First Sword of Wudang (Wu Dang Yi Jian / 武当一剑)

* شمشیر وودانگ *

برادر دونگ فانگ، زخمت به خوبی داره بهبود پیدا میکنه

خیلی زود میتونی بلند شی و بدویی

درسته

زخم به استخون‌ها نرسیده

خوش شانسی

شوی لینگ، بابت کمکت ممنونم

بیشتر کمک شی‌فو*م بود

خیلی خوبه که به من طب یاد داد

هیچ‌ وقت فکر نمیکردم

یه روزی این مهارت‌ها به کارم بیان

یه روز

شخصا از بو هوی شی تای تشکر میکنم

نمیدونی حال شی‌فوم و یو جینگ

چطوره؟

من واقعا نگرانم

نگران نباش

وقتی کاملا خوب شدم

همراهت به وودانگ میام

که شی‌فوت رو ببینیم

بعد میریم یو جینگ رو ببینیم

خوبه؟

برادر دونگ فانگ، داره دیر میشه

چرا امشب رو استراحت نمیکنی

تو هم برو استراحت کن

کل روز داشتی کار میکردی

بابت سخت کوشیت ممنونم

این واقعا جالبه

جالب‌تر هم میشه

رقابت هنرهای رزمی شروع میشه

رقابت هنرهای رزمی شروع میشه

مسابقه تو میدونِ مرکز شهر برگزار میشه

مردم میتونن برن تماشا و شرط بندی کنن

برنده ی نهایی یه شمش طلا جایزه میگیره

یه شمش طلا

معامله خیلی بزرگیه

سخته که بگی

چند مبارز از دشت مرکزی شرکت میکنن

بیا بریم نگاه کنیم

چیائو ار، قراره رقابت هنرهای رزمی برگزار شه

به نظرم بهتره

همچین جایی رو ترک کنیم

اگر نریم

و گو دونگ لای توی مسابقه شرکت کنه

از دستش نمیدیم؟

میخوای توانایی‌هات رو توی مسابقه نشون بدی؟

فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه

این مسابقه برنده و بازنده داره

و این یعنی تضاد

این مکان دردسرسازه

بهتره خودمون رو درگیر چنین بی‌نظمی‌هایی نکنیم

چیائو ار درست میگه

فقط میریم یه نگاهی میندازیم

قرار نیست روی سکوی مسابقه بریم

خوبه؟

باشه

فقط میریم تماشا کنیم، شرکت نمیکنیم

باشه، همینکارو میکنیم

بریم

خوبه خوبه خوبه

خوبه

جیا سو، اونی که اونجا

داره مسابقه رو تماشا میکنه کیه؟

چرا به مبارزه دعوتش نمیکنی؟

اما یادت باشه، نباید بهش آسیب بزنی

بله

تو، تو از قوانین پیروی نمیکنی

برو بیرون

بیا اینجا

ارشد، منو صدا کردین؟

بیا بالا باهم مبارزه کنیم

چیائو ار، عمو سو کجاست؟

من حواسم به شمشیر زن هفت ستاره بود

ندیدم عمو سو کجا رفت

چرا مثل دخترای جوون رفتار میکنی؟

بیا باهام مبارزه کن

نه، نیازی نیست

ما فقط تماشاچی هستیم و توی مبارزه‌ها شرکت نمیکنیم

ارشد، ما ثبت نام نکردیم

اگر نیای، میزنمت

ارشد، چرا انقدر به مبارزه با من علاقه دارین؟

حواست به کارات باشه

باشه باشه

مبارزه خوبیه

عالیه، محشره

عالیه

چه مبارزه ی خوبی

خوبه

عالیه

چه بلند میپره

درسته واقعا عالیه

چه قوی

تلاش نکن قایم شی. اگر جرات داری بیا پایین

باشه

چه مبارزه ی خوبی، عالیه

خوبه، خوبه خوبه

مبارزه ی خیلی خوبیه

اهل دشت مرکزی‌ان

این چه کنگ‌فوییه؟

خوبه خوبه

