SKY Castle (SKY 캐슬)

Sottotitoli offerti da The Sky High Team @ Viki

Non pensi che il portfolio sia qualcosa che si possa comprare con i soldi?

La sua ammissione sarà garantita se segue le orme di Yeong Jae?

Come puoi non creare una strategia per farla entrare nella migliore università di medicina della Corea?

Quindi chiamarli, organizzare una festa e ottenere il portfolio di Yeong Jae fa parte del tuo piano strategico?

Fa tutto parte della lotta per le informazioni. Non hai visto l'espressione del Professor Cha quando l'ho battuto sul tempo?

Non rivelerò il portfolio del mio Yeong Jae.

Invece vi dirò il segreto di come ho fatto ammettere il mio Yeong Jae.

In questo periodo dell'anno, la banca manda un invito per tutti i clienti VIP.

È un evento segreto che permette di far entrare in contatto i migliori VIP e dei coordinatori delle ammissioni alle università.

Lei accetta solo due studenti all'anno. Beh, ovviamente ti costerà un sacco di soldi per questo motivo.

Ogni studente che lei assiste viene ammesso, sicuro al 100%.

Lasciate che mi presenti. Mi chiamo Kim Joo Yeong.

Una famiglia di tre generazioni di dottori. La nostra Ye Seo può farcela.

Se mi aiuta questa volta, riuscirò a farla entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.

Questa è la tua ultima occasione per essere riconosciuta come mia nuora. Hai capito?

Condivide il primo posto con un ragazzo chiamato Hwang Woo Joo.

Per ora le darò il numero di telefono della madre di Woo Joo.

Dovreste conoscervi.

Per caso ha saputo della madre di Yeong Jae?

Una volta che lo studente viene ammesso, il mio rapporto con la sua famiglia termina.

Ovviamente sarà la stessa cosa con Ye Seo.

Sembra che si stiano trasferendo nella casa di Yeong Jae. - Non è la persona che il direttore dell'ospedale ha reclutato?

Questo era sul pavimento della stanza.

Sembra che questo se lo siano dimenticati i vecchi proprietari.

- È mio. - Come?

- Gliel'avevo prestato. - Ah.

Cos'è questo?

Me ne andrò da questa casa. Studierò come un matto fino a quel momento.

Questo è l'unico modo in cui posso vendicarmi.

Quella vita infernale... Non sarei stato capace di sopportarla senza Ga Eul!

Ti abbiamo raccolta dalla strada quando eri una senzatetto.

Ti ho vestita, nutrita ed educata e questo è il modo in cui mi ripaghi?! Huh?

L'Ahjumma ha mangiato gratis? Ha fatto le lavatrici, ha pulito e tutto quello che c'era da fare da quando avevo tre anni.

Come osi desiderare qualcuno che è al di fuori della tua portata?

Ti prego, vattene e non cercarmi più.

Perché vivere come tuo figlio... è stato un inferno.

Per colpa sua, Myeong Joo è morta.

La madre di Yeong Jae è morta. - Sembra che ci sia un malinteso.

Glielo ha detto lei di vendicarsi!

In quel momento, i loro genitori erano i più felici del mondo. E loro li distrussero in mille pezzi.

Perché questa è la vera vendetta.

Sembra davvero una commedia.

Cos'ha detto?

Sembra che non sia una discussione, ma una lezione in cui lei cerca di inculcare i suoi pensieri nella testa dei ragazzi.

Questi ragazzi vogliono questa discussione di gruppo?

Che ne pensate se votassimo per decidere se continuare le discussioni del nostro club o no?

- Votare? - Sì.

Se continuare a tenere le discussioni del gruppo di lettura o no.

- Contrario. - Contrario.

- Contrario. - Contrario. Contrario.

Annuncio ufficialmente che il nostro Omphalos viene sciolto.

Chi sei per venire qui e causare scompiglio?

Continui a parlarmi informalmente... Dovrei farlo anche io?

Come osi... Dovrei strapparti quella boccaccia!

Tu... Sei tu!

Cosa faccio ora, mamma? Non ho neanche il club del libro.

Se non vengo accettata alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul, te ne prenderai tu la responsabilità?

Riportami l'Istruttrice Kim Joo Yeong!

Giusto. Yeong Jae e la mia Ye Seo sono diversi.

