Slow Horses

Miksemme menisi tänä viikonloppuna rannikolle?

Mitä?

Sanot aina, että tässä kaupungissa on kaikkea.

Niin onkin.

Jos haluat ennemmin pärjätä töissä kuin viettää viikonlopun kanssani,

pyydän suurlähetystön ilmoitustaululla.

Ei. Ei, minä tulen.

Tietenkin minä tulen.

Tarvitsen suihkun, ja pitää viimeistellä hummus.

Tämä on Istanbul. Hyvää hummusta voi ostaa.

Uppoudun ruuanlaiton saloihin.

Mitä sinä teet?

Etsin vain... - Mitä?

Jotain omaasi?

Miksi se olisi pöydälläni?

Mitä oikein etsit?

Arkaluonteista kansiota, jonka kuulemma vuodat.

Selvä. Mitä siinä kansiossa pitäisi olla?

Minulle ei kerrottu. Pelkkä nimi.

"Jalanjälki."

Etkä kysynyt mitään? Tottelitko vain?

Olet muuten surkea vakooja.

Tämä ei ole helppoa minulle.

Eikö? Vaikuttaa, että on.

Tulet tänne, hässit minua ja pengot sitten tavaroitani.

Aika hyvä toimeksianto.

En voinut hylätä pyyntöä. Meistä ei tiedetty.

Alison. Ali. Ei, odota!

Al.

Löysitkö sen?

Tiedät, että minun täytyi katsoa.

Luulin, että välität minusta.

Välitänkin.

Välitän todella.

Painu helvettiin.

Anna minun korjata tämä.

Nyt.

Minä tässä. Meidän pitää toimia nopeammin.

Suuntaan sinne nyt.

JALANJÄLKI KANSIOTA EI SAA VIEDÄ POIS

Kadiköyyn.

Kyllä, rouva.

Seuraa tuota venettä.

Käännytään oikeaan tankkerin edessä.

En voi mennä niin lähelle.

Saat 500 enemmän, jos karistat takana olevan veneen.

Käänny tankkerin eteen nyt! - Enkä!

Hei!

Voi helvetti!

Pahus.

Levitä se maailmalle.

Ei! Ali, seis! Odota! Mitä?

Ali!

Alison!

Ali, missä olet?

Ali!

Missä sinä olet?

PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN TODELLISET TIIKERIT

VUOTTA MYÖHEMMIN

River!

Viimeinen laatikko tarvitaan.

Se on tässä. - Tarkistitko sen?

Jep.

Ei siltä näytä.

Siinä on yhä vanha teippi.

Laitoin sen takaisin. Kierrätän.

Luetteloitko sen?

Mitä väliä? Kukaan ei lue tätä koskaan enää.

Se pitäisi silti luetteloida.

Hyödytöntä.

Nämä kansiot ovat Ringo-tasoa, matalinta, mitä Parkissa on.

Näyttää, mitä he ajattelevat meistä.

Pitävät meitä surkeampina, jos emme tee kunnolla edes tätä.

Catherine, tämä on sama kuin täyttäisi varaston täyteen roskaa -

lapsilleen järjestettäväksi kuolemansa jälkeen.

Meiltä pyydettiin sitä, joten tehdään se hyvin.

Palaa portaita ja luetteloi se.

Ei, ei tapahdu. Pakettiautonkin pitää mennä.

Parempi, että laatikko lähtee huomenna, kun olet käynyt sen läpi.

Ei.

Tätä ei ole edes teipattu kunnolla.

Ei se mitään. Unohda se.

Odota!

Voi luoja. - Jessus! Odota!

River?

Niin, haen vain toisen laatikon.

Anteeksi tämä, mutta pitäisikö hänen olla täällä?

Kenen? - No, kodittoman miehen.

Kodittoman miehen?

Hänellä on tapaaminen. - Hän saa aikaan hajuja.

Se harmittaa vaimoani.

Valitettavasti en voi asialle mitään.

Tämä johtuu paksusuolestani. Parantumaton sairaus.

Ei tarvitse, Jackson.

Työn hyviä puolia.

Onko siitä tosiaan jo vuosi? - On.

Pallini roikkuvat vähän alempana. Mutta muuten olen terve.

Entä juominen? - Se sujuu.

Ei. Tarkoitan, kuinka paljon juot.

En tiedä. Kaksi tai kolme pulloa viikossa.

Viiniäkö? - Viskiä.

Emmekö puhuneet tästä? - Ei se vaikuta työhöni.

Eikä minulla ole mitään tehtävääkään, mikä sopii oikein hyvin.

