Modern Family

!اينم از دختر محبوب خودم

!واسه هفته‌ي ماساژ‌مون خيلي هيجان دارم

اوه، منم همينطور

اگه تو فکر اين هستيد که چي اونجا لازمه

بايد مثل من از کرم ضد آفتاب استفاده کنيد

کرم ضد آفتاب؟

ميدوني، 10 سال ديگه وقتي قيافه‌ات شبيه يه سيپ چروکيده شد

ديگه به الآن نميخندي

همين چند وقت پيش اولين پروژه‌ام رو براي شرکت کمد پريجت انجام دادم

واسه يه شرکت ماساژ يه کار بزرگ انجام دادم

و به عنوان تشکر يک هفته اقامت دو نفره بهم دادند

فيل واسه ماساژ خيلي قلقلکيه

!ولي من اينطور نيستم

...من شنيدم جاييه که آدماي معروف ميرن

و روي صورت‌شون گل و لاي ميذارن

من يکي که نميتونم صبر کنم تا اينو بدون آرايش ببينم

اگه اين کارو بکني اين آخرين ميشه که ميبيني

منم اولين پروژه‌ي بزرگي که انجام دادم رو يادمه

واسه برنامه‌ي آلف کمدهاشونو از نو طراحي کردم

و 6 هفته‌ي بعد وقتي داشتم برنامه رو نگاه ميکردم

...اون آلف اسم پستچي خوشتيپش رو

جي پريچت گذاشت

هنوزم نوار ضبط‌ش رو دارم

آره، يادمه. توي اولين قرارمون اونو بهم نشون دادي

سلام - سلام -

جي، حاضري تا بريم مسابقه رو باهم ببينيم؟

آره

فقط ما دوتا - همم -

واسه امشب برنامه خوبي چيده بودم

تنها، که برنامه پولي بوکس رو نگاه کنم

افتخار ايرلند در مقابل مرد کوبا

توي رينگ با چيزاي که دوست دارم

تا اينکه گلوريا و ميچل وارد قضيه شدن

جي، کم هم ميخواد اون مسابقه رو ببينه

چرا باهم نميبينيد؟

اوه، چقدر خوب ...چون کم ميخواست

اونو تنهايي توي بار ببينه

.عالي شد !انگار باهم قرار گذاشتيد

نميدونم چرا ...اما وقتي با جي تنها ميشم

موذب ميشه

و بعدش من موذب ميشم

و احساس ميکنم بايد حتماً يه چيزي بگم

عالي شد. آره

امروز تولد هيتلره

!ميچل ما داريم ميريم

فيل کجاس؟ الآنه که سينما پُر بشه

عزيزم، رفيق خوره‌ات منتظرته

کي جرات کرده اسم منو فرا بخونه؟

اين داماد منه

!من بودم، اي ويرانگر

هي، ليلي ...مطمئني نميخواي

با ما بياي سينما؟ آخرين فرصتته

درباره‌ي چي بود؟

مدافعان ابديت، قهرمان‌هاي هستند

...که از چندين زمان مختلف

...راه خودشون رو به سمت آينده

ام، راستش ديگه آينده نيست

اونم از وقتيکه که استريم‌ها به داستان اضافه شدن

.اين کارو نکن جوري گولم نزن که انگار سر در نميارم

ليلي، نميخواد بري

تو تنها دختر توي سينما ميشي

خيلي‌خب، شماها بايد ديگه بريد

ما از خدامونه

اوه، و نگران نباشيد

پرستار بچه‌هاي ليلي کلي برنامه واسه امشب دارن

پازل، پينگ پونگ تخته

هنوزم ميخوايم طبقه اون برنامه پيش بريم اجازه بده مني ببره وگرنه گريه‌اش ميگيره"؟"

