Son of Saul (Saul fia) (Saul fia)

Sonderkommando : Palabra alemana.

Término utilizado en los campos de concentración...

para designar prisioneros de estatus especial...

también llamados "portadores de secreto" ( Geheimnisträger ).

Los miembros de un Sonderkommando están separados del resto del campo.

Son matados después de unos meses de trabajo.

Vamos.

¡Alto!

Necesitamos de gente como ustedes en los talleres.

Tendrán trabajo y estarán bien pagos.

Después de la ducha y de la sopa, vengan directamente a verme.

Necesitamos enfermeros.

Nos hacen falta obreros calificados de cualquier oficio.

Ebanistas, carpinteros...

albañiles, obreros de hormigón...

mecánicos, cerrajeros, electricistas.

Cuando estén listos, vengan a verme.

Toda la ropa queda aquí.

Todas las maletas también.

Desvístanse.

¡Un poco más rápido! Acuérdense de su número de colgador.

Dense prisa, la sopa se va a enfriar.

Abran la puerta.

¿Qué sucede aquí?

¡Gracias! Avancen. Cierren la puerta.

¡La puerta!

Tú también, ven.

EL HIJO DE SAUL

Más rápido.

Vamos, más rápido.

Al trabajo.

¡Tú!

¡Sobre la caja! Pónganlo sobre esa caja, ahí.

Aún respira.

¡Vuelvan al trabajo!

Bien. Ábranlo.

Sólo he visto esto una sola vez.

Esa chica...

Quiere una autopsia.

Tráiganmelo.

- Yo. - ¿Qué?

¿Qué haces?

Coloca eso ahí.

Colócalo. De inmediato.

Doctor, por favor...

¿Eres húngaro?

No lo sabía.

No abran a este chico.

Déjenlo como está.

No.

Salga.

¿Es uno de los tuyos?

Da igual.

No necesitas de él.

Pero su jefe, sí.

¿De dónde vienes?

De Ungvár.

Yo soy prisionero, como tú.

Tendrás cinco minutos con él esta noche.

Pero, de todos modos, arderá con los demás.

¿Cómo te llamas?

Ausländer.

Saul.

¡Quemen las piezas!

- ¿De dónde? - ¿Qué?

El último tren. ¿De Hungría?

¡Vuelve al trabajo!

¡Tú!

¿Húngaro?

- ¿Qué? - Este tren.

No.

Quizá.

Venían de otro campo.

¡Tú!

Se le pide a tu compañero que se calle la boca.

¡Abraham!

Tráeme oro.

Pero...

¡Me lo traes!

No fastidies.

Yo te ayudaré.

¡Vuelvan al trabajo!

Nada de comida. Solamente oro.

¿Qué buscas?

Oro, alhajas, bienes de valor: en la caja.

Dinero, monedas... Lo que encuentren.

¡Solamente oro, te dije!

¿Quieres sacar provecho, cerdo mugriento?

¡Devuélvemela!

Tú y yo, es para siempre.

Cuatro meses que estamos aquí...

¡como una familia!

Ve a lavarte, apestas.

Cálmate.

Rabbi...

Enterrar a alguien.

¿Enterrar? La oración es suficiente.

Tengo el cuerpo. ¡Ayúdame!

Deshazte de él. ¿Sabes el kaddish ?

Yo lo diré. ¿Su nombre?

No se puede hacer nada más.

¡No es suficiente!

Tú sabes.

¿Qué haces en mi Kommando ?

¡Tú sabes!

- ¿Y tú? - ¡Un trabajo!

¿Qué sucede?

- No tienen que estar aquí. - Yo te los he enviado.

- No los quiero. Es mi Kommando . - ¡Yo soy el Oberkapo !

¡Tú sólo eres una sucia rata judía!

- Presiente que estamos jodidos. - Claro que no, no es nada.

No es mucho. ¿Y él?

No tengo nada.

- ¿Me encontraste documentación? - No.

Vengan.

¡Vamos!

¡De prisa!

Necesito de tu ayuda.

Necesito otro rabino.

¿Tú? ¿Por qué necesitas un rabino?

¿El de aquí no te basta?

Un rabino no te salvará de tener miedo.

¿Un rabino?

¿Y el Renegado?

¿Oíste hablar del Renegado?

Un griego. Parece que era rabino.

¿Qué Kommando ?

El Kommando de Mietek.

El asunto está terminado.

¿Mietek?

Afuera. La porquería polaca.

Yo lo conozco.

Tiene dos cicatrices en el rostro.

- ¿Qué tiene? - Cicatrices.

Marcado por Dios.

¡Superstición!

- Tengo que hablar con él. - ¡Basta con eso!

¡Sáquenme estas piezas!

Está con nosotros.

En Kanada hay una chica. Ella tiene el paquete.

¿Puedes enviar a alguien?

En dos días.

¿Dos días?

Ya están poniéndonos en una lista.

¿Quién te lo dijo?

Mi hijo en las oficinas.

Primero hacemos las fotos.

¿Qué fotos, Elie?

No tenemos tiempo para eso. Vamos a morir.

¿Crees que puedes hacer estallar todo?

¿Crees que tus fotos harán venir a los liberadores?

Búscame un cerrajero.

Yo puedo.

- ¿Qué puedes? - Lo que él quiere.

¿Qué dice?

Dile.

- No sabes de lo que hablamos. - Tengo que salir.

¡Quiere un cerrajero!

- ¿Hablas yiddish ? - Un poco.

Dile que era relojero.

Puedo reparar lo que quiera.

Dice que era relojero, que puede hacer cerrajería.

¿Cerrajero?

Ven conmigo.

- Si vas, estás solo. - Ven.

¿Katz?

Estos dos están conmigo.

Vamos.

Están conmigo.

¡Quémenme estas piezas!

¡Dije una pieza por judío!

Si un Kapo se aparece.

- Mietek... ¿ Kommando ? - ¿Qué?

¿Por qué está aquí?

Monta guardia.

¡Biederman!

Esperen aquí.

- ¿Quién es? - ¡Cállate!

¡Maldito Mietek!

Repara la puerta, pero vigila.

¿Entiendes? Abre los ojos.

¡Tú!

¿Terminaste?

¡Hay demasiado humo!

¡Tú!

¡Hay demasiado humo!

Apártate.

¡Sal!

- ¿Qué? - Sal.

¿Adónde vas?

¡Alto!

Deténganse.

¡Ven aquí!

¡Cerrajero!

¡Terminen eso!

¡Formación!

¿Adónde vas?

¿Rabino griego?

¡No dejen caer las cenizas!

Tú, ¿Renegado?