Midnight Runners (Young Cop / Cheongnyeon Gyeongchal / 청년경찰)

Subtitle oleh PatrickStar.

Bisa minta perhatian sebentar?

Sekarang, semua kandidat akan berpindah

ke Union Hall untuk pemotongan rambut.

Ucapkan selamat tinggal pada keluarga dan teman-teman kalian segera.

Hormat!

Dengarkan atasanmu.

Jangan lewatkan makan. Tidur pakai selimut di malam hari.

Tetap kuat, sayang.

Pulanglah kalau terlalu sulit.

Oke?

Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.

Tetaplah sehat, bu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Siapa yang kau sms?

Ibu.

Haruskah kita berpelukan juga?

Benar. Aku pikir begitu.

- Sampai jumpa, Ayah - Hee-yeol.

Ayah bangga padamu.

Hari ini dingin. Tutup jaket sebelum ayah pergi.

Perhatian.

Istirahat ditempat.

Siap gerak.

Kepada orang tua kalian. Hormat gerak.

Turunkan.

Hadap kiri, gerak.

Maju, jalan.

Tidak bisakah jangan dipotong terlalu pendek?

Cambangku butuh waktu lama agar tumbuh kembali.

Tolonglah. Butuh waktu satu tahun untuk menumbuhkan rambutku.

Cambangnya...

Yang itu. Jangan memotongnya juga...

Bodoh?

Tunggu.

Anda tidak mensterilkan pemotong rambutnya?

Tidak.

Itulah yang aku takutkan.

Tanpa sterilisasi, bisa menyebabkan infeksi kulit.

Bagaimana jika satu pemotong rambut menginfeksi semua orang di sini...

Tunggu, tunggu.

Infeksi kulit...

Pelatihan ini merupakan program pelatihan militer selama 2 minggu.

Saya harap kalian semua menyelesaikan pelatihan dengan mengikuti instrukturmu.

Tahun lalu, 4 dari 96 kandidat keluar dari program ini.

Kalian harus tetap waspada sampai akhir.

Ya, pak.

Kalian lebih baik belajar cara berbicara.

Ya, pak.

Nah begitu.

Ayahku angkatan 1985 dari Angkatan Kepolisian.

Sejak kecil, dia mengajariku dengan baik....

...tentang ketertiban umum dan keadilan.

Kalian akhirnya akan mempelajarinya di sini.

Ketertiban dan keadilan itu penting.

Aku ingin jadi polisi seperti ayahku.

Apa yang membawamu kemari?

Aku?

Aku...

Apa? Kau tidak tahu?

Kau datang ke sini untuk main-main?

Dimohon perhatiannya.

Semua kandidat segera melapor...

...dengan seragam lengkap yang kalian terima hari ini...

...ke lapangan dalam 3 menit.

Siapapun terlambat akan dihukum berat.

Bergerak!

Apa yang...

1 menit 40 detik lagi.

Bergerak. Keluar!

1 menit 30 detik lagi.

Keluar!

Lari.

81.

Lompat lebih tinggi.

83.

85.

Skuad, berhenti.

Bangun!

Kalian tidak bisa bekerja sebagai tim?

Mulai lagi dari 1 sampai 100.

Mulai.

Satu.

Dua.

Satukan.

Pikiran.

Turunkan.

Siapa yang berbaring?

Satukan.

Skuad, berhenti.

Skuad, berhenti.

"Berguling lintas negara", mulailah.

"Berguling lintas negara", mulailah.

Guling lebih cepat. Cepat!

Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!

Guling lebih cepat!

Lebih cepat, lebih cepat.

Bangun. Guling lebih cepat.

Guling lebih cepat.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Sosis.

Bisakah aku dapat lebih banyak sosis?

Lalu yang lain tidak kebagian apapun.

Bagaimana aku bisa makan semua nasi ini dengan hanya dua sosis?

Kurangi nasinya kalau begitu.

Bagaimana bisa?

Kau, kemari dan duduklah.

Mereka memberi makan kita seperti anak TK.

Apa kau tidak makan sosismu?

Tidak.

Kenapa tidak?

Sosis dibuat dengan sodium glutamat dan natrium nitrat, yang menyebabkan kanker.

Jadi kenapa kau tidak memakannya?

Mengapa kau makan zat penyebab kanker dengan sengaja?

Kalau begitu, aku akan mengambilnya.

Sodium glutamat...

Makanlah.

Angkat lenganmu.

Dada, 36.

Letakkan lenganmu ke bawah.

Hei.

Pinggang, 30 dan 1/2.

Tarik ini, tolong Bagus.

Kau bajingan.

Lihat kedepan.

Perhatikan.

Atau kalian akan terluka parah.

Ya, Bu.

Bu.

Hubungi dokter sekarang juga!

Diam. Jangan bergerak.

Cepat!

Sebagai petugas di lapangan, kalian bisa menghadapi bahaya yang besar.

Maka dari itu, di sini, di Pusat Seni Bela Diri...

...kalian akan memilih satu dari Taekwondo, Judo, Aikido, dan Kendo...

...dan berlatih selama 4 tahun.

Mengerti?

Ya, pak.

Saya mengerti kalian kecewa...

...karena dua kalian sudah gagal melanjutkan pendidikan.

Tapi kalian hampir sampai diakhirnya. Teruskan.

Mengerti?

Ya, pak.

Selalu jawab dengan keras dan jelas.

Ya, pak.

Hari ini adalah final dari pelatihan.

Ini adalah lomba lari ke Gunung Buphwa.

Menurut tradisi kami,

...yang bisa berlari naik dan turun gunung dalam satu jam...

...akan diterima di Akademi ini.

Mereka yang gagal akan ditolak masuk karena kurangnya kemampuan fisik.

Mereka yang gagal mencapai puncak juga akan ditolak masuk.

Lakukan dengan segenap kekuatan kalian. Mengerti?

Ya, Bu.

Bersiap.

Perhatikan langkahmu.

Hei, tolong aku.

Aku minta maaf, kawan.

Brengsek.

Sial.

Apa yang kau lakukan disini?

Hei.

Tolong aku. Aku tidak bisa berjalan.

Maaf, tapi aku harus pergi.

Hei!

Aku memberikanmu sosisku.

Sosis?

Aku memakannya karena kau tidak makan.

Kau yang minta duluan.

Jika kau mau memakannya, aku tidak akan minta.

Sialan, Bung.

Tolong bantu aku. Aku ingin masuk akademik.

Sial.

Hei.

Aku akan membelikanmu steak.

Daging panggang?

Ayahku adalah punya toko besar di Pasar Majang.

Daging sapi Korea.

Dipanggang sempurna.

Sempurna?

Dipanggang sempurna.

Naiklah.

Serius?

Ayolah.

Ayo pergi.

Sialan.

Apa yang kau makan?

Kau berat sekali.

Kita tidak punya waktu. Cepat.

Ayo pergi.

Angkat kepalamu. Ayo pergi.