Vodka Lemon

Ma chérie,

tout le monde va bien.

Gulé est toujours à Samarkand,

Kamo est en France. A Alfortville!

Donc il va très bien.

Tu sais, tu manques aux enfants...

tu nous manques à tous.

Dilovan va bien aussi.

Sa femme veut qu'il arrête de boire,

mais ça va quand même.

Alors ne t'inquiète pas pour nous.

Oui?

Très bien!

Tu l'attends à midi pile?

Ça venait de Erevan.

Hamo y a reçu une lettre de son fils.

Azad, va le chercher chez lui.

Hamo!

Avin!

Va chercher ton grand-père.

Papi?

Mon père est allé au cimetière!

Tu es sûr qu'il marche, le téléphone?

Bonjour.

Comment vont les affaires?

Très bien.

De mieux en mieux.

Comment va Kamo?

ll est en France.

A Alfortville.

C'est Robert, de Erevan.

Robert, c'est toi?

Quoi?

Mon fils est rentré de Paris?

Non, il t'a envoyé une lettre de Paris!

Mon fils va rentrer de Paris?

Non, il t'a envoyé quelque chose.

Je comprends.

Mon fils m'a envoyé quelque chose de Paris.

Je dois aller à Erevan. En personne!

Romik, tu ne regrettes pas l'époque des Russes?

Tu parles, on n'avait aucune liberté.

C'est vrai. Mais on avait tout le reste!

Les socialistes prétendaient tout faire pour nous,

et nous tout faire pour eux.

On vivait bien quand même, non?

ll faut que mon fils épouse une fille d'ici...

Ça n'a pas marché avec la Russe.

Tu as raison.

Tu es quoi, toi?

Je suis Arménien apostolique.

Et toi?

Je suis Kurde Yezidi.

Tiens.

Tu es sûr qu'il n'y avait rien d'autre dedans?

Non, rien du tout.

Papa,

j'ai besoin d'argent.

J'en ai pas.

Mon frère t'en a envoyé.

ll n'y avait qu'une lettre...

rien d'autre.

ll n'y avait pas d'argent.

On te croit pas.

Ma chérie,

tout le monde va bien.

Kamo est amoureux d'une Française.

Je vais te lire sa lettre.

Cher papa, tu me manques beaucoup,

le village... et maman aussi.

J'espère que tu es en bonne santé.

Dis à maman...

que tout va bien pour moi.

Je n 'ai pas encore ma carte de séjour

mais j'ai une fiancée

et je l'aime beaucoup.

Montre à maman notre photo...

Je ne vous oublie pas.

Ton fils Kamo, de Paris.

Tu vois, il va bien. ll est heureux.

Mais il n'est pas très gentil.

ll sait qu'ici, il n'y a plus de boulot

et que ma pension est de moins de 10 dollars.

Pourtant, il n'a pas envoyé un centime.

Mais ne t'inquiète pas.

C'est mon fils, je l'aime quand même.

Je vous paierai plus tard.

Je peux monter?

Elle est cassée?

- Elle m'a glissé des mains. - Maudites soient tes mains!

Qu'attends-tu pour ramasser?

Tes vêtements...

lls sont bien rangés dans la valise marron.

Quant aux miens...

ll y a plein de place dans la chambre.

Voilà pourquoi...

j'ai décidé de la vendre.

Bonjour.

C'est lourd?

Ça va.

Vendeur ou acheteur?

Vendeur.

- Combien? - 30 dollars.

Je vous en donne 15, je voudrais l'acheter

pour mon fils qui se marie.

Nous aussi,

on l'a eu pour notre mariage.

T'en penses quoi?

10 dollars.

C'est une bonne armoire.

Elle m'a toujours porté chance. Marché conclu!

Merci.

C'était peut-être pas une si bonne idée

d'acheter cette armoire.

Tu dis la vérité, mais toujours trop tard.

Tu exagères!

Tu me casses les pieds! Je t'avais demandé ton avis.

Moi, je te casse les pieds?

Je me demande si tu ne me portes pas la poisse.

Si j'en avais le courage, je te laisserais ici.

Assieds-toi.

Je n'ai pas de galerie.

Je vous paierai. On peut la mettre dedans.

Je vous en prie, aidez-nous.

Attendez-nous!

On a laissé nos sacs!

Edouard, tu as une cigarette?

Je vous paierai la prochaine fois.

Ma fille n'est plus vierge.

Mon fils va revenir bientôt.

Son retour n'arrangera pas tout!

Il doit l'épouser.

Ta fille, elle l'aime?

Et ton fils, il est sérieux?

Alors, où est le problème?

Ta fille vit ici,

ton fils sera bientôt de retour,

tout va s'arranger.

Romik,

ma fille n'est pas une pute!

Une Vodka Lemon.

Voilà.

Pourquoi ça s'appelle Vodka Lemon,

alors que ça a le goût d'amande?

C'est l'Arménie!

Tu te souviens...

les soirées d'hiver, avec les enfants...

On en a regardé, des films!

Maintenant, tout est payant.

Le gaz, l'électricité, l'eau...

ll n'y a plus d'Union Soviétique.

Comme tu n'es plus parmi nous...

pardonne-moi ma chérie,

mais je vais la vendre.

Elle marche un peu ou elle marche vraiment?