Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Oi, mãe.

Oi, Jae Yi. Vai se atrasar?

Não, não vou.

Sabe aquilo que parece mandu?

- Dim sum? - Isso.

- Vou levar. - Sim.

Tá.

É chato, não é?

Quer um chiclete?

É sem açúcar, então não se preocupe.

Sim.

Não tenho água aqui...

Não, tudo bem. Vou prender a respiração.

Qual o meu problema?

Estava tudo indo tão bem...

Esperou muito?

Não tinha loja de conveniência por aqui.

Peguei uma coisa quente da máquina.

Aqui.

Obrigada, doutor.

E agora? Melhorou?

Acho que sim.

De manhã e de noite fica mais frio.

Deveria ter vindo mais agasalhada.

Ainda não passou. Beba mais.

Um pouco mais.

Vai, pode beber tudo. É só chá.

EPISÓDIO 6: QUANTO MAIOR O RABO, MAIS FÁCIL DE PRENDER

Eu comecei a nadar aos 11 anos.

Eu era solitário, esquisito, e a água era um porto seguro para mim.

Era como... o abraço de uma mãe.

Ela me deixou com meus parentes quando eu tinha 10 anos.

Foi quando ela casou de novo e se mudou para o Canadá.

E os seus pais de agora?

São meus tios. Jae Yi é meu primo mais velho.

Mas estava tudo bem.

Minha mãe me mandava presentes e cartões postais do Canadá,

e eu não me sentia abandonado.

Porque um dia, íamos nos reunir.

Mas...

Jun Hyung, você recebeu um presente do Canadá.

Chegou mais cedo este ano.

Acho que ela queria que você recebesse antes do grande torneio.

Vou fazer uns lanches.

Vamos ver...

Que azar pra competição...

Mãe, você tem um curativo?

Se machucou?

Veja nas gavetas em frente ao quarto principal.

Quando olhei de novo,

vi que a letra era diferente dos três primeiros cartões postais.

Como se fosse alguém tentando copiar a letra da minha mãe.

Foi sua tia?

Foi naquele dia?

Sim. O primeiro dia que comecei a ter os sintomas.

Obrigado.

Não é um assunto fácil, mas agradeço que tenha me falado.

Acha que tem a ver com meus sintomas?

É provável.

Como eu te disse...

Pânico ou síndrome de conversão são psicológicos.

Também podem causar problemas no ouvido.

Aquele dia deve ter sido chocante para você.

A conexão que você sentia com sua mãe acabou num único dia.

Isso é bom.

Já que encontramos o problema, podemos dar um jeito.

Falar sobre isso é metade da luta.

Vejamos. Estou tentando ver qual o melhor tratamento para você.

Acho que devemos fazer um teste.

Quando é sua próxima competição?

Obrigado pela carona.

O que deu nela? Por que está vestida assim?

Armei tudo pra ela, o mínimo que ela podia fazer é se arrumar!

Aí meu irmão pensaria: "Está bonita hoje, Srta. Kim Bok Joo."

Não acredito que ela se vestiu assim...

Posso te deixar em casa.

Me sinto mal em deixar uma mulher sozinha à noite.

Não, está tudo bem.

Daqui eu posso voltar de olho fechado.

E quero comprar umas coisas no mercado.

Tudo bem. Te vejo na clínica.

E lembre de se alongar antes de dormir.

Sim. Tchau, doutor.

Olha só isso. Vai dar um jeito nas costas, Bok Joo.

Olha só ela...

Ela está tão feliz assim?

Aonde ela vai? Aonde está indo?

Ela geralmente não pega o metrô.

Três, dois, um...

OK! Ela chegou.

Estou ficando resfriada? Maldito vestido...

Quem é essa?

Nossa fada levantadora, Kim Bok Joo.

Você me monitora o dia todo?

Por que a gente sempre se encontra?

Pois é, também me impressiona. Por que sempre chama minha atenção?

