John and the Hole

Siapa berikutnya?

John?

Ya.

Tolong berdiri.

Oke.

Berapa akar kuadrat 225?

Aku tidak tahu.

John, kita sudah bicarakan ini selama...

Mendekatlah.

Lebih dekat.

Oke.

Dan berhenti bilang "Oke".

Oke.

Lihat ini.

Kau memahami itu?

Ya.

John./ Ya.

Berapa akar kuadrat 225?

Aku tidak tahu./ Kau tahu, John.

15./ 15?

Apa kau yakin?/ Tidak.

Ya, 15.

Bagaimana kau mendapat kesimpulan itu?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

15 jawaban yang benar.

Boleh aku duduk?

Ya.

Oke, sekarang jika kau perhatikan...

Selamat malam, kawan.

Selamat malam, Ayah.

Ayah harus singgah ke kantor besok.

Tapi jika ayah tak lembur, mungkin kita bisa melempar bola.

Melatih pukulan belakang dua tanganmu?

Oke.

Bagus.

Hei, kawan?

Apa?

Kapan terakhir kau melihat di bawah ranjangmu?

Ayah rasa kau sebaiknya periksa di bawah ranjangmu.

Kau tak apa, kawan?/ Ada apa, sayang?

Tidak apa.

Hanya lelah.

Bisa tolong ambilkan aku air?

Kau mencoba terbangkan dronenya?

Ya.

Ayah harap kau membaca instruksinya.

Selalu membaca instruksinya.

Ayah dengar drone itu memiliki kamera.

Petugas tokonya bilang itu kamera yang sangat bagus.

4K.

Itu drone terbaik yang mereka punya.

Aku menghilangkannya pagi ini./ Apa? Kau menghilangkannya?

Aku sudah mencarinya.../ Kau hilangkan drone-nya?

Dia sudah datang.

Siapa yang datang?

Siapa yang datang?

Josh./ Siapa Josh?

Berikutnya, minta dia untuk mengetuk dan perkenalkan diri.

Oke, akan kulakukan. Dia sangat pemalu.

Siapa Josh?/ Dah, aku menyayangimu!

Ibu juga menyayangimu, sayang!

Apa kau tahu soal ini?/ Soal apa?

Soal Josh ini?

Ya.

Aku temukan lubang./ Apa?

Lubang.

Di sisi lain pepohonan.

Maksudmu bungker?

Kau temukan bungker?

Bungker apa?/ Lubang...

Konstruksi yang ditinggalkan. Itu seharusnya dijadikan bungker.

Bungker?

Apa itu bungker?

Terkadang orang...

Mereka membangun rumah bawah tanah.

Kenapa?

Seandainya hal buruk terjadi.

Hal buruk?

Ya, misalnya badai besar.

Bungker seperti rumah di bawah tanah,

Dimana kau bisa sembunyi dari badai besar.

Tepat sekali.

Mereka mulai membangun itu... Kapan itu?

Tapi setelah seminggu.../ Sebulan.

Mereka mengerjakan itu setidaknya sebulan.

Aku rasa tidak. Hampir tak ada apa-apa di sana.

Tidak, mereka mengerjakan itu selama sebulan,

Lalu mereka kehabisan uang atau sesuatu.

Mereka tak mendapat izin persetujuan.

Kapan itu?

Beberapa tahun./ Setidaknya 5 tahun.

Itu sudah 5 tahun?

Astaga!

Mereka akan selesaikan itu?

Entahlah. Ayah yakin mereka masih memiliki tanah itu.

Siapa yang memiliki tanahnya?

Entahlah, kawan.

Tidak tahu.

Apa kau baik-baik saja, sayang?

Ya.

Aku hanya lelah.

Tekuk lutut.

Ayo, John.

Selesaikan ayunannya.

Kau bisa.

Benar begitu.

Hati-hati.

Tekuk lutut, John, ayo.

Kau tahu caranya.

Oke, selesaikan ayunan itu. Ikuti alurnya.

Fokus.

Bisa kau tolong berhenti?

Kenapa?

Apa maksudmu, kenapa?

Berhenti!/ Kenapa?

Itu menyebalkan./ Oke.

Oke, apa?/ Aku akan berhenti.

Jangan bersikap menyebalkan, John, aku berusaha membaca.

Apa?/ Apanya?

Apa yang kau coba baca?

Biografi Alexander the Great.

Berapa banyak bantal yang kita punya?

Apa?/ Kenapa kau membaca itu?

Klub buku.

Aku bisa membantumu.

Ya, kau bahkan tak bisa menghentikan bola!

Aku tak bisa. Bukannya aku tak mau, aku tak bisa.

Kau harus tanyakan tubuhku.

Aku benar-benar tak bisa.

Hai, Charlie.

Hei, John.

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang merumput.

Merumput?/ Ya.

Apa itu?

Mencabut rumput.

Kenapa?

Mereka mengambil nutrisi dan air tanaman lain...

...di tanah yang mereka butuhkan.

Kau mau air limun?

Ya.

Jadi...

Bagaimana perasaanmu?

Maaf?/ Bagaimana perasaanmu?

Baik.

Bagus.

Sangat baik?

Luar biasa.

Ada laba-laba di punggungmu./ Apa?

Laba-laba, di punggungmu.

Itu... Itu laba-laba kebun.

Juga disebut laba-laba emas, laba-laba tulis, laba-laba jagung.

Ini laba-laba baik.

Menjaga kebun bersih.

Bersih dari apa?/ Hama.

Hama?/ Ya.

Seperti tikus?/ Bukan.

Bajingan!

Bajingan.

Aku akan bawakan air limun lagi.

Berhenti memukul...

Aku di sana. Berhenti memukul bola.

Itu salahmu.

Tidak!/ Ya! Benar begitu.

Lari setelah yang itu. Lihat energimu menghilang.

Enyahlah, Pete.

Itu pukulan drop shot. Apa kau melihat itu?

Tentu saja kau melihat itu. Kau bermain melawanku.

Aku tidak bermain melawanmu. Aku menghajarmu.

Tidak lama lagi.

Dari 377 pertandingan terakhir, ini jadi yang ke-378,

Aku menang 312.

Itu tidak benar. / Itu benar.

Kau terus menghitungnya? / Ya.

Itu menyedihkan, John. / Kau yang menyedihkan, Pete.

Pukulan slice backhand .

Sekarang aku yang memimpin. Poin penentu.

Boston menyedihkan.

Boston menyedihkan karena sekarang kau tinggal di sana.

Persetan denganmu. / Persetan denganmu!

Maaf, Ibu./ "Maaf, Ibu."

Persetan denganmu. Persetan denganmu dua kali.

Mau bermain sekali lagi?

Tentu.

Bagaimana latihan? / Bagus.

Kapan mereka mulai? / Tiga minggu lagi.

Kau takkan berhasil./ Aku akan berhasil.

Tidak akan./ Aku akan berhasil!

Bagaimana kabar saudarimu? / Persetan denganmu.

Persetan denganmu. / Persetan denganmu.

Sampaikan salamku untuknya. / Oke. Takkan kusampaikan.

Bagaimana kabar Ibumu? / Sama.

Laurie?

Hei...

Kau akhirnya membersihkan di sini.

Apa yang kau gunakan? Tunjukkan Ibu baju tidurmu.

Kau mau ke kamar mandi?

Kau mau ke kamar mandi?/ Tidak.

Kau belum tinggalkan kamar sejak kemarin.