Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 10

Acho que precisamos de um vidente.

Achei alguns na internet.

Pra saber o quê?

Se fomos feitos um para o outro.

Quanto mais penso nisso, mais me convenço de que sim.

Mesmo se não for nosso destino ficarmos juntos,

um vidente não diria na nossa cara.

Então me diga sua data de nascimento.

Eu vou sozinho.

Quer deixar um vidente decidir nossa vida?

Essas coisas são sérias.

Um amigo que estudava a arte da vidência disse que viu

dois casamentos no meu destino.

Na época eu não dei bola,

mas aqui estamos.

Nosso bebê está crescendo em você.

Preciso repetir?

Não quero que viremos pecadores.

Sua esposa quer te perdoar e seguir em frente.

Vai insistir no divórcio?

Sei como isso é ruim.

E estar em um casamento terrível?

Sou eu que tenho que aguentá-la.

Você viu em pessoa como ela é.

Tudo que eu disse sobre ela é verdade.

Mas foi uma escolha sua,

e agora o certo é assumir a responsabilidade por ela…

independentemente de gênero ou idade.

Mas me responsabilizar pelo meu filho deve ser prioridade.

Mal conseguimos acalmá-la naquele dia.

Vai me colocar nessa de novo?

Ainda quero saber se somos compatíveis.

A data eu sei, mas a que horas você nasceu?

A hora é importante.

Várias pessoas acham parceiros melhores depois de se divorciar.

A Hye-ryung pode achar alguém melhor do que eu.

Ela só não se divorcia por orgulho.

O amor dela por mim já definhou.

Temos que continuar sem amor?

Não é problema meu.

Tanto faz.

A que horas você nasceu?

-Não sei. -Não seja assim.

Quer me deixar preocupada?

Por favor, me deixe continuar tranquila. Eu imploro.

Se consultar com videntes pode trazer azar para o bebê.

-Estou indo. -Espere.

Vamos comer algo primeiro.

-Não quer nem comer comigo? -Não.

Cumpra sua promessa.

Uma lei injusta ainda deve ser cumprida.

Da mesma forma, adultos cumprem aquilo que prometem.

Pode me servir soju numa garrafa de água?

Estou tão triste quanto você.

Não pude passar muito tempo com a vovó.

Ainda não quer falar?

Quero ouvir sua voz.

Seus colegas de trabalho vieram. Quer falar com eles?

Aprendi que só o fato de conversar com alguém

pode trazer muita felicidade.

Disseram na TV que devemos tratar bem os outros

enquanto podemos.

O que aconteceu com a vovó é prova disso.

Agora não temos como tratá-la bem.

A Pi-young tem se alimentado?

Nem um pouco.

Ela mal está se aguentando com o soro.

Pode levar um tempo para ela se recuperar.

E a Ji-a?

O que o traz aqui?

Vim dar meus pêsames a uma colega.

À Boo Hye-ryung?

Não, a mãe da produtora faleceu.

Você tem que ficar?

-Não. -Serei rápido nas minhas condolências.

O pai do diretor Yoon faleceu. Não houve obituário.

-E o papai? -Ele não vem.

Nos vemos no Eungomjib?

Combinado.

O Seo Ban e o Seo Dong-ma são irmãos?

Então ele é o herdeiro da SF Eletrônicos?

Está se sentindo mal?

Estou bem. Só precisei mandar uma mensagem.

Ouvi dizer que deu dinheiro para a minha neta.

Deve adorar crianças.

Crianças são queridas.

Todo mundo já foi criança e sabe como é.

Ela adora comer e gastou tudo na mesma semana.

Eu também comia muito quando criança.

Dá pra ver. Você é muito alto.

-Mostre sua mão. -É quiromante?

Essa coroa está interessada nele?

Aqui diz que teve um acidente quase letal.

Eu tive.

Vejo que é rico.

-E que não é casado. -Acertou.

Casamentos precoces acabam mal. Foi melhor esperar.

Mas vou me casar?

É claro.

