Zeher (ज़हर)

"زهر" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است

!هی! کارل

بیا

!میکشمشا- به من گوش بده-

بندازش زمین- این بچه رو میکشم-

بذار بچه بره- میکشمش-

گوش کن

عوضی- برو عقب-

میخوام باهات حرف بزنم بذار بچه بره

بچه رو بذار زمین

...اسلحت رو بنداز- بذار بره-

میخواستی یه بچه رو بکشی؟ یه بچه رو؟

رو بچه دست بلند میکنی؟ رو بچه دست بلند میکنی؟

بچه رو میخواستی بکشی؟

!احمق

ولش کن- بچه رو میخواستی بکشی؟-

ولش کن تمومش کن

چیکار میکنی؟- ولم کن-

سیدهارت، ولش کن

بیا بریم سیدهارت- ولم کن-

سیدهارت- بچه رو میخواست بکشه-

!سیدهارت

خانم و آقایون لطفا بازرس مهرا رو برای دستاوردشون، جانانه تشویق کنید

!تبریک میگیم بازرس مهرا

"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

"حتی وقتی از هم دور هستیم" "باز هم به هم نزدیکیم"

"تو از من دوری" "با این حال انگار در کنار منی"

"همونطوری که زمین و آسمون در کنار همن"

"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

!سیدهارت

تلفن با تو کار داره

کی پشت خطه؟- سونیا-

دیوونه شدی؟

!سیدهارت- من بهت گفتم بهش زنگ بزنی؟-

...نه- من بهت گفتم بهش زنگ بزنی؟-

...سیدهارت من دیدم- ساکت شو-

زرنگ بازی در نیار

باشه بابا، متاسفم حداقل غذا بخور بعد برو

"...با اینکه ازش دورم"

"نمیتونم فراموشش کنم"

"همونطوری که در هر نقطه از زمین" " آسمون دیده میشه"

"سایه تو هم در همه جای زندگی منه"

"...با اینکه ازش دورم"

"نمیتونم فراموشش کنم"

"همونطوری که در هر نقطه از زمین" " آسمون دیده میشه"

"سایه تو هم در همه جای زندگی منه"

"...حرفا و خاطرات تو"

"روز و شب من متعلق به توئه"

"هرجا میرم فقط تو رو میبینم"

"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

"عزیزم، عزیزم، عزیزم"

"من بدون تو کجا رو دارم که برم؟"