Tämä on MI5:n terveystutkimus.

Alkoholin käytölle on viikoittainen annosraja.

Mikä raja on? - 14.

Laita se sitten. - En saa valehdella.

Et sinä valehtele. Vaan minä. Sanoin 14. Laita se.

Poltatko? - Lopetan.

Ihanko totta? - Kyllä.

En ole polttanut 27 minuuttiin.

Ihmeen kaupalla verikokeissasi ei näkynyt mitään.

No niin. Olen oikea titaani, hemmetti.

Tarkistan vain verenpaineesi.

Sitten menet juoksumatolle.

Jos laitat minut sille, sinut tuomitaan taposta.

Kävele tunti päivittäin, ja sinun pitää varoa, mitä syöt.

Eiköhän se ole liian myöhäistä.

Vindaloot ja terävät askeleet varmasti tappaisivat minut.

En keksi parempaa tapaa kuolla.

Viimeistelen sen laatikon aamulla.

Teetkö muutkin kunnolla? - Teen.

Iloitse tehtävästä ennemmin harmittelun sijaan.

Iloitseminen voi olla liikaa, mutta minä vain...

On rasittavaa -

patistaa sinua. - Älä sitten tee sitä.

Älä ole enää marttyyri asiasta.

Nähdään huomenna.

Odota. Catherine, en tarkoittanut sitä.

Anteeksi.

Oletkin kunnossa!

Tässä vaiheessa kokousta -

kysymme, onko täällä uusia tulijoita, jotka haluavat kertoa.

Olen John. - Hei, John.

Olen yhä alkoholisti.

Olen yhä uusi tulija.

Lasken yhä vain päiviä.

Odotan yhä seuraavan päivän olevan edellistä helpompi,

en odota sen tapahtuvan.

Jatka tänne palaamista.

Onko muita uusia tulijoita, jotka haluaisivat puhua?

Iltaa, rouva.

Autonne ulkopuoliselle varastointitilalle odottaa.

Olen menossa viraston tapaamiseen.

Minulle kerrottiin muutoksesta aikatauluunne.

Kuka kertoi?

Lammasdöner, kiitos.

Tavallinen vai suuri?

Suuri.

Otankin kaksi tavallista.

14 puntaa. - 14.

Chilikastiketta kebabeihin?

Kyllä. Tarpeeksi, etten maista lihaa.

Kolme döneria.

Ja olutta. - Ei olutta.

Haen olutta kaupasta.

Olen ulkopuolella.

Catherine, eikö vain? - Kyllä.

Ehtisitkö jutella? Kysyisin vain neuvoa.

Minultako? - Kyllä.

Ei huolta, jos et ehdi. Sitä vain,

että kun puhuin tuolla, vaikutti siltä, että tosiaan kuuntelit.

Kiitos. Yritän.

Mitä halusit kysyä?

Ehkä minun on aika hankkia tukija.

Terve.

Kiitos, että suot aikaasi. Kaupunki ei ole mitä ystävällisin.

Se on muuttunut paljon viime kerrasta.

Milloin se oli?

Kymmenisen vuotta sitten.

Mikä toi sinut takaisin?

Minä...

Minä kadotin erään.

En voinut jäädä sinne, missä olin.

Muistot, tiedäthän.

Anteeksi. En tarkoittanut udella, olin... - Ei se mitään.

Hei, olisin voinut valehdella ja säästää sinut kiusalliselta hetkeltä,

mutta juominen alkoi, kun he kuolivat.

Syytin itseäni, sisäistin asian,

ja osa toipumistani on ollut olla avoin siitä.

Käsitellä sitä eikä tukahduttaa.

Asioita voi sivuuttaa,

mutta ennemmin tai myöhemmin ne täytyy kohdata.

Ja salaisuudet paljastuvat aina.

Tilinteko koittaa aina.

Kofeiiniton latte ja extravahva cappuccino lisäsuklaalla.

Taidan ottaa omani mukaan.

Mitä? Älä. Nautin puhumisesta kanssasi.

Minulla on aikainen herätys huomenna. - Älä nyt. Et voi lähteä.

Emme ole puhuneet siitä, mistä tulimme puhumaan.

Niin. Tukijasta.

Ei. Jackson Lambista.

Anteeksi.

Anteeksi. Olen eksynyt.

Näyttäisitkö reitin North Circularille?

Suuntaan sinne päin. Jos annat kyydin, voin ohjata sinua.

Suuntaat jonnekin muualle.

Pysy kaukana, helvetti.

Rouva.

Apulaisjohtaja talossa. Talon ulkopuolella, ei talossa.