E sua personalidade…

Sra. Kim, está lendo a mão dele?

Aqui não é consultório.

Minha irmã acabou de morrer,

então por que está lendo a mão dos que vieram velá-la?

Esta é a tia-avó da Ji-a.

Ele é engenheiro, colega da Pi-young,

e a Sra. Boo…

Buda disse

que ler mãos é inútil,

pois é o coração que importa.

-Senhor… -Seo Ban.

-Seo Bang? -Não, Seo Ban.

Puxa vida! Eu sou a Seo-ri, Mo Seo-ri.

-Nome de uma sílaba só? -Pois é.

É um prazer conhecê-lo.

Aperte minha mão, xará.

O meu "Seo" é sobrenome.

Ora…

É assim que a mão de um homem deve ser.

Pele clara, com dedos longos e finos?

Só um gigolô teria mãos assim.

As coroas não largam dele.

Andou bebendo?

Isto parece álcool pra você?

É só água.

Ela só está em choque. Assim como nós.

Mas ninguém está mais chocado do que a Pi-young.

Ela passou o dia fingindo indiferença.

Deve ser cruel ou desalmada.

É melhor vocês irem.

Obrigada por virem apesar do feriado.

Era nosso dever.

Por que já vai embora?

-Fique e… -Céus…

Temos uma conversa para terminar.

Sei que é difícil, mas peça para ela se recompor.

Certo. Podem ir.

-Mas… -Sra. Mo.

-Francamente, Sra. Kim! -Sim?

Não sabe que o ódio pode levá-la à morte?

Por que o mandou embora bem no meio da nossa conversa?

Vá se deitar.

Depois da morte, todo mundo deita, querendo ou não.

Sabe o que a vida é?

Ainda não sei.

Ainda acha que não viveu o suficiente.

A vida é fútil.

Nunca pensei que eu acabaria solteira.

Minha irmã é divorciada,

e eu nunca me casei.

O que acha disso?

Acho que o motivo é óbvio.

Encontre alguém decente e se case.

Sabe o que dizem: "O casamento tardio dura mais."

As pessoas dizem mesmo isso?

Estou com fome.

Sr. Seo, pode pagar o almoço?

-Gosta de cordeiro? -Adoro.

-Conhece o Eungomjib? -Claro.

-Então vamos lá. A Sra. Lee também. -Preciso cuidar dos meus filhos.

Sr. Seo, podemos almoçar juntos.

-Já tenho planos. -Onde?

Aqui perto.

Se não for a trabalho, me convide.

-Eu pago. -Talvez outro dia.

Aproveitem o Ano-Novo Lunar.

Obrigada.

Seu marido não está te esperando?

-Está, mas estou com fome. -Não comeu tteok?

Esquisito, né? Mas só comi dois.

Como acha que será nosso próximo Ano-Novo Lunar?

Vamos preparar mandu, como hoje.

Talvez eu acabe preparando sozinho.

Por quê? Nunca marco shows no inverno.

Talvez esteja amamentando nosso lindo bebê.

As crianças que mamam crescem mais saudáveis.

-Você foi amamentada? -Claro.

Espere aí. Hoje é aniversário do meu pai.

U-ram, você é bom nisso.

Pai, tomou miyeokguk hoje?

Nunca se sabe.

Além disso, o Yu-sin é um exemplo de um belo cavalheiro.

-Eu acho… -Estou ocupada.

-Não me ligue para falar disso. -Certo. Eu só fiquei preocupada.

Sinto muito.

Nossa, ela estragou minha manhã.

-Sou eu. -Oi, sogra.

-Aposto que não vai cozinhar. -Eu ia fazer tteokguk.

Pai!

Pai, não vá.

Mãe, perdoe-o e mantenha a família unida.

SABINA

SABINA, A MI

Será que não é melhor contar a ela?

Ela lembra demais a Su-hui quando jovem

para ser coincidência.

Mas tem que ser, certo?

A Su-hui não é tia do Dr. Shin de nenhum lado da família.