Slow Horses

La oss dra bort i helgen, ned til kysten.

Hva?

Du sier jo at denne byen har alt du ønsker deg.

Det har den.

Men hvis du heller vil ha ros på jobben enn tilbringe helgen med meg,

- henger jeg tilbudet på oppslagstavlen. - Nei. Jeg blir med.

Selvfølgelig.

Jeg må dusje og gjøre ferdig hummusen.

Dette er Istanbul. Du kan kjøpe ganske god hummus.

Jeg fordyper meg i matlaging.

Hva gjør du?

- Jeg bare lette... - Etter hva?

Noe som er ditt? Hvorfor skulle det være på skrivebordet mitt?

Hva leter du etter?

En sensitiv mappe de tror du vil lekke.

OK. Og hva skal liksom være i denne mappen?

Det sa de ikke. Bare navnet.

"Fotavtrykk."

Og stilte du ingen spørsmål? Du gikk bare med på det.

Du er forresten en elendig spion.

Dette er ikke lett for meg.

Ikke? Det virker som det er det.

Kommer hit og knuller meg og går gjennom tingene mine.

- Fint oppdrag. - Jeg kunne ikke nekte. De vet ikke om oss.

Alison. Ali. Nei, vent.

Al.

Fant du den?

Du vet at jeg måtte lete.

- Trodde du brydde deg om meg. - Det gjør jeg.

Det gjør jeg virkelig.

- Kom deg ut. - La meg gjøre det godt igjen.

Nå.

Det er meg. Vi må forskynde det. Jeg er på vei dit nå.

FOTAVTRYKK MAPPEN MÅ IKKE FORLATE STEDET

- Til Kadiköy. - Ja vel, frue.

Følg etter den båten.

Sving like foran tankbåten.

Jeg kan ikke gå så nær.

Du får 500 til hvis du kan stikke av fra båten bak.

- Gå foran tankbåten nå! - Ikke tale om!

Hei!

Faen!

Faen.

Få det ut i verden.

Nei! Ali, Stopp! Vent! Hva?

Ali!

Alison!

Ali, hvor er du?

Ali!

Hvor er du?

BASERT PÅ BOKEN EKTE TIGRE AV MICK HERRON

ETT ÅR SENERE

River!

De trenger den siste esken.

- Har den. - Har du sjekket den?

Ja.

Det ser ikke sånn ut. Den gamle teipen er fortsatt på.

Jeg klistret den på igjen. Miljøbevisst.

Loggførte du den?

Ingen kommer til å se på dette igjen.

- Vi skal likevel loggføre det. - Det er meningsløst.

Disse mappene er på Ringo-nivå. Parkens lavest graderte dokumenter.

Viser hva de synes om oss.

De vil synes dårligere om oss hvis vi ikke engang greier dette.

Dette er det samme som å fylle et lager med skrot

så ungene dine kan gå gjennom det når du er død.

Vi ble bedt om å gjøre det, så vi gjør det ordentlig. Gå opp og loggfør det.

Nei, skjer ikke. Og bilen må kjøre.

Eskene bør kjøres i morgen, når du har gått gjennom innholdet.

Denne er ikke teipet ordentlig.

Det går bra. Bare glem det.

Vent!

- Herregud. - Vent!

River?

Jeg henter en ny eske.

Beklager at jeg må gjøre dette, men skal han være her?

- Hvem? - Den hjemløse mannen.

Hjemløs mann?

- Han har en timeavtale. - Han avgir... odører.

- Kona mi blir oppskaket. - Det kan jeg ikke gjøre noe med.

Det er tykktarmen. Dødelig.

- Det trengs ikke, Jackson. - Frynsegoder.

- Er det virkelig et år siden sist? - Ja.

Ballene mine siger mer. Bortsett fra det er alt bra.

- Hvordan går drikkingen? - Bra, takk.

- Jeg mener, hvor mye drikker du? - Jeg vet ikke. To eller tre flasker i uka.

- Vin? - Whisky.

- Jeg trodde vi snakket om det. - Det påvirker ikke jobben.

Og jeg har ikke en dritt å gjøre, noe som er komfortsonen min.

Dette er en tjenestesjekk.

Det er en grense for hvor mange enheter du kan konsumere ukentlig.

- Hva er grensen? - Fjorten.

- Skriv det da. - Jeg kan ikke lyve.

Du lyver ikke. Jeg lyver. Jeg sa 14. Skriv det.

- Røyking? - Jeg har sluttet.

- Er det sant? - Ja.

Jeg har ikke tatt en på... 27 minutter.

Ved et mirakel kom blodprøvene dine tilbake helt fine.

- Der kan du se. Jeg er en jævla titan. - Jeg skal bare måle blodtrykket ditt.

Så skal du på tredemøllen.

