Plus One

Ca va être difficile.

Ma soeur compte tellement pour moi.

C'est une telle chance, un tel bonheur

que tu sois non seulement ma fille

mais aussi ma meilleure amie.

Quand Devery était petite,

beaucoup doutaient de pouvoir un jour

mettre les mots "Devery" et "mariage"

dans la même phrase.

Si j'ai retenu une lecon importante de mes parents

sur ce qui fait une vie heureuse et un mariage réussi,

c'est qu'il faut toujours avoir un verre à la main.

Et puisque Seth est un de mes meilleurs amis

et que tu viens de le mettre mal à l'aise, je vais le défendre

et mettre Jillian dans l'embarras.

Quand j'ai vu rire Camille,

j'ai su que tu étais la femme de sa vie.

Que Dieu vous bénisse. Je vous adore.

Je propose un toast.

- Levez vos verres. - À la vôtre.

- À la vôtre. - À la vôtre.

Alors, voilà...

tu te maries.

Ouah.

Tu disais toujours que je serais le premier à partir

mais c'est logique.

C'est comme quand tu venais dormir à la maison.

On était jeunes, mais on était des rois.

Ben.

Une bande de gamins qui essaient

de veiller aussi tard que possible.

Rien ne pouvait nous faire abandonner notre liberté.

- Ben. - Oui, Alice.

Désolée, je me demandais.

C'est quoi, ces histoires de soirées pyjama ?

C'est une allégorie. Tu veux bien me laisser finir ?

Alors en tant qu'allégorie, c'est vraiment génial.

Tu as promis d'être positive.

Je le suis ! Je viens de te dire que c'était génial. Continue.

Voyez-vous, il y a plusieurs phases dans une soirée pyjama.

D'abord, il y a le début de soirée ou tout est parfait

et on a l'impression qu'on n'ira jamais dormir.

Ensuite, quelques garcons s'endorment

et tout le monde se moque d'eux pour être faibles et trop doux.

Doux ?

Mais petit à petit, tout le monde s'endort

et tout à coup,

on n'est plus que deux.

Matt et moi étions toujours les derniers.

Des frères d'armes.

C'est carrément malsain.

Arrête. C'est un bon discours.

Tu fais la garce, c'est tout.

Désolée, Ben.

Mais tu sais ce que c'est,

un discours de témoin de mariage ?

Oui. C'est un discours qui vient du coeur,

qu'on fait publiquement devant un homme

qui est en train de se marier

et qui va me quitter pour toujours.

- Aie. - Ca va.

- Ah oui ? - Malgré les apparences.

Tout va bien. Je suis heureux pour Matt.

- C'est évident. - Non, vraiment.

En plus, il y a quelqu'un que j'attends avec impatience.

Jess Ramsey va venir ce soir.

Qui ?

Jess Ramsey. Tu la connais.

Tu te souviens,

elle est venue dans notre dortoir en première année ?

Elle a failli passer la nuit dans ma chambre.

On jouait une pièce ensemble au Iycée ou il fallait s'embrasser

et ensuite, pendant la soirée, on s'est vraiment embrassés.

Désolée, Ben.

J'ai dû l'effacer de ma mémoire

pour y mettre quelque chose de plus intéressant.

- Bon. C'était très sympa. - Je suis d'accord.

Mais je crois qu'il est temps

que tu retournes dans ta chambre.

Elle ne me plait pas, ma chambre.

Je dois remplir mes devoirs de témoin de mariage.

- Allez. - Quels devoirs ?

Faire des photos, parler aux gens.

Surtout parler aux gens.

- Moi, je n'ai aucun devoir. - Allez.

Ben, j'essaie de t'aider.

Un discours de mariage est censé faire rire les gens.

Cette Ramsey ne veut pas entendre

ton discours d'adieu à Matt jaloux et malsain.

Je ne suis pas jaloux.

Tu es un peu jaloux.

Tu es jaloux comme un pou.

- Bon. Salut, Alice. - D'accord, à plus.

Ton discours est nul !

Raconte-leur des histoires drôles.

Tu me remercieras plus tard.

Merde.