نه

.ما بايد بريم بايد با زمان‌هاي مختلف حرکت کنيم؟

آره، البته اگه بخوايم ديروز به اونجا برسيم

...آه، هميشه سيب سبز

به آدم آرامش ميده

همين حالاشم تمام مشکلاتم رو فراموش کردم

اينو شنيدي؟

چي؟ - دقيقاً -

ما واسه تمام کشوها از صدا کم کن گليدر استفاده کرديم

اوه، واقعاً ص.ک رو کم ميکنه

"مخفف کلمه‌ي "صداي کمد‌ـه

اين تکنولوژي روي آدما هم کار ميکنه؟

حق با توئه

بهت قول ميدم ديگه در مورد کار حرف نزنم

صداي چيه؟ اوه

هشدار دود خونه‌مون روشن شده

مطمئنم چيزي نيست

اما ميخوام محض احتياط به لوک زنگ بزنم

و مستقيم رفت روي پيغام‌گير

.سلام، ماني ما هشدار دود خونه رو ديديم

حالت خوبه؟

اوه، خداي من ...پيغام‌گير لوک

دراز و يه جورايي مربوط به مسائل جنسي‌ـه

.خيلي‌خب، عزيزم !مواظب خودت باش

همه‌چي مرتبه

اونا داشتن کلوچه ميپختن و يکيش رو سوزوندن

اوه. باشه

ولي اجاق ما کار نميکنه

.ماني هيچوقت دروغ نميگه ميدوني چيه؟

ميخوام به يه ماساژور روسي زنگ بزنم

از بس لباساشونو چروندن دستاشون قويه

اوه، اوه بهش فکر کن

اونا خيلي مشتاق بودن که ما رو از خونه بيرون کنن

اونا ميخوان يه کاري بکنن

تو خيلي مشکوکي

!و تو خيلي بهشون اعتماد داري

لوک امسال دستگير شده

و چند ماه پيش ما مچش رو با آبجو گرفتيم

حتي پيغام گيرش هم يه جوريه

من چيزاي زيادي از لوک شنيدم ولي ماني نه

تو فکر ميکني وقتي حواست به ماني نيست

بازم تميز و مرتب ميگيره ميشينه؟

.تو ديوونه‌اي ماني از آبجو متنفره

پس شراب ميوه‌ها رو ميخوره

تو هر کاري بخواي ميتوني بکني

اما من ميرم به بچه‌ام سر بزنم

متنفرم که اينقدر اون گليدرها کارشون خوبه

.من خيلي هيجان دارم احساس ميکنم يه نوجون‌ام

.منم همينطور ...البته با وجود اون تورف‌ها

.من تمام چيزا رو ديدم از انفجار ستاره‌ها گرفته

تا معاهده‌ي هفت ماه

.کلير درست ميگفت هيچ دختري اينجا نيست

فيل؟ - !جيمز -

سلام - چه خبر؟ -

پارسال يه خونه‌ش خوشگل به اين فروختم

و از اون موقع تا حالا گروه بلوگري تو خيلي معروف شده

باور نکردينه اولش همينجوري الکي شروع کرديم

و قبل از اينکه بخوايم بدونيم چقدر جديه، جدي شد

منم تو دهه‌ي 90 با آهنگ "منو ببخشيد" تجربه‌اش کردم

اوه - آره -

...خب، از روي لباس تورف تو

...و رنگ موهاي تو - موهاي من الکي نيست -

اينکه شما اينجايد که مدافعان ابديت" رو ببنيد"

اوه، آره - اوه -

اوه، واقعاً فوق‌العاده‌اس

جدا؟ - آره -

هی، اگه میخواهید حسابی بترکونید

من دوتا آدامس خرسی دارم که می تونید داشته باشیدش

فقط یه دونه برای هر کدومه مون؟

.باور کن فقط به یکی نیاز داری

بنظرم بتونم توی صف بار بیشتر از یکی بگیرم

نه، اونها آدامس خرسی مثل این نمی فروشند

اوه

مالِ تو از اون باحال‌هاست که ساخت اروپاست

بچه ها چرا متوجه نمیشین؟ این علف‌ـه

اوه

،نمی دونم چرا ولی من هیچ وقت ماری جوانا استفاده نکردم

.نه منم، همینطور

...همیشه یه چیزی جلوی منو می گرفت

،نیاز به حمایت از لیلی

،شرایط اخلاقی رقص روی یخ

این مسئله که یهویی به کسی توی دبیرستان نگم که

من همجنس گرا هستم

هیچ کسی چنین پیشنهادی بهم نداده که عجیبه

چون در دانشگاه، من بزرگمرد دانشگاه بودم

یه سازمان مهم رو تاسیس کردم

انجمن ملی رهبران رقص مسئولیت‌پذیر

ا.م.ر.م ها - آره -

بگیرید، 45 دقیقه طول می کشه تا اثر کنه ،پس همین الان بخورینش

و وقتی فیلم شروع بشه اثرش رو می ذاره

باشه

می دونی اگه قراره این چیزو امتحان کنیم

امشب بهترین فرصته

بنظرم حق با توئه

.بچه مچه کنارمون نیست کفشهای ولکرو رو پوشیدم

بخوریم؟

همیشه می خواستم بدونم چه حسی داره

درضمن، امروز رفتم باشگاه

لایق یه عرق ریختن هستم

بیا بخوریمش - باشه -

دارم می لرزم، ممنون

به سلامتی - به سلامتی -

چه لطیف

ریزتر بجو

چه خبرا؟

اوه، خدای من

باورم نمیشه داریم این کارو می کنیم، خیلی هیجان انگیزه

اوه

اوه، خدا. می دونستم این کارمون یه اشتباه وحشتناکه

.زنگ هشدار به صدا در اومده زنگ هشدار دود روشن شده

بیرون نمیاد

باشه، باشه

آروم بگیر، به لوک زنگ می زنم - ببینم چه خبره باشه -

رفت روی پیغام گیر

این آهنگ رپ خنده داره

به کلیر زنگ بزن - اون خونه نیست -

باید به این موضوع رسیدگی کنیم

نه، بیخیال. هشدارها همیشه بی معنی اند

...درضمن ما خلاف کردیم

گوش کن، ما جا رزرو کردیم

و 45 دقیقه وقت داریم تا اینها اثر کنند

این به ما کلی وقت میده تا بریم خونه

مطمئن شیم همه چیز روبه راهه خیالمون راحت شه و برگردیم

من زنگ هشدار تنظیم می کنم تا بفهمیم این مواد کی اثرشون شروع میشه

نه، حق باتوئه، لیلی اونجاست بله، بله، بزن بریم

درضمن، ما نمی خواهیم با این مسئله در حالی که

نئشه و بدبین هستیم برخورد کنیم

اوه، خدا

بنظرت بدبینی کار دستمون میده؟

خب، بازار کمد لباس چطوره؟

من 2 ماه پیش بازنشسته شدم - درسته، درسته -

ماه بعد می دیم فرش‌هامون رو بشورند

اوه، بیخیال، این احمقانه است