The Selfish Giant

!أكرهك, يا حقير

اهدأ

اهدأ يا ( آربر )

ابتعد عني - اهدأ -

!(آربر)

! ابتعد - ! (آربر) هذا انا -

! ابتعد - ! هذا انا ( سويفتي ) -

اهدأ

إنك لنصف مجنون

مجنون بالفعل

هيا اخرج

هل تريد؟ - نعم -

خُذ - أصدقاء -

أصدقاء

ماذا يفعلون هناك؟

اتعتقد أنهم موظفو السكة أم من الشرطة ؟

تنحى

ماذا يفعلون ؟ - لا أعلم, انظر -

لنرى ماذا يفعلون - لنقِ نظرة -

اللعنة

نعم, أكاد أَصل

نعم

معدات, متأكد

أرسل بعضاً من رجالك الى هنا؟

!أنت, ابتعد من هنا

!أنت, ياسارق

هاهم آتين - لم نفتح بعد -

من أنت ؟ وماذا تريد ؟

ماذا تفعل على حصاني؟

من أين حصلت على هذا؟ - أسلاك, وجدناها -

أحقاً ؟ إنزل من الحصان

خذه للداخل

هلّا أنزلت الفأس؟

ماذا يحصل؟

!قدما هذين الآثنين مع (تومي)