Bizarrement, Amanda trouvait toujours Matt séduisant,

même après ca.

Alors, j'aimerais lever mon verre...

en l'honneur de Matt et Amanda.

Je vous adore tous les deux. Félicitations.

Et voilà.

- Super, ton discours. - Merci.

Ca me fait plaisir.

Viens là, toi.

C'était génial. Mille mercis.

Ca t'a plu ?

- J'ai adoré. - Super.

- Viens là. - C'était trop beau, Ben.

- Merci. - Mais de rien, voyons.

Trop bien.

Tu leur as raconté l'histoire du hotdog !

C'était obligé.

Je suis sûre que Bubbe a adoré l'histoire du hotdog.

Je crois que oui.

- Elle ne la connaissait pas. - Peut-être ?

Bien, il est temps pour les jeunes mariés

d'entrer sur la piste de danse.

- Allez. - On se voit dans une minute.

Oui, oui. Vas-y. Amuse-toi.

Oui !

- Merci. - Super discours, mon vieux.

Merci, merci.

Le voilà ! Meilleur discours de la soirée.

Merci, c'est sympa.

Il n'était pas si terrible mon discours, après tout.

Tu as tout changé grâce à moi.

J'ai sauvé ton discours. Je suis un héros.

Tu as perdu connaissance pendant mon discours ?

Et toi, tu as perdu connaissance pendant ton discours ?

- Bordel de merde. - Ben, c'était trop bien.

Merci, Kelly.

- C'était tellement beau. - Ah bon ? C'est vrai ?

D'accord.

Attention.

Alice.

Tu danses toute seule.

C'est le titre de mon nouveau livre.

Oui, je sais.

J'étais complètement prise

par toutes ces histoires de mariage.

Je voulais t'appeler quand j'ai su pour Nate et toi.

- Je suis vraiment désolée. - Oh, ca va.

Ce n'est pas le moment d'en parler.

Mon dieu. Anne !

Félicitations.

- Ben King. - Jess Ramsey.

J'essaie de te parler depuis le début de la soirée.

Oui, tu comprends,

je suis le témoin alors je suis un peu débordé.

J'ai beaucoup de choses à faire.

J'ai remarqué, oui.

Ton discours était tellement bon.

Merci infiniment !

Ouais, merci. On a mis une éternité à l'écrire.

- Oh, tu l'as aidé ? - Ouais.

- Non. - Juste pour les bons moments.

Tous les trucs de pédophile viennent de lui.

Hé, Alice, je crois qu'il y a une autre piste de danse

à la cave.

Quoi ?

Il y a une autre piste de danse à la cave.

Tu devrais aller voir.

Tu es méchant.

C'est ta petite amie ?

Elle ? Non. C'est juste Alice.

Une amie de la fac.

Il est temps de ralentir un peu la cadence.

Tu veux ?

Bien sûr.

Je te préviens, je suis un pro.

- Comment vas-tu ? - Bien, je vais bien.

C'est la saison des mariages, alors je suis un peu...

Déprimée ? Je te comprends.

J'allais dire débordée.

Oui. Débordée, c'est ca.

Ben ! Ben !

On dirait qu'Alice a trouvé un petit-ami.

Ben, viens toucher le bras de ce gamin.

Il est super doux.

Elle n'est pas dans son état normal,

elle se remet d'une rupture.

Ca va aller ? Tu ne devrais pas t'occuper d'elle ?

Je crois que ca va aller.

Ben, viens le toucher !

Ma parole, c'est magnifique ici.

Oui.

Je trouvais l'intérieur plutôt bien

mais quand j'ai vu l'extérieur, je me suis demandé

ce que je faisais à l'intérieur !

C'est fantastique.

Tu es sûr qu'Alice va se remettre ?

Oui. Elle a pris la navette pour rentrer à l'hôtel

alors tant qu'elle arrive à retrouver sa chambre,

tout ira bien.

Je crois qu'elle pourrait avoir du mal à la trouver.

C'est tout à fait possible, oui.

Tu aurais pu rester avec elle.

Je vais prendre un taxi et rentrer à la maison.