خیلی عالیه

چه مبارز خوبی

اونا قهرمانن

مبارزه ی خوبیه

شمشیرزنای اهل دشت مرکزی

کسی هست؟

اره، من

اون مرد و زن رو دعوت کن

بهشون بگو سو له دعوتشون کرده

بله

ارشد، مبارزه ی خوبی بود

اسمم جینه

متصدی رقابت‌ هنرهای رزمی

میتونم اسمت رو بدونم، قهرمان جوان؟

ارشد، برای مهربونیتون ممنونم

اسمم گنگ یو جینگه

کس دیگه‌ای هست که بخواد

با این قهرمان جوان مبارزه کنه؟

اگر کسی هست، سریعتر بیاد بالا

قهرمان جوان

به نظر میاد برنده‌ی امروز تو هستی

واقعا لایقشی

یه شمش طلاست

بله

پاداش خوبیه

البته

مرد حقیقیِ لیائو دونگ، خوب حرف میزنه

به علاوه، قهرمان جوان

شمشیرزنیِ فوق العاده‌ی وودانگ رو بهم نشون دادی

این هدیه برای قدردانیه

ارشد بسیار با بصیرت هستن

فکر میکنم

بیرون از دشت مرکزی

تعداد کمی هستن که شمشیرزنی وودانگ رو درک کنن

دیدن شما امروز

یه خوش شانسی بزرگ برای من بود

من این شانس رو داشتم که با مبارزهای زیادی از وودانگ دیدار کنم

و

من شمشیرزنی وودانگ رو تحسین میکنم

تو مبارزه‌ی امروز

تو با سن کم

بدون هیچ آسیبی، جایگاه برنده رو از آن خودت کردی

یه استعداد واقعی جوان

اگر ارشد کار دیگه‌ای ندارن

من میرم

خوبه

نباید بیشتر از این اینجا بمونیم

سرورم، یه چیزی در موردش مشکوکه

یه نفر رو بذار تعقیبش کنه

بله

دوست جوان، صبر کن

نگران نباش

ارومتر

شوی لینگ

حتی اگر چیزی نگی

اما من توی قلبم

میدونم

تو خیلی رنج کشیدی

همه‌ش گذشته

بیا بهش فکر نکنیم

بیا

شوی لینگ، تو جونم رو نجات دادی

اگر در آینده چیزی نیاز داشتی

من حاضرم جونم رو برای جبران این لطفت به خطر بندازم

بیا در مورد چیزایی که ممکنه اتفاق بیفتن صحبت نکنیم

حالا که از مرگ فرار کردیم

باید تلاش کنیم و یه زندگی اروم داشته باشیم

درسته

ما منتظر یوجینگ هستیم که برگرده

و باهاش مبارزه کنیم

تو خیلی شیفته‌ی شمشیرزنی هستی

بیا بیا بیا، لطفا بشین

چه حیف که شمشیرزنی فوق العاده‌ی یو جینگ رو

از دست دادم

نه نه

به اندازه‌ی کافی خوش شانس نبودی

شمشیرزنی یو جینگ الان

به حد خیلی بالایی رسیده

اینطور نیست

به پرگویی‌هاش توجه نکن

واقعا دوست دارم که در آینده

شمشیرزنیت رو ببینم

عمو، خیلی داری تعریف میکنی

اینا

غذاهای خوشمزه‌ای از کوهستان شین آن بزرگ هستن

این خار شکوفه‌ست

این ماتسوکه‌ست

این قارچ پوپو دینگه

و این قارچ یال شیره

گوشت گراز وحشی

و این بز زرد سرخ شده‌ست

و این هم سوپ اژدهای پرنده

اژدهای پرنده

اژدهای پرنده چیه؟

اژدهای پرنده

در واقع یه خروس قهوه‌ای مایل به قرمز با دم بلند و رنگیه

پرنده‌ی خاصیه که فقط توی کوهستان شین آن بزرگ پیدا میشه

این غذاهای اعیونی رو

امپراطور سلسله مینگ هم احتمالا تا حالا نخورده

این میز پر شده از غذاهای کوهستانی