RV

شبي يه‌بار يه نفر مياد اين دور و بر

دارم ميام بگيرمت - !نه -

يکي هست که نميذاره بخوابي

کَسي؟

!دارم ميام

کي اونجاس؟

!غول قلقلک !نه -

درسته! سيلوستر استالونه !همون غول قلقلکه

ميخوام قلقلکت بدم

چي؟ - ميخوام قلقلکت بدم -

چي؟ - !ميخوام قلقلکت بدم -

!بابا، کمک

"من اينجام، "کَسي !ولش کن دخترمو غول قلقلک

!اوه، جنگ تن به تن

!اونجا رو ببين - !بزنش بابا، يالا -

!اوه، عزيزم

هنوز سرپاست؟ - آره -

....عجب، بردمش حموم آب گرم

!اونوقت از من هوشيار‌تره...

اون واسه قرار ملاقات مهم فرداش خيلي سرحال نخواهد بود

شب بخير، عسلم - شب‌ بخير مامان -

....خب اگه من بتونم کارل رو تا ده دقيقه ديگه بخوابونم

ممکنه امشب هنوز يه فرصت داشته باشي... - مجبور شدي از پتک استفاده کن -

بابا؟ - چيه بچه؟ -

من هيچوقت ازدواج نميکنم

چرا نميکني؟ اونقدرا هم که به‌نظر مياد بد نيست

آخه ميخوام هميشه همينجا با تو زندگي کنم

...خب، ميدوني، يه روزي بزرگ ميشي

با يه مرد شگفت‌انگيز ملاقات ميکني... و قصد ميکني که ازدواج کني

ولي من و تو هميشه بهترين دوست هم ميمونيم

!شب بخير کَسي

!پدر، ميتوني چلمنگ‌تر از اين باشي؟

کَسي، ميدوني اين دختره کجا زندگي ميکنه يا فقط فکر ميکني بدوني؟

ميدونم کجاست و فقط يه راه ميشناسم که به اونجا ميره

و تو هم ازون راه نميري - !چون راهش احمقانه‌ست -

!احمقانه اينه که برسيم اونجا - چرا از رهياب استفاده نميکني؟ -

به‌خاطر اينکه "ساکاجاوا" پشت اونجاست، اسم خيابونه رو نميدونه

"!فقط اونو به صورت "هموني که بعد از اونه که فواره داره ميشناسه

!هي، پدر، کسي بهت بيلاخ نشون داد

...اگه تا دو دقيقه ديگه اين خونه رو پيدا نکنيم

اوناهاش - ...باشه عزيزم -

بجنب، برو به دوستت برسي...

!آشغال - شنيدم چي گفتي -

!چه خوب

اونا کجان؟ - دخترت همين الان رفت -

!خوبه

اين دختره چطوره، دوست خوبيه؟

تو عادت داشتي همه دوستاي اونو بشناسي

اونوقتا شوخ و دلچسب بودي - خب، اون 15 سالشه -

اون نميخواد من شوخ باشم به‌نظرش چندش‌آوره

!اوه، نه

!يه دونه خوشگلشه

سلام، ممنون از دعوتتون

!قدم همه دوستاي کَسي رو چشممونه

يه‌خورده ديرمون شده

يادت باشه به تاد بابت شرکت نوشابه‌سازي آلپاين سودا مرجر" تبريک بگي"

بهش بگو خونه‌ش فوق‌العاده به‌نظر مي‌رسه وسايلش رو توش بچينه

شايد خوشش اومد - صورتشم ليس بزنم؟ -

نه لمسش نکن بهش دست هم نده

!باشه چشم، جناب هپلي هالوي ترسو - اوهوم -

!ببين کيا اينجان! "باب بابکت" پير

!چاي کيسه‌اي - سلام، تاد -

!سلام، سلام

"خوب تبريک بابت شرکت "آلپاين سودا

باب گفت که تو راهش انداختي - آره -

...ايول، جمي! اگه زن سابقم به خوبي تو بود

من هنوز درگير اون ازدواج مسخره بودم....

