Joy Ride 3

داعبني

استلق. استلق. استلق - حسناً -

!نعم! نعم

بقوة. تباً، نعم

إلمسني. إلمسني، أرجوك

!توقف. توقف. توقف

!توقف للحظة وحسب

...أريد... أريد أن - حسناً -

هيا - أحضر لي مخدراً آخر -

ماذا؟ - !وجه لي ضربة أخرى -

هل أنت جادة؟

نعم، أنا جادة !أحضر لي مخدراً آخر

إذهب واجلبه الآن. إذهب - حسن -

إذهب، إذهب، إذهب !أرجوك. أرجوك

هيا. هيا. هيا

لقد نفدت مني. نفدت مني - تباً -

!يلزمني بعضاً. يلزمني بعضاً

أجهل ماذا أقول لك، حسناً؟ لأني استهلكت ما لدي

!إذاً، إذهب واحضر المزيد

تباً! ما الذي تريدني أن أفعله؟ أصنعه من العدم؟

!(لا أستطيع أن أفعل ذلك، (كاندي

!لقد أفلست هل تتكلمين الإنجليزية؟

!هل تفهمين؟ لم يعد لدي شئ

!سحقاً لك

!بحق السماء! حسن، حسن! تباً

إهدأي، حسناً؟ نحن بخير

بحق السماء، إهدأي وحسب حسن، سأتدبر الأمر

نعم، أعرف كيف أجلب المزيد

كيف؟

نطلب جلبه

نعم، حسن ستقومين بالتحدث عبر الراديو

ستتحدثين إلى سائق شاحنة شبق، مدمن مخدرات ومثار

وتطلبين منه القدوم لزيارتنا

سيأتي صوب الباب

وسأضربه على رأسه

وهكذا، نعود لعملنا

إتفقنا؟ خذي. خذي

تعرفين كيف يعمل الزر؟

إضغطي ذلك الزر وحسب

مرحباً

أنا (كاندي) وأنا أبحث عن رفقة

هل من سائقي شاحنات وحيدين هناك؟

صحيح. هذا جيد

(أنا (رستي نيل

(كنت أعرف امرأة تدعى (كاندي كين في السابق

أين موقعك، يا حبيبتي؟

هيا. أخبريه. أخبريه

(هذا رائع فعلاً، يا (رستي

هل تملك ما يلزم الحفلات؟

أنا لا أحضر الحفلات، أيتها الشابة

!تباً، تباً

أتعلمين؟ لا بأس، لا بأس إحمليه على الحضور لمقابلتنا

وسنستولي على أمواله

حسناً؟ - حسناً -

هيا، افعلي ذلك ...سوف يقوم

لا بأس بذلك، أيها العتي يمكننا الإستمتاع بطرق أخرى

احصلي على رقم هاتفه

ما رقم هاتفك، يا حبيبي؟

555-0159

استوضعي جيداً لألتقط لك صورة

ابتسمي وكوني مثيرة. حسناً

نعم، هذا جيد

أرسلت لك رسالة، يا حبيبي

هذا جميل فعلاً

(قابلني عند نزل (بلو جاي بجانب الطريق 17

لنحظى بأمسية ممتعة

أسرع، أتحرق شوقاً لمقابلتك

أخبريه الغرفة 21 أخبريه الغرفة 21

الغرفة 21، حبيبي

سأوافيك هناك

حسن

أحبك كثيراً، يا حبيبتي !أحبك، أحبك

سوف يأتي نحو الباب

أضربه، ونستولي على محفظته ونغادر المكان

علينا أن نرتدي ملابسنا علينا أن نرتدي ملابسنا

لكني لا أريد المغادرة لقد دفعنا ثمن الغرفة للتو

كاندي)، ما الذي سيحدث برأيك)

إذا بقينا هنا بعد أن نسرقه؟

سوف نذهب إلى السجن هذا ما سيحدث. مفهوم؟

!إرتدي ملابسك - حسن -

(لا تخيبي أملي، (كاندي

حسن، لن أفعل

حسن، إبقي مكانك، إبقي مكانك

سوف أحطمه

يا للغرابة

أنت لا تشبه صورتك

إسمع، سيدي. أرجوك، أرجوك نحن آسفون. حسناً. أطلق سراحنا وحسب

لن أخبر أحداً. أقسم أقسم لك

ربما

لكن بعد كل هذا أنتما لم تبينا لي تماماً

أثر سلوك من الأمانة، أليس كذلك؟

!لا! لا

إخرسي. أرجوك؟ - أرجوك. أرجوك -

حبيبتي، هل أنت بخير؟

عليكما اتخاذ قرار

تورطتما في هذا الأمر معاً

ويمكنكما تخليص نفسيكما من هذا الأمر معاً

تلك الأغلال المقيدة حول رسغيكما تتجه أسفل الشاحنة

مباشرة إلى مشترك محور عجلتي

كل ما عليكما فعله هو الصمود لمسافة ميل واحد دون أن تسقطا

وسأطلق سراحيكما

لكن إذا أفلت أحدكما سيشتد رباط السلسلة

ستلتف السلسلة حول محور الدولاب الدائر وستسحبكما معاً أسفل الشاحنة

أتعتزم إطلاق سراحنا بعد ميل واحد؟

أنا رجل صادق الوعد

إليك مكافأة صغيرة

سأدعك تحتفظ بكيس المخدرات هذا الذي أملكه

ثمة به ما يكفي لأن يجعلك في غاية الإنتشاء لفترة طويلة

لكن لا تلمساه حتى أتوقف

عليكما الإنتظار حتى أمنحه لكما

إذا أخذتماه سيكون هذا تصرفاً فظاً منكما. إتفقنا؟

حان وقت الذهاب إصعدا

!هذا أمر! قلت، تحركا

حسن، حسن

تحركا! هيا! لنذهب - حسن -

أحسنتما

أتمنى لكما رحلة طيبة

حسن

!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

!(كاندي). (كاندي)

