Jirisan (지리산)

[ هذا برنامج خيالي مُقتبس عن قصص من حراس المنتزه الوطني ]

أيها العمدة

هل يمكننا التحدث من فضلك؟

لنتحدث

كفّ عن العناد ووقع الاستمارة

انس كل شيء وابدأ حياة جديدة مع "سول"

كم مرةً يجب أن أقول لكم؟ لن أغادر

هنا وُلدت ونشأت

سأبقى هنا حتى النهاية

لذا لا تعودوا إلى هنا أبداً

لنذهب فحسب

أبي

لماذا لا نستطيع العيش عند سفح الجبل؟

ماذا؟

هل طلب منك أحد أن تقول ذلك؟

لا ولكن إن فعلنا ذلك فستكون مدرستي أقرب

ولن تُضطر إلى التشاجر مع الآخرين

إنهم مخطئون وأنا على حق

هل فهمت؟

ماذا؟

لست أسمع طنين النحل

مستحيل

سيد "كيم"

لننظف هذا أولاً

ابتعدا

غادرا اخرجا

لا

لا

لا

هل سمعت ذلك؟

ماذا؟

هل تسمع ما أسمع؟

طنين النحل وهو يطير

انظر

عاد النحل إلى الحياة

أبي

عاد إلى الحياة

عاد إلى الحياة

عاد إلى الحياة

عاد النحل إلى الحياة

عاد إلى الحياة

أحتاج إلى توسيع قفير النحل

أبي ماذا تفعل؟

- ما الخطب؟ - اتركني

[ إن رشّ مبيد الحشرات على القفير كان مبالغاً فيه بعض الشيء ]

آمل ألّا يسلّم نفسه بسبب حادثة الدهس والهرب

مستحيل

أبقوا أفواههم مُغلقة

إذا اكتشفوا أمر والدة "سول"

إذا اكتشفوا أمر والدة "سول"

تبدو وكأنك رأيت شبحاً

هل سمعتنا؟

أحسنت يا فتى

غادر الآن

هيا

ابتعد

أذناي ستُثقبان

طنين النحل عال جداً

النجدة

النجدة

النجدة

ماذا تعني؟

هل أُلغي المشروع؟

نعم

لقد حصلنا على الموقع المناسب

وعلى إذن من الحكومة المحلية

لكن وزارة البيئة لن توافق

ماذا؟

لا تقلق

لن أستسلم بهذه السهولة

في المرة القادمة

مشروع العربات المُعلّقة هذا في جبل "جيريسان"

سأحرص على فعل ذلك

- مهلاً يا "إيل مان" - لا يهم

- أعطنا تعويضنا فحسب - حسناً

أعطنا أموالنا

- "إيل مان" اتركني - تعويضاتنا

- أعطنا أموالنا - اهدأ

أعطنا أموالنا

لقد كذبت علينا أريد نقودي

- مالي - اهدأ

مهلاً

اهدأ

- اهدأ - أعطنا أموالنا

أعطنا أموالنا

مهلاً

تعويضي

أعطنا أموالنا

مالي

- ادفعها - يا إلهي

مهلاً والآن ارفعها

بحذر

كيف وصلت قريتنا إلى هذه الحال؟

لكن

ما زال من الحكمة أن نغادر الآن بينما يعرض المنتزه الوطني أن يدفع لنا

بجرائم على أنها حوادث

هو أنت

أنا؟ أقتل الناس؟

لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه

أنت الفاعل

صباح الغد

سأذهب لأخبر الشرطة بكل ما أعرفه

هل لديك أي دليل؟

لماذا أنت هنا؟

إن كنت القاتل حقاً فلن أدعك تذهبين حية

فلماذا أتيت بمفردك إلى مكان خطير كهذا؟

أنت تتمنين أن أقتلك الآن صحيح؟

نحن لسنا في الجبل

ثمة كاميرات مراقبة في كل مكان ويمكن تعقب هاتفك

إن قتلتك هنا الآن

فسيكون هناك دليل على أنني القاتل

لأنك لا تملكين أي دليل

هل أنت هنا لتقدّمي دليلاً؟

"يي غانغ"

هل كنت لأفعل ذلك لو كنت القاتل حقاً؟

مرحباً؟ "غو يونغ" هذا أنا "سول"

"يي غانغ" في منزلي الآن

هل يمكنك القدوم لأخذها؟

حسناً شكراً

اذهبي وبلّغي الشرطة غداً

لكنني لا أعلم إن كانوا سيصدّقونك

[ الدليل الذي أخذه القاتل من ملجأ وادي "الجسر الأسود" ]

- هل أنت بخير؟ ألم يحدث شيء؟ - لا

شريحة تحديد المواقع؟

وضعتها في حقيبة ظهره

قلت له إنني سأذهب إلى الشرطة غداً

بدا واثقاً من نفسه

لكنني واثقة من أنه سيتخلص من الدليل تحسباً

يجب أن نغتنم تلك الفرصة

كيف سار الأمر؟

كنت محقة

إنه بالقرب من "ديوكسيوريونغ"

- لا بد أنه هذا المكان - صحيح

هناك

- هل هذا هو؟ - نعم

حسناً

شكراً على تعاونك

لم تُبرأ من تهمك بشكل كامل بعد

أرجو أن تمتنع عن الرحلات البعيدة لفترة

وأبق هاتفك مفتوحاً طوال الوقت

حسناً

أبي

مرحباً

"ساي نيوك"

هل كان عليّ حقاً المجيء إلى مكان كهذا؟

سئمت جداً من جبل "جيريسان"

كرست كل حياتك لهذا المكان

لكنهم يعاملونك هكذا؟

فلنكتف بهذا القدر يا أبي

لقد فعلت ما يكفي

تعال إلى المنزل معي

"ساي نيوك"

أنا آسف

لكن عليّ

أن أتسلق مرةً أخيرة

شكراً

تباً

مهلاً

ذلك بقرب غابة "بيوري" في المنطقة الضبابية

إنه قريب

- ماذا حدث؟ -

ماذا تعني؟

لا يُعقل أن يكون ابتعد كثيراً

ماذا يجري؟

إنه "سول" هو القاتل

تبعه "غو يونغ" و"إيل هاي" لكنهما فقدا أثره في الجبل

يجب أن نجد "سول" بسرعة قبل أن يتخلص من الدليل

أيها القائد

يجب أن نجد "سول"

[ "غو يونغ" و"إيل هاي" بدّلا التردد إلى القناة المشتركة ]

أين كان آخر موقع له؟

غابة "بيوري" في "ديوكسيوريونغ"

من محطة حراس "هايدونغ" إلى جميع الحراس

إنه حارس من المنتزه الوطني

"كيم سول"

[ شُوهد آخر مرة في غابة "بيوري" في "ديوكسيوريونغ" ]

ابحثا في عمق ثلاثة كيلومترات في غابة "بيوري"

لا بد أنها منطقة صخرية

كملجأ وادي "الجسر الأسود" وفيه كهف