O que é isso?

Nada. Não é da sua conta.

Parece que está voltando do concerto.

Mas não diga que usou um vestido com sapato combinando, certo?

Ficou doido? Não sou brega...

Eu estava só pensando.

Porque meu irmão não gosta de mulheres muito femininas.

Sério?

Não, mentira.

Todos os homens gostam de mulheres femininas.

Ei.

Você me viu e agora fica zoando. Você é mau!

Eu gastei dinheiro e sou insultado. Que injusto.

Então para de me zoar.

Os ingressos foram mais que minha mesada!

É, obrigada pelo ingresso.

Pois é! Deveria me agradecer.

E aí, foi legal estar com ele?

Não foi ruim. E ele me deu carona.

Uma carona? Vocês fizeram tudo.

Bok Joo, cuidado!

Seria péssimo.

O que eu faria sem meus reflexos?

Ele precisa aprender a dirigir!

Ei!

Vem aqui, seu idiota!

Jung Jun Hyung!

O que foi? Está indo embora?

Precisa ficar mais tempo deitada.

Não, estou bem.

Estava com dor abdominal, então te dei uns analgésicos.

São antiácidos.

Não esquece de tomar depois de comer.

Obrigada.

Essas dores podem acontecer depois de períodos de estresse.

Tem ficado muito estressada?

Sim, um pouco.

É... algum homem?

Quem é?

Quem é o idiota que deixa uma menina bonita sofrer assim?

Tem que secar o cabelo. Está encharcada.

Por culpa sua. Cala a boca!

Me dá isso. Nunca vai se secar desse jeito.

Esquece!

Fica parada. Vou secar seu cabelo.

Desculpa. Como a gente faz com isso?

Aqui, continua o resto. Não ligo.

Não pedi para me ajudar, maluco!

Meu irmão descobriu? Que você gosta dele?

Não, acho que ele não tem ideia.

Não quero que ele saiba. Homens não gostam que mulheres levantem peso.

Aqui, olha.

Olha as bolhas.

Quem vai gostar de uma mão assim?

Quem liga? É porque você é atleta.

É um símbolo de honra. E eu não teria medo à noite.

Eu não ligaria.

Você tem razão nisso.

Mas hoje foi um dia bom.

Graças a você, pude ir num quase-encontro.

Quando ele disse que ia me dar carona,

me senti como a Cinderela na carruagem.

E depois da meia-noite, ela acordaria de um sonho.

Pelo menos ela casa com o príncipe.

Pois é, não é?

Só vejo filmes com finais felizes, senão me sinto mal.

Sabia?

Tem um sapo que vive naquela fonte, e ele realiza desejos.

- Quê? - Não sabia?

Você não estuda aqui? É uma lenda famosa.

Sabe os veteranos que ganharam ouro?

Foi tudo graças ao sapo.

Precisa começar a ser mais criativo.

É sério!

Se você desejar bastante,

ele vai realizar o desejo sem perguntar nada.

Pode ir lá tentar.

Peça para dar certo entre você e meu irmão.

Sempre que você abre a boca...

Ficou resfriada?

É, meu nariz está ficando meio entupido.

Desculpa, tenho um compromisso em breve e não posso ficar doente.

Estou indo agora.

Aonde você vai?

Sério, não posso ficar doente!

Vai demorar para passar. Meus resfriados são fortes que nem eu!

Vírus swag!

É melhor eu não ficar doente.

Vou te beijar se eu precisar devolver o resfriado!

Espera só!

Me espera, amigo!

Como pode ir sem mim? Me espera!

Ei, atleta! Vamos juntos!

Ai, fiquei resfriada mesmo.

Que chatice...

Está doente? Você está pálida.

Estou bem.

Eu fiquei resfriada. Talvez seja este quarto.

Por que não abre?

Deixa que eu abro.

Não, eu abro.

Me dá isso.

Esquece, eu abro!

Desculpa. Estou meio sensível.