Quello che è successo a Yeong Jae... È stato colpa di Ga Eul...

No. È stato per colpa dei problemi della famiglia di Yeong Jae.

Signora Kim, sono stata troppo negligente l'altra volta. La prego di perdonarmi.

E potrebbe assistere la mia Ye Seo da oggi?

Penso di non aver nient'altro da dirle.

Mi scuso sinceramente. Devo aver perso la testa per un momento.

Signora Kim, la prego.

Devo far andare la mia Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.

Devo farla diventare un dottore, Signora Kim.

SKY CASTLE

Anche se le capitasse una tragedia come quella della famiglia di Yeong Jae,

sta dicendo che lo accetterebbe?

Le sto chiedendo se potrà sopportare qualsiasi cosa, Signora.

Sì, Signora Kim, lo farò.

Sopporterò qualsiasi cosa. Certamente, sopporterò qualsiasi cosa.

Il Signor Jo andrà a prendere Ye Seo a partire da questa sera, Signora Han.

Ye Seo tornerà a casa tardi per un po', dal momento che dovremo rimetterci in pari con quello in cui siamo rimasti indietro.

Grazie, Signora Kim.

Yeong Jae, Yeong Jae!

- Yeong Jae. - Yeong Jae!

Presidentessa, Presidentessa, sta bene?

Yeong Jae, Yeong Jae!

Yeong Jae!

Yeong Jae, so come ti senti, ma Yeong Jae...

Si sposti. Sono venuto ad uccidere lei oggi.

Yeong Jae, sai che questo non riporterà indietro tua madre.

Esatto! È per questo che io e lei dobbiamo morire.

Mia madre è morta per colpa sua. Se solo lei non mi avesse istigato a vendicarmi!

Yeong Jae, Yeong Jae, non devi fare così.

Lei... Lei ha solo...

usato i tuoi sentimenti per massimizzare l'efficacia dei tuoi studi.

Ho fatto del mio meglio per assicurami che tu fossi accettato.

Del suo meglio?

Meglio? Probabilmente il meglio per lei. Per me e mia madre è stata il peggio.

Ha solo guardato anche se sapeva che sarebbe successo questo!

La pensi davvero in questo modo?

- Nessun insegnante sarebbe rimasto a guardare se avesse conosciuto il risultato. - Non menta!

Si sentiva in colpa! Per questo non rispondeva alle mie chiamate!

Ti ho detto che non rispondere alle chiamate fa parte del mio principio.

Il mio principio è di tagliare i rapporti una volta che la persona viene ammessa.

Principio? Principio?

Yeong Jae, Yeong Jae!

Anche se mia mamma è morta?!

Anche se sono in questo stato?!

Non avresti dovuto lasciare tua madre!

È vero, Yeong Jae. Anche se odiavi tua madre, non avresti dovuto lasciarla.

Le madri possono essere dure nel crescere i figli, è vero, ma poi si girano dall'altro lato e piangono.

Il suo cuore doveva essere distrutto per averla spinta a compiere quell'azione.

Il suo dolore dev'essere stato così forte e deve aver sentito un vuoto che l'ha spinta a farlo, abbandonandoti.

Myeong Joo ti amava più della sua vita, Yeong Jae.

Lo sapevi?

Yeong Jae. Per il bene di tua madre...

Mi amava, ha detto?

È una bugia. È una bugia.

È morta perché non sono andato in quella stupida università? È morta perché non stavo vivendo come lei avrebbe voluto?

Come può essere amore questo, quando mi ha abbandonato?!

- Come fa ad essere amore? - Pensi che sia per questo che è morta?

Come fai a non conoscere tua madre?

Tu non volevi più vederla!

Hai detto che avresti tagliato i rapporti con i tuoi genitori!

È per colpa di quella donna. Tutto questo è successo per colpa di quella donna.

Si sposti, si sposi!

Yeong Jae, ti prego, ti prego!

Le ho detto di spostarsi!

Sta bene?

Sta bene?

Spostati!

Signora Han.

Taglia.

- Abbiamo finito. - Grazie.

È un sollievo che non sia niente di serio.

È un sollievo che lei stia bene.

Cos'è successo a Yeong Jae? L'hanno preso?

No, l'hanno perso.

Cosa farà se Yeong Jae dovesse tornare?