خانم، حالتون خوبه؟

نه

من خوب نیستم

نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده

چیزی نمیتونم ببینم

واسه همین نمیتونم رانندگی کنم

باشه پس من زنگ میزنم آمبولانس

نه

لطفا منو تنها بذارید

...هر وقت خوب بشم

خودم میرم

بیایید من شما رو میرسونم خونه

نترسید من بازرس پلسیم

بفرمایید

ممنون

به نظر میاد باید برید دکتر

خوبید؟- نه-

لطفا، فقط منو تا داخل برسونید

این کارت منه

مشکلی پیش اومد فورا به من زنگ بزنید

ممنونم

بفرمایید آقا دیگه چی براتون بیارم؟

چایی بیار

چه خبره آقا؟

...هر روز صبح میایید اینجا صبحانه میخورید

سونیا خانم خونه نیست؟

برو کارت رو بکن- ببخشید آقا-

...بر اساس گزارشات

پلیس گوآ یه توزیع کننده مواد رو در ساحل آنجونا دستگیر کرده

...همراه این فرد 30 میلیون کوکائین

و نه میلیون پول نقد بوده

دستگیری این فرد، تمام توزیع کنندگان مواد در سرتا سر هند رو در خطر میندازه

...پلیسی که اینکار رو انجام داده

...بازرس سیدرات مهرا

و دستیارش جیمز دسوزا بوده

!همه مارو خسته کردی سیدهارت

...این رسانه ای ها

هر روز راجع به موفقیت تو حرف میزنن

بهشون پول دادی؟

شان فکر کردی همه مثل توئن؟

شایدم داری حسادت میکنی؟

تو که رفته بودی دبی کی برگشتی؟

امروز صبح

چرا؟

کارای خلافت رو متوقف کردی؟

شایدم قصد داری اینجا ادامه بدی؟

...اینجا خلاف نکن

وگرنه یه راست میندازمت زندان

فهمیدی؟

شما پلیسا کار خلاف میکنید

ما فقیر بیچاره ها دنبال یه لقمه ایم تا شکممون رو سیر کنیم

بریم شان- سلام عزیزم-

بیا اینجا عزیزم- شان لطفا-

ایشون رو ببین

ایشون یه بازرس پلیس و یه ستاره جوان ئه

بازرس مهرا

...و این زن منه

ایشون رو میشناسم

...دیشب اعصابم رو ریخته بود به هم

تلویزیون همش خبر راجع به ایشون پخش میکرد

سلام

آنا

سیدهارت

از دیدنتون خوشحال شدم

شان من خیلی گرسنه ام میرم سفارش صبحانه بدم

!هی به چی داری نگاه میکنی؟

...دارم فکر میکنم که یه آدم عوضی مثل تو

چطور همچین همسر زیبایی داره؟

همانطور که تلویزیون همش یه آدم احمقی مثل تو رو نشون میده

خداحافظ شان

از صبحانت لذت ببر

این چیه؟

این چیه؟- ...شان من-

من اینو سفارش دادم؟

یه کار هم نمیتونی درست انجام بدی؟

نمیتونی یه کار رو درست انجام بدی؟

به من نگاه کن وقتی باهات حرف میزنم کجا رو داری نگاه میکنی؟

!آقا !چایی

...انقدر میزنمت ...انقدر میزنمت که

عقلت کجاست؟

!یه کارم نمیتونی درست انجام بدی

انقدر میزنمت تا جونت در بیاد

سه ماهه که واحد ما درگیر این پروندست

اونجا 9 میلیون پول نقد و بیش از 30 میلیون کوکائین بود

...و منم جونم رو به خطر انداختم که

بله، بله ...بله خانم

جناب سیدهارت از منابع محلی اطلاعات به دست آورده بود

خانم شما میخواید با خود جناب سیدهارت صحبت کنید؟

قربان از تلویزیون خبری وینیتا ست

از امروز به بعد هرکسی از افراد پاسگاه من ...اگر با رسانه ها صحبت کنه

!با من طرفه

همه متوجه شدین؟

بله قربان- ...و راستی کومار-

...اگر از اهالی رسانه کسی تماس گرفت

شماره موبایل منو بهشون بده

...میدونی منم میخوام معروف بشم

...ستاره بشم

اگر دخترا بیوفتن دنبال من دوست من هیچ مشکلی نداره

سیدهارت تو که مشکلی نداری، نه؟

پول داخله؟

پول؟ همون پول مواد فروشه؟

نه

همه پولا رو خرج کردم و ...همه کوکائینا رو هم

!سیدهارت

آره همونجاست کجا باید باشه

تمام 8 میلیون و 700 هزارتا بشمارشون

کوکائین رو هم وزن کن

...از کجا معلوم ...شاید من یکی دو گرمی

سیدهارت

برای دو دقیقه مثل پلیسا فکر نکن

به نقشه من گوش بده

این پولارو بر میداریم به راست میریم سوئیس

یه کلبه کوهستانی میسازیم با دخترا حال میکنیم

مشروب میخوریم، کیف میکنیم نظرت چیه؟

چه بلایی سرت شوخ طبعیت اومده رفیق؟

یه زمانی بود که به تمام جوکای من میخندیدی

و الان از کی دارم تلاش میکنم بخندونمت مسخره بازی در میارم

حتی لبخندم رو صورتت نمیاد

جیمز اینجا پاسگاه پلیسه ما هم پلیسیم

اینجا سیرک نیست که به حرف هم بخندیم

و یه چیز دیگه رو هم یادت باشه

...دفعه بعد که دارم با تلفن صحبت میکنم

وسط حرفم نپر

!سیدهارت

من خیلی خوب میشناسمت

و اینم رو هم فهمیدم که تو بدون سونیا نمیتونی زندگی کنی

!میمیری

نمیتونی تنهایی رو تحمل کنی

سه ماه شده

دیدی به چه حال و روزی افتادی؟

!ببین رفیق

تو زندگی فقط دو تا حق انتخاب داریم

یا مسیری رو که زندگی نشونت میده رو بی صدا طی کنی

یا چرخ زندگی رو طوری بچرخونی تا مسیری رو که خودت میخوای طی کنی

باید انتخاب کنی

...تو میخوای بدون سونیا زندگی کنی یا همراه سونیا؟

سخنرانیت تموم شد؟

لازم نیست به من درس زندگی بدی

سال نو مبارکس

سونیا این چمدونا وسط پذیرایی چیکار میکنه؟