Koi Kaze (恋風)

ترجمة النعيمي

hajimete no kimochi

أول أحاسيسي

shonbori no mune ni

التي أثقلت خلدي المكتئب

ترجمة النعيمي

sotto nagerareta hidamarine

كونت شعاع نورٍ يبدأ بالظهور تدريجيًا

hitori aruiteta

...ماشيًا وحده

sora miageta toki

عندما رفعت رأسي كي أنظر للسماء

haru ga soko ni kiteta

وقت حلول الربيع كان قريبًا

misetekureta

ولقد أراني

kowareru omoiwa

مشاعرًا متقلبة

maichiru hanabirane

شبيهة بالورود التي تواجه الرياح

sukininatte iino

ألا بأس بأن أصير عاشقة؟

soretomo

..أو

tamerau kokoro ga

أن قلبي الغير واثق بنفسه

bureiki kakerukedo

سيبطئني مجددًا

kurushikute

هذا الأمر يوجعني

ikiga tomarisou desu

لا أستطيعُ.. التنفس

المدينة التي ولدت بها

المنزل الذي ولدت به

أبي وأخي

أشعرُ بأني التقيتهم للتو وحسب

إلا أنهم ناس يشعرونني بالحنين

صباح الخير يا أخي

أخي

انتظر يا أخي

رجعت

مرحبًا بك بالمنزل يا أخي

أليس هذا النوتسيكي لذيذًا؟

نعم

تعلمت طريقة طهوه من أمي

أخي

فلنذهب لـ التسلي بالحديقة مجددًا

بشكل ما، كل شيء يبدو رائعًا

أختٌ صغرى!؟

صباح الخير يا أخي

ما الذي تتناوله عادة على الغداء؟

صنعتُ لك بينتو اليوم

ما رأيك بأن تأخذها مالم تمانع؟

أخي؟

!أخي

..أخي

وبعد ذلك؟

...قال بأنه مصابٌ بفقر الدم

هل مناعته ضعيفة؟

لون بشرته كان شاحبًا مؤخرًا

همم

أنا

أرغبُ بأن

أنسجم معه أكثر

مع أخي

ألستِ منسجمة معه؟

الأمر لا يتعلق بهذا الشيء، ولكن

يبدو بأنه غير مرتاح

ما باليد حيلة من ذلك ما دام يكبرك ١٢ سنة

ولكن... المزيد

بما أننا أخوان

نيران الغيرة تتأججُ بشدة في قلبي

بالهناء والشفاء

ذاك الغبي

إذًا .. سأعود للبيت

بوركت جهودك

يجبُ أن تعجل بالعودة للمنزل أيضًا

فأختك الصغيرة اللطيفة تنتظرك، أليس كذلك؟

..هذا سبب عدم رغبتي بالذهاب

اجعلها تطبخ لك وجبة مليئة بالحب

!كالبينتو الذي كنت تتناوله بالغداء

اخرسي

لا وجود لأي أمر يستوجب قلقك

سأتكفل بما يتعلق بعضوية دخولك

كما قلت لك .. لست مهتمة بذلك

..أنتِ

..نظارتي

نظاراتي؟

أخي

!أنتِ

أتيت لزيارتك

إذًا

ما رأيكم بأن نذهب معًا لتناول الطعام؟

عجل بإنهاء عملك

أبي قال بأنه سيتأخر اليوم لذا يجبُ أن نتناول الطعام بالخارج

ما الذي تود بأن تأكله يا أخــ.ــ

انتظر! يا كوشيرو

لمَ أتيتِ إلى هنا يا أيتها البلهاء؟

...لأن

اسمعي، لا تأتي مجددًا لمكان عملي

فهمتِ؟

أخي

هل فعلتُ أمرًا ضايـ.ـ.ـ

يا أخي

وتوقفي عن مناداتي بأخي

إذًا

بما يجبُ أن أناديك؟

انتظر

..كانت فرصة لأن أتقرب بشكل قانوني من فتاة تدرس بالثانوية

هو شخص سيئ جدًا

لقد ذهب للعمل مبكرًا لوحده

ألم تقولي بأنك تودين أن تصبحي منسجمة معه؟

أنا خائبة الأمل

بصراحة

رغبت بأن ألعب معه .. وأن أجعله يساعدني فيما يتعلق بدراستي

لم يفترض أن يكون الوضع هكذا

ولكن، أغلب الأخوة هكذا

أنا دائمًا ما أتشاجر مع أختي الكبيرة

لم أتوقع بأنه لئيم لهذه الدرجة

لن أدعوا أخي بـ"أخي" مجددًا

هوني عليك

ما رأيك بأن نذهب لمكان ممتع بعد المدرسة؟

وأن نفرغ كل مشاعرنا

حسنًا؟

حسنًا

الفتاة المسكينة

لقد زارتك لأنها ترغبُ بأن تتقرب منك

ما قمت به لم يكن له داعٍ، أليس كذلك؟

اخرسي، أعرف ذلك مسبقًا

إذًا ما الأمر؟

ما الذي تكرههُ فيها؟

لا شيء