- Alla fine dovrà denunciarlo... - Non voglio farlo.

Probabilmente non ha ancora accettato le sue colpe e voleva prendersela con qualcuno.

È mio dovere desiderare che stia meglio.

È così premurosa nei confronti di Yeong Jae.

Mi dispiace tanto di averla fraintesa.

Non si preoccupi. Sono in debito con lei, Signora.

Istruttrice. La mia Ye Seo...

- non avrà un incidente come Yeong Jae... - Signora.

Ye Seo e Yeong Jae sono diversi. La prego di non preoccuparsi.

Grazie, Signora Kim.

Farò del mio meglio per prendermi cura di Ye Seo.

Le credo, in ogni caso.

Considerato il fatto che alcuni di loro si incontrino, pianifichino e si preparino per rubare qualcosa,

penso sia un vero e proprio atto criminale con l'intenzione di commettere un crimine.

Dovrebbero essere disciplinati non appena vengono sorpresi, così che ciò non succeda più.

Con un'attenzione appropriata e amore da parte dei genitori...

Anche in questo caso, si conclude sempre con i genitori. Cosa dovrei fare?

Quando ero giovane, anche io ho rubato qualcosa.

Davvero?

Quando ero alle medie.

Circa due anni dopo essere arrivato all'orfanotrofio dei tuoi genitori,

dopo che morirono i miei genitori.

Desideravo moltissimo un paio di scarpe da ginnastica nuove.

Ci pensai per molte notti e poi rubai quelle di un mio amico.

Tua madre lo scoprì e mi portò a casa sua.

Pregò la madre del mio amico di perdonarla per non avermi educato bene.

Pregò con tutta se stessa.

Dopo quella volta decisi che non avrei mai più rubato niente.

Ora che ci penso, il ruolo di un genitore è davvero importante.

Dovrei dirlo alle altre mamme, vero?

E se le altre mamme poi ti dessero di nuovo del filo da torcere?

Credono ancora che sia tu la responsabile dello scioglimento del gruppo di discussione.

Mi dispiace così tanto per i bambini. Quanto stress devono sopportare per fare una cosa del genere?

Non sapete che la cena è tra 30 minuti? Cosa stavate facendo per essere in ritardo di 10 minuti?

Non avreste abbastanza tempo neanche se foste in anticipo di 10 minuti, ma eravate in ritardo?

Quanti problemi avreste potuto risolvere in 10 minuti?

Woo Soo Han! Ho chiesto cosa stavate facendo.

L'ahjumma aveva detto che sarebbe venuta lei quindi la stavamo aspettando.

Ehi!

Ahjumma? Chi intendi con ahjumma? Chi è, Ye Bin?

Perché stai mentendo? Era ieri che sarebbe dovuta venire l'ahjumma. Ce l'ha anche scritto.

Woo Soo Han! Vuoi che mi arrabbi?!

È vero. Stavamo aspettando la signora che fa la scrittrice.

Vuoi morire? Smettila.

La scrittrice? La madre di Woo Joo?

Cosa vuole quella donna?

Che senso ha? Che senso ha, Seo Jin?

Voleva intervistare i bambini durante la pausa, ma non si è fatta vedere.

Hanno detto di aver fatto tardi alla lezione perché la stavano aspettando.

Voleva vedere i bambini senza che noi lo sapessimo?

È quello che sto dicendo? Chi è lei per incontrare i bambini altrui?

Ha organizzato tutto, ma non si è fatta vedere?

Non è che è pazza?

Prima fa sparire il club del libro e adesso i bambini?

È quello che sto dicendo. Stavolta non lascerò correre.

- Chiamala subito! - No, no.

Ora sei troppo agitata. Se fai qualcosa adesso finirai sotto il controllo di quella donna.

Farò in modo che i bambini non siano mai più in ritardo, ci penso io.

Dovrei pensarci io a quel tipo di donne. Se una donna elegante come te parlasse con loro, non capirebbero mai.

Io che a scuola masticavo la gomma (come i bulli), le darò una lezione... Aspetta.

Svelta, vai. Ci penso io con la madre di Woo Joo.

Oh, quel dannato!

Unni, falla a pezzi.

Assicurati che non finga più che le importi dei nostri figli.

Dannato! Come fa a bere tutti i giorni? Davvero!