Harley Davidson and the Marlboro Man

Toata lumea atentie. Cam asta a fost tot de ziua independentei.

si cand ceasul va bate de ora 12 doamnelor si domnilor, pe 5 iulie, 1996

Si stiti ceva, prieteni Americani, se implinesc acum 220 de ani.

Si desigur, aproape ca am fost distrusi de stratul de ozon.

Traim intr-o alerta de ceata continua si a aparut un nou drog

Nu stiu daca ati mai auzit asta. Vedeti.

A aparut un drog nou pentru copii, care-i va ajuta sa moara mai repede, numit Crystal Dream.

Va vine sa credeti? N-o beti. N-o fumati.

N-o inhalati. N-o injectati. Dar ce faceti cu ea, stiu ca veti intreba?

Ceea ce trebuie sa faceti este s-o puneti in ochi si aparent ea va spune minciuni.

------ Uimitor!

Cu putin noroc poate ca rasa umana va supravietui inca 220 de ani.

Si cu asta in minte, la multi ani, America!

Da-mi banii. Deschide cutia si da-mi banii acum!

Nu-i fa rau fiule.

Imi pui benzina de 10 dolari la pompa 2, Suzie?

- La podea, tampitule. - Stai jos.

Stii, asta ma scoate din sarite.

Magazinul vostru este asa frumos, curat, are aer conditionat...

trebuie doar doi ticalosi ca voi sa intre si sa strice totul.

Am spus la podea, tampitule, sau am sa-ti zbor creierii.

Daca aveam vreun ban la mine de fiecare data cand vreun rahat indrepta arma spre mine

As fi un om bogat.

Am sa te tai peste tot, salbatic si adanc, motociclistule.

Pune-ti cat gaz doresti.

Asta nu-i o afacere buna.

Hei, domnule, ai un nume?

Harley. Harley Davidson.

Batranul obisnuia sa-mi spuna, inainte sa paraseasca lumea asta de rahat,

ca sunt 5 reguli cand joci biliard pe bani.

Lectia numarul unu.

Intotdeauna sa lovesti cand ai tigara in gura.

Nu poti fuma daca nu aprinzi tigara, tampitule.

M-am lasat.

Lectia numarul doi.

Intotdeauna sa cunosti masa inainte sa lovesti.

Lectia numarul trei.

Ai grija sa cureti bine varful tacului inainte de fiecare lovitura.

Lectia numarul patru.

Niciodata sa nu pariezi... daca nu poti plati.

Lectia numarul cinci.

Daca pierzi,

stai drept

coltul ala - si mergi ca un barbat.

- Nu-mi vine sa cred. - Frumos, cowboy.

Orele s-au terminat baieti.

Ar fi bine sa pleci din oras, cowboy, inainte sa-mi sara tandara.

Am sa plec...

imediat ce am in buzunar $500, sau femeia ta la mine in pat.

N-am $500, cowboy.

Si cu nici un chip n-ai sa-ti petreci noaptea cu femeia mea.

Batranul meu spunea ca intotdeauna vor fi ticalosi fricosi ca tine.

Ai sarit pe un cal gresit, cowboy.

In caz ca n-ai observat, esti singurul cowboy de pe aici.

El nu este un cowboy.

E mai degraba un baietel.

Baietel.

Hei, daca era doar un baietel, ar trebui sa te descurci de unul singur cu el.

Ticalosule.

Baietel, huh?

Marlboro, cand naiba vei invata sa imbrancesti oameni pe care poti sa-i imbrancesti.

Stii, trebuie sa rezolvi problema asta.

Crezi ce vrei, Harley. Am supravietuit.

Pe unde naiba ai fost?

Am reparat biciclete.

Niste afaceri mici in afara orasului Dallas.

- Doi ani? - M-am gandit.

Doi ani?

Ma gandeam la viata.

Asta e problema ta, Harley.

Gandesti al naibii de mult.

Omule, urasc orasul asta. Dar e acasa, nu?

Sunt din nou timpurile alea, nu-i asa, Harley?

Tu esti singura mea familie, Marlboro.

La naiba, e o rusine.

Puteam sa am o familie cu Jenny Ann,

dar casatoria este pentru alti baieti, stii ?

Amin.

Te-ai intrebat vreodata cum ar fi sa ducem o viata mai buna?

In fiecare zi.

Nu ma refeream la asta. Vroiam sa zic ceva...

Ceva diferit.

- Vorbesti de rai? - Vreau sa zic... adica ca Dumnezeu?

N-ai intrat in vreo chestie religioasa, nu-i asa ?

Nu, omule, doar ma gandeam.

Daca exista un Rai si Dumnezeu, mi-ar placea sa-l cunosc pe tip.

As vrea sa merg acolo si sa-mi pierd vremea cu el.

N-ai sa-l intalnesti pe Dumnezeu daca stai cu mine.

Cand am sa mor, nu vreau nici o scuza pentru tot ce-am facut.

Burbanca. Ce s-a intamplat?

Viitorul.

Iti vine sa crezi?