!(كاندي)

كاندي)، أنظري إلي. أنظري إلي) صوب عيني تماماً

لا تتوقفي عن النظر إلى عيني إتفقنا؟ يمكننا القيام بذلك

يمكننا القيام بذلك لكن عليك مساعدتي

عليك أن تمسكي يدي طوال هذه الفترة

كل ما علينا فعله هو الصمود لمسافة ميل واحد

إتفقنا؟

أصمدي وحسب. أصمدي

سيكون الأمر على ما يرام كما في السابق. إتفقنا؟

تمسكي بيدي. تمسكي بيدي

!لا! أمسكي يدي! أمسكي يدي

!إسمعي، إسمعي! أمسكي يدي

!أمسكي يدي اللعينة الآن

حسن، هل أنت بخير؟ أنا ممسك بك أنا ممسك بك. هل أنت بخير؟

أمسكتك. سوف أتمسك بيدك

!مهلاً، أنت !لقد قطعنا مسافة الميل، يا رجل

!هيا، لقد قطعنا مسافة الميل

!لقد قطعنا مسافة الميل !أوقف الشاحنة اللعينة

أحسنتما الصنع، لقد نجحتما

نجحنا

لا. لا، لا واصلي النظر إلي

واصلي النظر إلي !لا، لا، لا

لا، لا. (كاندي)! سنحصل على هذا لاحقاً !يا حبيبتي، انتظرى حتى تتوقف الشاحنة. لا

!كاندي)! لا)

(لقد انطلقت من (بيترسبرغ طاوياً الشاطئ الشرقي

انتهى لدي وقود الديزل وما زالت منطلقة كما لم أعهدها من قبل

ثمة منطقة سرعة أمامي تماماً

لكني لا أرى شرطياً في مرماي

ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة

لدي 10 سرعات نقل حركة وتسارع مفرط من أعلى التل

أتناول حبوب بيضاء صغيرة وتبقي عيوني مفتوحة

مررت بشاحنة "جيمي" وأخرى بيضاء

كنت أتجاوز كل شئ يمر أمام ناظري

ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة

بدت كفترة شهر منذ أن قبلت طفلي قبلة الوداع

يمكنني أن أحظى بالعديد من النساء لكني لست كبعض الرجال

رحلة المتعة 3 Translated By SALMAN

يمكنني العثور على واحدة لتتمسك بي

لكني لم أتصور أبداً أن هذا الأمر صحيح

ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة

لجنة التجارة بين الولايات تفتش طوال الطريق

لدي حمل زائد قليلاً عن المسموح ودفتر سجلاتي تركته خلفي

لكن لا شئ يقلقني الليلة

بوسعي التملص من كل الأمور بكل تأكيد

ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة

عربتي قديمة بعض الشئ لكن هذا لا يعني أنها بطيئة

ثمة لهب يصدر من مدخنتها والدخان ينطلق أسوداً كالفحم

معالم بلدتي بدأت بالظهور

إن كنت تظنني سعيداً فأنت محق

ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة

ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة

ما المجال على هذه الأشياء؟

قرابة الـ 5 أميال على أرض ممهدة

حقاً؟ أتعتقد هذا كاف؟

يجدر بها أن تخدم الغرض لأجل السباق

بتلك المحمولات، يمكننا بث المعلومات إلى الطاقم في مناطق تزويد الوقود

إختبار، مسابق واحد أجب، انتهى

يعمل بشكل رائع

لنخرج تلك النفاية من هنا

حسناً؟ أتعتقد بأنها جاهزة؟

صدقني، لقد تفقدت كل جزء من هذه العزيزة

هذه السيارة قوية سوف تسبق الجميع

نعم، اعتدت قول هذا في حصة الورشة بالثانوية

نعم، كان علي أن أساعدك آنذاك

وإلا رسبت في الإختبار

وما زلت أفعل ذلك اليوم

يبدو أن أتذكر ذلك بشكل مختلف

أحقاً؟ - أجل -

لقد حاولت إفساد علاقتي مع (آمي كروفورد). هل تتذكر هذا؟

لست أتذكر

لا تتذكر؟ - لا -

ملكة التخرج في الثانوية

لقد تذكرتها، نعم

كنت طالباً يافعاً يصحبها إلى حفلة التخرج

وأنت كرهت حقيقة أني كنت رفيقها

أحقاً؟

وكنت أظن حينها بأنك سندي المخلص

أنا سندك

لكن عندما يتعلق الأمر بالنساء، سند أو غيره، لن يفكر المرء إلا بنفسه

نعم، هذا منصف