Hvis du... plasserer meg på en tredemølle, blir du dømt for drap.

Du må mosjonere litt. En times spasertur hver dag, og pass på hva du spiser.

Er det ikke for sent til det?

Dårlig vindaloo og en bratt trapp blir slutten for meg.

Fins ingen bedre måte å dø på.

Jeg gjør ferdig esken i morgen.

- Og gjør de andre ordentlig? - Ja.

Du burde prøve å gå inn for oppgaven heller enn å kjempe mot den.

Å gå inn for det er å tøye det, men jeg kan...

- Det er slitsomt å dytte deg i gang. - Så ikke gjør det.

Slutt å være sånn en martyr.

Vi ses i morgen.

Vent, Catherine. Jeg mente det ikke.

Beklager.

Det gikk fint med deg.

På dette tidspunktet spør vi om noen nykommere vil prate.

- Jeg heter John. - Hei, John.

Fortsatt alkoholiker.

Fortsatt nykommer.

Teller fortsatt dagene.

Venter fortsatt på at neste dag blir lettere enn den forrige. Men...

...jeg tror ikke det vil skje.

Fortsett å komme tilbake.

Er det andre nykommere som vil si noe?

God kveld, ma'am. Bilen din venter på å kjøre deg til det eksterne lageret.

Jeg skal til byråmøtet.

Jeg er blitt fortalt at det er forandret.

Av hvem?

En lammekebab, takk.

Vanlig eller stor?

Stor.

Nei, to vanlige.

- Fjorten pund. - Fjorten.

- Chilisaus på kebabene? - Så mye at jeg ikke kan smake kjøttet.

Tre kebaber.

- Og noen øl. - Ikke øl.

Jeg kjøper øl på butikken.

Jeg venter utenfor.

- Catherine, ikke sant? - Ja.

Har du et øyeblikk? Jeg vil be om råd.

- Av meg? - Ja. Eller ikke tenk på det.

Men da jeg snakket der inne, virket det som du virkelig lyttet.

Takk. Jeg prøver å gjøre det.

Hva ville du spørre om?

Jeg tror det er på tide at jeg får meg en sponsor.

Takk.

Takk for at du tar deg tid til meg. Det er ikke en veldig vennlig by.

- Det er forandret siden sist jeg var her. - Når var det?

- For ti år siden eller noe. - Og hva brakte deg tilbake?

Jeg...

Jeg mistet noen.

Kunne ikke bli der jeg var.

Minner, vet du.

- Jeg mente ikke å snoke. Jeg... - Alt i orden.

Jeg kunne ha løyet. Spart deg for pinligheten.

Men drikkingen begynte da vedkommende døde.

Jeg klandret meg selv, gjorde det til mitt.

Og en del av å leges har handlet om å være åpen om det.

Bearbeide det, ikke begrave det.

Man kan skyve ting bort, men før eller siden må man bearbeide det.

Og hemmeligheter kommer alltid ut.

Det blir alltid et oppgjør.

Koffeinfri latte og en sterk cappuccino med sjokolade.

Jeg tar med meg min.

Nei. Jeg liker å snakke med deg.

- Jeg må tidlig opp i morgen. - Du kan ikke gå.

- Vi har ikke snakket om det vi skulle. - Å, ja. En sponsor.

Nei. Jackson Lamb.

Unnskyld meg.

Beklager. Jeg har rotet meg bort.

Kan du vise veien til North Circular?

Jeg skal samme vei. Hvis du gir meg skyss, kan jeg vise deg.

Du skal et annet sted.

Hold deg unna.

Madam.

Nestlederen er i huset. Utenfor huset. Ikke et hus.

En rekke nedlagte bunkere etter den kalde krigen.

Ved bombing ville dronningen ha gjemt seg her.

Jeg vet det. Jeg la dem ned.

Og åpnet dem som dokumentlager.

- Takk, min skaper. Du vil vises rundt. - Det er derfor jeg er her.

"Kom inn i min stue", sa edderkoppen til fluen.

Ikke en stue. Jeg er ikke en edderkopp, men Douglas. Du er ikke en flue.

Kan du bare tenke før du snakker, og så ikke snakke?

Melding mottatt og forstått.

Men ikke iverksatt.

Du ser ut som du trenger selskap.

Du har vært her i 37 minutter, og du har ikke sett mot døren.

Vil du ikke prate?

Greit.

Da sitter jeg her og nyter utsikten.

Jeg jobber med framtiden. Slapp av, jeg er ikke spåmann.

Men du har nettopp møtt en kjekk fremmed.

Det er en kontrakt om å kjøpe eller selge en vare

på et senere tidspunkt. Jeg er...

Herregud! Jeg skal drikke to glass vin, som jeg betaler for selv,