Au transformat Burbanca intr-un aeroport international.

La naiba. Ticalosule.

Esti facut praf, Marlboro.

Ai nevoie de o pereche noua de ghete si o noua motocicleta.

Lasa-mi in pace cizmele.

Dar ai avut dreptate in privinta motocicletei.

La naiba. Rahat de motor.

Mai bine-i trag un glont si scap de mizeria asta.

La naiba, Harley. Daca tragi intr-un rahat nici macar nu ai mirosi ca unul.

Hei.

La multi ani.

Ticalosule.

Aproape am uitat.

44 mag Desert Eagle.

8 gloante in incarcator. Unul pe teava.

E frumos, omule. Multumesc.

Cum este sa fii batran?

Batran ca un taur, puternic ca un claxon.

Trebuie sa apesi pe tragaci, Harley.

Nu sa impingi puternic. Nu-i scula ta.

Apasa.

Dumnezeule, iubesc locul asta.

Hei, batrane, pauza s-a terminat. Ai un restaurant de condus.

Esti in viata, Harley.

Ma bucur sa te vad.

Am sa regret. Intotdeauna fac asta.

Da. Cine sunt ele ?

Du-te oriunde te duce destinul.

Nu pot face asta. Am niste afaceri neterminate.

Unele afaceri e bine sa le lasi neterminate.

Nu afacerea asta. Ne mai vedem.

Ai vreo dorinta?

Ar fi bine sa lasi asta deoparte, Harley.

Nu crezi ca Jack va fi suparat, nu-i asa?

Suparat? Nu.

Vrea sa te omoare.

Hei, ce s-a intamplat, Jose?

Uite ce-a aduc pisica.

Ce mai faci, prietene?

Ce mai faci? Ma bucur sa te vad.

N-a crezut c-ai sa te mai intorci. Simt nevoia de putina actiune.

Tu si cu mine o sa ne distram frate.

Jimmy si... Jack sunt aici?

Spune ca ar fi bine sa nu intri. Daca o faci, esti mort.

Este mai bine sa fii mort si "cool" decat sa nu fii "cool" si sa fii in viata.

200 pe Jack! Pariati.

200 pe Jack.

La naiba. Arata de parca ar fi mai mare?

Putin poate.

Pariurile s-au inchis! Este timpul pentru marele eveniment.

Luati locurile, domnilor.

Acum, pot sa va mai intreb ceva?

Ai asta inseamna 2 lucruri. Fii cinstit si "cool".

Dati-i drumul.

Haide, Jack! Haide, Jack!

Haide, Jack! Haide, Jack!

Jack! Jack?

La naiba!

La naiba Harley, ce cauti aici?

- Mi-a fost dor de voi baieti. - Am sa te omor, Harley.

- Ti-am spus. - Pregateste-te.

Asculta Jack, nu vreau sa ma cert cu tine. Suntem prieteni.

Am fost prieteni.

- Putem vorbi despre asta in liniste? - Nici o sansa.

Vorbaria e ieftina. Si nu vreau sa cumpar nimic.

Hei, Jimmy, vrei sa ma ajuti putin?

Asta e lumea ta prietene. Eu doar traiesc in ea.

Grabeste-te, Harley. Va fi sangeros, dar rapid.

Asteapta.

Cat crezi ca vom scoate de pe geaca ta?

Ce-a spus?

Vaya con Dios, prietene.

Ce inseamna?

Mergi cu Dumnezeu.

Acum, Jack, stii ultima oara te-am batut de ti-au sarit fulgii.

Aia a fost in liceu, Harley, si Jack avea o mana rupta.

Eu am fost cel care ti-a facut asta.

Iti amintesti, Jack?

La naibai!

Era destul de bine pana aici.

Oh...

Nu pot sa ma uit la asta.

E distrus.

Am sa te omor, Harley.

Tocmai am ales floare gresita.

As fi putut sa ommor pentru tine, Harley. Cum mi-ai putut face asta?

Intotdeauna eram o companie neplacuta cand era o femeie frumoasa in camera.

Stai departe de ea, Harley.

O iubesc. Suntem casatoriti.

Era intotdeauna a ta, Jack.

Te iubeste.

- Da? - Doar pe tine.

- Niciodata pe tine? - Nu. Doar pe tine.

Imi pare rau, buddy. Imi pare rau.

N-ar fi trebuit sa te las niciodata sa intri pe usa, Harley.

Multumesc, omule.

Niciodata. Niciodata.

- Niciodata. - Imi pare rau.

La naiba, Jack!

Esti fratele meu vitreg si te iubesc,

dar asta nu ne va aduce cei $200 pe care i-am pierdut in aceasta noapte.

Intelegerea a fost sa te lasi batut,

si sa nu-i rupi mana.

Batranul si eu am destule probleme.

Incercam sa facem cat mai multi bani inainte sa pierdem localul asta.

Cum adica sa pierdeti locul asta? N-o sa pierdeti localul asta.

- Este o borna. - Asta nu inseamna nimic omule.

Daca banii vorbesc si rahatul merge, noi plecam.