nhổ vào đây.

- Này! - Mẹ ơi!

Được rồi.

Lại thế rồi.

Anh biết, nhưng anh thích khi anh ấy làm thế.

HỒI ĐÓ

Chết tiệt, Hector!

Ngủ đi. Ngủ đi nào.

Được rồi, mọi người, thế này nhé.

Vài giây nữa, Hector đây sẽ tỉnh dậy

và anh ta sẽ nhận ra là mình bị gí súng vào đầu.

Lúc đó tôi sẽ cho anh ta đứng dậy,

lấy cái ba lô mà tôi đến đây để lấy

rồi tôi và anh ta sẽ chầm chậm đi về phía cửa.

Này. Chào buổi sáng, ánh dương.

Được rồi. Đứng dậy nào. Đứng dậy thôi.

Rồi. Lấy cái túi.

Được rồi. Cảm ơn.

Có vẻ các anh hiểu tiếng Anh rất rõ đấy

nên tôi nghĩ khỏi cần giải thích

chuyện gì sẽ xảy ra nếu có động thái bất ngờ.

Đưa túi đây.

Được rồi. Đi thôi!

- Vớ bở rồi, cưng! Nhìn này. - Bao nhiêu thế?

Tất cả số tiền.

- Hả? - Anh đang chảy máu kìa.

Cưng à, anh… Anh chẳng hiểu em nói gì.

Xin lỗi.

Học ít tiếng Tây Ban Nha đi,

đồ kangaroo mắt xanh.

Em không muốn thấy anh chết.

HIỆN TẠI

- Đầu tôi, anh bạn! - Làm vậy để làm gì?

Mấy cậu đang làm hỏng tequila đấy.

Đến Mexico để làm gì chứ?

Văn hóa. Cảnh đẹp.

- Thế à? - Phải.

- Phải, thằng khốn. - Ăn phân đi!

Hẹn gặp lại…

Hẹn gặp lại, các anh!

HỒI ĐÓ

Anh ơi. Dậy đi, anh ơi.

Dậy đi. Anh ơi!

Anh ơi?

Dậy đi.

Dậy đi, anh!

Chúng ta phải chuồn! Mau lên!

Mau!

Ta phải đi thôi!

Nhanh hơn đi anh.

Cúi thấp xuống, anh yêu.

Tuyệt lắm.

Nằm im nhé.

Anh chàng da trắng… Da trắng.

Anh còn sống.

Ôi, đầu anh.

Phải, đau thật đấy.

Ở đây yên ắng quá, bố ạ. Ta cần ít nhạc.

HIỆN TẠI

Chạy nhanh nhất có thể

Cậu có thể… Cậu có thể đổi bài khác chứ?

Thôi nào. Bài này của anh mà.

Javi.

Đừng nóng.

- Ổn hơn chứ? - Ừ.

Anh, thế nào rồi?

Với thứ Ba thì không tệ.

Còn tôi thế nào?

Bảo kê có được boa không?

Họ được boa bao nhiêu?

Tiền bia nhé.

Đám sinh viên này chưa đủ say để boa thì đã bị anh tống cổ.

Tôi ở đây là vì thế.

Ai bật thứ nhạc vớ vẩn này vậy?

Không phải anh.

Ôi không. Đừng trách tôi.

Anh ở đây là để ngăn chặn mọi rắc rối.

Đó là việc tôi làm. Ngăn chặn rắc rối.

Khác biệt nhỏ đấy, đồ khốn.

Chưa đủ say và chúng cầm

những tờ đô la to, xanh, đẹp xuống phố.

Và nếu chúng say quá …

Cô có chú ý không đấy? Đây là vì cô.

Cảm ơn. Chúng phá quán bar của tôi bằng cách để anh dùng làm giẻ lau nhà.

Vậy là một tay bảo kê và người dọn vệ sinh.

Sao có thể mắc sai lầm chứ?

Cô khó tính quá, gái ạ.

Đó là quán bar của tôi.

Một li cho anh.

Và một li cho tôi.

Một li cho em.

Uống mừng chúng ta.

Anh ta đây rồi.

Đầu anh ấy. Cái đầu.

Nặng quá đi mất.

Anh ổn chứ?

Esteban?

Phải rồi, bố, Esteban.

Mai gặp nhé.

Không… Hai người đầu tiên thì khỏi đi.

Hai người đầu tiên thì khỏi là sao?

Gặp hai người đầu tiên thì khỏi đi…

Giống như… anh biết…

Đừng bận tâm.

Chúc ngủ ngon nhé, bố.

Nhìn kìa, anh ấy đang chảy dãi.

Khiếp quá.

Tội nghiệp.

Chúc ngủ ngon, anh bạn.

Nhìn nơi này xem…

Kinh quá. Mùi khiếp thật.

Thật xấu hổ.

Đi thôi.

HỒI ĐÓ

Với một gã gringo, giọng cậu có vẻ lạ đấy.

Vì tôi không phải là gringo.

Con nói với mẹ rồi mà.

Phải rồi. Mẹ quên mất.

Cậu đã đi rất xa đến Mexico. Tại sao vậy? Sao lại là Mexico?