ممنونم تاد !چه تعريف دوست‌داشتني‌اي

اوه، ليرد اونجاست

!ليرد

پس اين همون جوون زبر و زرنگه؟ - آره -

فوق‌ليسانس بازرگاني از هاروارد !داريم نقشه ميکشيم بکشيمش

تو هم پايه‌اي؟

!کَسي - تو اينجايي -

ليرد. ميدوني چي فوق‌العادس؟ !تو داري منو کوچيک ميکني

شوخي نميکنم

کَسي، برو به تاد سلام کن

چرا؟ - اون ازت خوشش مياد. بهت 20 چوب ميدم -

ميشه منم بيام؟ من خيلي چيزا راجع بهش خوندم

باشه

باشه

سلام آقاي مالوري خوشحالم دوباره ميبينمتون

کَسي مونرو - کَسي کوچولو؟ -

!هي، واسه خودت خانمي شدي

ممنونم، اين دوست منه، گرچن

سلام گرچن - سلام -

شما هموني نيستين که نوشابه‌ گازدار خالص رو به مدرسه‌ها آوردين؟

من بودم. پدر کَسي هم کمک کرد، اون ....رئيس روابط عمومي هست

ولي من رئيس کل هستم...

ايول، پس رئيس شمايي ....شخصا مسئول نابودي

سلامتي ميليونها بچه هستين...

!گرچن - گمون نکنم همچين قصدي داشته باشم -

چاقي، مرض قند، کلسترول

اضافه وزن جووناي ما به دست شماست اونو به گند کشيدين

ممنون، لحظات خيلي خوبي داشتم

راستشو بگو

!اصلا

!هي رفيق ميشه صداي موزيکو کم کني؟

!منو از حال درآوردي

!خيلي ممنون

کَسي، ميشه با هم حرف بزنيم؟

خدايا، چيه؟ - !هيچي . چه شانس گندي -

!پدر خبيث. فراموشش کن

چه خبر، حالت خوبه؟

نه، واقعا نه - چرا از اون پوست کن استفاده نميکني؟ -

.احساسم همونطوريه ... کسي واقعا آزرده‌م کرده

.اوه باب الان اومد !بذار بعدا بهت زنگ بزنم خواهر

با کَسي صحبت کردي؟ - آره، سعي کردم -

!هنوز يه هوا شکرآبيم

اون نميدونست که گرچن ميخواد اون کارو کنه

نه اون نميدونست که دوستش ميخواد !يه شيشه شربت بريزه روي رئيس من

شراب ميخواي يا مارتيني؟

!هردو، همراه يه قرص افسردگي باشه -

آخرين بار کي اينجا "خونه بابا" بوده؟ حالا هيچي نيست

...تو چهار تا اتاق جدا تلويزيون ميبينيم

و وقتي شام آماده‌ست با پيام فوري هم رو مطلع ميکنيم...

