Candy Candy: The Movie (キャンディ・キャンディ)

Please take care of her.

Her name is Candice White.

Sobakasu nante kinishinai wa, I don't care if I have freckles,

Hana pecha datte datte datte okiniiri. And I like my flat nose.

Otenba itazura daisuki. I love playing tricks and pranks.

Kakekko sukippu daisuki. Running and skipping are my favorite things.

Watashi wa.. watashi wa.. watashi wa Candy! I am.. I am.. I am Candy!

Hitoripotchi de iruto, sukoshi samishii. When I'm all by myself, I feel a little lonely.

Sonna toki kou yuuno.. At times like that, I look in the mirror..

..kagamiwo misumete: ..and say to myself:

Waratte waratte waratte Candy! "Smile, smile, smile Candy!"

Nakimushi nante sayonara ne..? "Why don't you bid your tears good-bye..?"

Candy, Candy. "Candy, Candy."

Candy Candy

All the children have been adopted.. except me.

Even though I'm so cute,

And I have such a pretty smile.

Candy!

Candy! Come down from there!

Okay!

You're 12 years old already.. you should stop climbing trees.

Candy!

Candy, are you all right?

Oh Candy.

Miss Pony just received a call.

Tomorrow you are going to Lakewood.

Someone finally decided to adopt me?

Sister Lane.. are they rich?

Yes, very rich.

That's terrific!!

Yahoo!!

Candy, wait!

It's not what you think, Candy. They didn't adopt you, but...

The Reagan family is looking for a girl to accompany their daughter Eliza.

A companion.

I'm not going to have a mother or father.

You don't have to go if you don't want to.

Surely something else will come up.

I'll go right away.

Candy, I'll help you pack...

Pony's Home can't support a 12-year-old girl.

Sis Candy...

I'm sorry for leaving while you're sleeping...

But if I don't...

Like one smooth melody,

I'm now beginning to walk.

That sweet home and its sweet people.

I will not forget these beautiful memories.

I have to walk..

.. with a small smile..

..to find my happiness.

I am the one who opens the door to my life.

So that's the Reagan family mansion.

It's just like a castle out of a storybook.

She must be Eliza.

It doesn't matter.

H.. Hello.

Good-bye. I don't need your company.

This is your room. Please change your dirty clothes.

Yes, Ma'am

My room...

It's pretty, but it needs cleaning.

For the first time in my life, I have my own room.

I'm not going to let anything get me down.

I have already taken the first step toward happiness.

I heard you're from an orphanage.

What are you doing? I'm changing! How rude!

I'm not interested in seeing you half-naked.

Just when I was starting to feel better about this.

My poor little Eliza hasn't managed to have any friends until now.

For you, it's an opportunity to further your knowledge and education.

I will perfect you.

Candice, don't you have anything to say?

As you wish, Ma'am.

Go eat with the servants.

Thank goodness you don't have to dine with them.

You can't enjoy your food that way.

She has changed her private tutor 38 times.

She treats her servants very badly.

She might make your life miserable.

I have no doubt of it.

She's coming.

Candy, what did you do?

That was one of my favorite vases!

I'm so sorry!

Wait a minute you brats!

Who are you calling a "brat"?

You are to address me as "Miss".

Hey, what a stench!

Phew, you really stink!

You're filthy!

Look at that, Eliza, her hair is all snarled.

What's your problem?

Take it back!

Mama! Look at Candy and my brother!

Neil!

Mama!!

Candy, why are you so aggressive?

But.. but Neil started it...

I don't want to hear your excuses. No supper for you tonight.

I will never go back to that house.

I want to go back to Pony's Home.

Don't cry, little one.

Are you the angel of the roses?

Angel of the roses?

That's funny, little one.

Yes, I guess it is.

You look much prettier when you're not crying.

All right, I won't cry.. no matter how much they try and make me.

He disappeared.

I wonder where he went.

Was he really the angel of the roses?

I won't cry..

... so that he'll be pleased and reappear.

Dear Miss Pony and Sister Lane, I'm fine.

I am learning many things.

Like making bread,

Washing the dishes,

And walking like the upper class.

Oh Candy...

She's already fitting in well.

You called for me, Miss?

Look at my new dress.

I'm going to wear it to a party.

Wow! It's so pretty.. so elegant.

Don't go near it. You'll soil it.

But.. I am going to take you to the party, since you've been behaving lately.

You'll let me go to the party with you?

But, I don't have a nice dress.

That's okay, just wear what you have on.

This?

It's good enough for a servant.

All right then, I'll come.

That fool, do you really think she'll go like that?

Of course. At least she'll stand out!

The portal of roses.

It's like a garden out of a dream.

They're all waiting for us in the doorway.

Hello, little lady.

Hello.

Hey Anthony, you know her?

Introduce us to her.

Candy is my servant.

So Anthony, what do you think of my new dress?

It.. it's pretty.

Let's go. We shouldn't make Grandmother Elroy wait.