خب، پس بذار بعضي چيزا رو عوض کنيم

بذار از زماني که تو هاوايي هستيم شروع کنيم

نه لپ‌تاپي، نه گوشي موبايلي نه تماسهاي کاري

بيا واقعا بريم - چي؟ -

تو نميخواي کل تابستون اونا رو ببيني

کارل ميره به اردوگاه - درسته -

کَسي ميره پيش‌دانشگاهي تو "پالو آلتو" ، ميدونم

درسته، و يه روز بعد از اينکه برگشتيم ميرن

درست شبيه هاوايي ميشه اونا فقط وقتي پول لازم دارن بهمون زنگ ميزنن

خب، خيلي خوشحالم که ميريم خيلي هم نگران کار نباش

تاد دوستت داره نميتونه ازت چشمپوشي کنه

نگران نيستم

فکر ميکنم ليرد ميخواد کار منو بگيره اون هم جوون‌تره هم باهوش‌تر هم کم‌هزينه‌تر

چي گفتي؟

هيچي

!بفرمايين

!به افتخار يه عشق حقيقي

مسافرت هاوايي عاليه - دقيقا -

بايد سفر هاوايي رو کنسل کني

چرا؟ - يه مشکل غيرمنتظره تو "آلپاين مرجر" پيش اومده -

از ديروز؟ - !يکي از اعضا از فروشندگي پشيمون شده

گري - لاري -

گري هنوز به کاره. ...کافيه بهش رنگ پولو نشون بدي

تا مثل سگ برات پارس کنه... لاري عصبيه

اگه به همسرم بگم نميريم هاوايي !منو کفن ميکنه

تو يه جايي رو داري که دوچرخه‌ت رو پارک کني

باب - تاد -

باب - تاد -

باب، باب اين بحران قطعا شغلت رو حفظ ميکنه

جدي؟ - ...بعد از ديروز -

تصورم اين بود که اخراجت کنم که بعضي... مناسبات اين دور و بر حفظ بشه

...اما با درنظر گرفتن اين مسئله پيش‌آمده

من هنوز بهت احتياج دارم... - !خير ببيني تاد -

من قصد دارم برم اونجا و سخنراني کنم

ميتونم تو هاوايي متن بنويسم و برات بفرستم

ليرد ميتونه برام سخنراني بنويسه اگه ازش بخوام توي اداره زندگي ميکنه

با آب خيلي سرد هم دوش ميگيره

اما تو يه چيزي داري که اون نداره

يه رهبر - نه، تو توي جلسات خيلي خوبي -

!چون زيادي رو داري

...واسه همين من ميخوام تو اون متن رو بنويسي

و ميخوام تو جلسه باشي تا اين مسئله رو به تاخير بندازي

!عجب - !پس هاوايي نه -

نه - شهر بولدر، کلرادو، جمعه -

فقط تاريخ رفتنت به هاوايي رو تغيير بده

نميتونم، بچه‌ها کل تابستون رو رزرو کردن

تو مجبوري بري بولدر - موافقم -

ميخوام بدوني، بعد از طلاق من ميام (دنبال جمي (زنت

طلا هم بيار

هي، اگه تو جمي رو گرفتي منم الاين رو بگيرم؟

تو الاين رو ميخواي؟ - !از هيچي بهتره -

به من اعتماد کن، بهتر نيست

الاين هنوز به خاطر مسافرت سال قبل !از دستم قاطيه

تصور کن که چرا اون ترفيع رو نگرفتم

آهان، مسافرت با اون ماشين تفريحي - ماشين تفريحي؟ -

آهان، همون ماشين معروف اوه، ميشه دوباره عکسها رو ببينيم؟

يه لحظه صبر کنين، صبر کنين هيشکي تکون نخوره

تو اون ماشين رو اجاره کردي؟

مامان، يه احمقي اين ماشين گندهه رو بيرون خونمون پارک کرد

چي؟

!واي خدا، اون که شوهرته

اوه، سلام - اون چيه؟ -

يه ماشين تفريحي - اونوقت چرا جلوي خونه ماست؟ -

باهاش ميريم تعطيلات - ميريم هاوايي؟ -

نه. اين که قايق نيست. ميريم کلرادو - برنامه هاوايي چي شد؟ -

بي‌خيال. هاوايي زمستونا خوبه الان تابستونه

جايي که ميبرمتون منحصر به فرده و مثل عمو مايک هم نيست

اونجا درياچه نيروانا هست وقتي بچه بودم با پدر و مادرم رفتم اونجا

اون داره شوخي ميکنه؟ آخه من اصلا نميفهمم

هي، بيخيال تو هميشه دوست داشتي بري اردو، نه؟

اون داره اينکارو واسه تنبيه من به خاطر گرچن انجام ميده

ميخواستم برم موج سواري !فکرت عاليه بابا، ممنون

هتلهاي هاوايي اتاق بدنسازي دارن

کسي واسه زمان‌بندي بدنسازي من ارزش قائل هست؟

!ما که اردوگاه‌نشين نيستيم، اردو هم نميريم

آخه چرا؟ - چرا؟! چرا نيستيم؟ -

واسه يه چيز، چون دوست داريم دوش بگيريم - خب، اونم يه دوش داره -

من و تو همين الان ميريم بيرون و يه دوش ميگيريم

باب، ميدوني وقتي يه ماشين تفريحي ميگيري کجا بايد بموني؟

کجا؟ - اردوگاه تفريحي -

عزيزم سعي کن يادت باشه ما تو وضع دوستانه‌اي نيستيم

تو هاوايي، اصلا بچه‌ها رو نميبينيم

تو اين مسير، ميتونيم وقتمون رو باهاشون بگذرونيم

تو نياز داري وقتت رو باهاشون بگذروني