ذهبنا في جولة على ظهر الحصان

لم نكن نعلم من صاحبه لقد كان بالحقل

احضرنا بعض الأسلاك - حسناً, احضرها للداخل -

..ماذا - ..لا بأس -

...هيا

أي أحمق يعرف بأنه يجب تقشير السلك قبل بيعه

أترى؟

سلك عاري

أحرقها اذا كانت تبقي علامة

ماذا تعني بالعلامة؟ - هذا ما أعنيه بالعلامة -

انظر لهذا, كلها عليك

من أين حصلت على هذا؟ - المياة الذكية - * مياة توضع على الممتلكات لردع السرقة *

لاتأتي أبداً إلى هنا وأنت !ملطخ بها, اخرج

خُذ

واحد

سيتوجب علينا تقشيرها المرة القادمة بالشكل الصحيح , ونحرق القشرة

لن تكون هناك مره قادمة, ابتعد من هنا

استيقظ - لا, اللعنة -

هل حظيت بليلة شيقة أيها الولد الغامض؟

تباً لك

إذا هذا الليلة الاولى التي لم ترى فيها صديقك

ماذا تفعلون بالضبط؟ - تباً لك, أيها المدمن -

تبا لك أيها المدمن؟ مارأيك بـ تباً لك يا سارق؟

!اتركه لوحده

..تجاهله (سويفتي ) دائماً مرحبٌ بك هنا

لا أريد ان يتواجد (سويفتي ) السارق في منزلي

اصمت, انه ليس بمنزلك

!تصلني رائحته الكريهه

, انهض لدينا موعد بالعيادة

ولا تحاول أن تتلاعب بي هذه المره, ستذهب أنتما الاثنان, اذهبا للأعلى

ليس مجدداً, عقوبة بسبب غيابك عن المدرسة

آسف أمي

لا استطيع أن ارى جيداً - بسبب مصباح (كيتين) -

ماذا تفعل؟ منذ متى تغسل ملابسك بنفسك؟

منذ اليوم

كسبت بعض المال لأجل دفع الغرامة - من أين أتيت بهذا؟ -

قلتُ بأني عملت من أجله - أخبرني من أين أتيت به -

أرهقت نفسي عملاً لـ أتي به, لأجلك

ولا تريدين حتى قبوله !أيتها الجاحدة

!أنا لستُ بجاحدة - !تباً لكِ -

لو أنك ذهبت ...للمدرسة

..حسناً, حسناً

هل أخذت دوائك؟

!لم أجده - هل هذا صحيح؟ -

!ليس مجدداً, (مارتي) تعال الى هنا

ماذا ؟ - هل سرقت حبة الدواء؟ -

لا - !لا أصدق هنا, ايها الحقير الأناني -

لا تتكلمي معي بهذه الطريقة

ماذا سنفعل بدون دوائه؟ - هل ذنبي الآن انه يصاب بالتشّنج؟ -

أخرج الآن - !هل ستفعلها الآن -

!تباً لك - اسمع -

آسمع, تناول واحدة من المدرسة

, أريدك أن تذهب للمدرسة

رافقه للمدرسة رجاءً

خُذ بعض الماء

هذا كافٍ

أين ذاك القلم؟ لما رميته؟

ارفع هذا

ارفعه الآن - تباً لك -

ماذا قلت؟ - تباً لك -

أرى ذلك, انت ذكي جداً

ربما, بما أنك مميز للغاية

بإمكانك الجلوس على طاولتي؟

لا, رآئحتها نتنة - ولد مضحك -

أريدك أن ترفع هذا الآن - !ارفعه بنفسك -

توقفوا عن الضحك

ارفعه الآن

طبعا, أنت مضحك تعال إلى هنا

إلى قاعة الدراسة

اكره هذا المكان - ليس من المفترض ان يعجبك -

!ادخل الى هنا, الآن

تباً لهذا

انتبه لما تقول من ألفاظ

خذهم إلى هناك

إنظري لنفسك ياعديمة الفائدة, ألستِ كذلك؟

كان من المفترض أن توفري المال من أجل الكهرباء

لقد حصلت على وجبتك, اذهب لغرفة المعيشة

اقعدوا وأكلوا

إنه بارد - أعلم بأنه بارد -

..أنهضوا من الكنبة, واصمتوا جميعاً

!اهدؤا

أهلا ياصديقي, تفضل

ها هي, بـ 300 باوند

سأعطيك 250

هل تريد الجلوس؟

غير قابلة للترجيع؟ - نعم - حسناً بـ 250 -

يا أطفال, ابتعدوا سنخرج هذه

توقفوا عن المشاجرة واقعدوا

اجلسوا لإكمال الوجبة

غير مضحك, أتمنى أن أراك وانت تحمل مثل هذه

!خفيفة

أين سنجلس الآن - اجلس على الأرض -

بدون كلمات نابية - أأستطيع الخروج؟ -

!تباً, ساقي

ذراعي التصقت

انزلها

ادخل وأكمل وجبتك

هيا لنحملها

أنظر لبيت ( سويفتي) . انه مقرف

أنت مريض - !بأي لحظة ستخرج رغوة من فمه -

أنه معاق - !يالكم من حمقى -

!هو بالفعل مريض - مغفلين -

لقد حان الوقت, ماذا كنت تفعل؟ - انت أيضاً, ماذا كنت تفعل؟ -

تسلقت العمود بانتظارك

المزيد من نوافذ الغرف

!ادخل إلى الشجيرات

هيا (ديزل) - أنظر انه (كيتين) -

هيا بنا

ماذا؟ - هيا بنا -

!مرحباً ( كيتين)

هل تريد المزيد من الأسلاك؟ - أنا مشغول -

بأمكانك عمل أفضل من هذا ماذا تفعل؟

أمسك اللجام بشدة

ماذا؟

يجب أمساكه بإحكام أسحبه للخلف

أسحبه بإحكام

أين تعلمت ذلك؟ - في بعض السباقات, حينما كنت صغيراً -

من المؤسف انها ليست لعبة الهوكي - هيا بنا -

انتظر - اذهب معه -

لما لم تفعل هذا من البداية؟

لا تشرب من بعده ألم ترى شفتيه, انه معدي

أمك متينة والدك معاق

انظر إلي, انه معاق

وعائلتك ستبقى مديونة للأبد

وستصبح مضطرب عقليا

!هيا (سويفتي)

!لاتخف منه

اضربه

و(سويفت) الى مكتبي حالاً

!تباً لك - حسنا ياشجاع, امشِ -

امشِ

الحارس أعطاه الدواء

لما تتكلم بهذه اللهجة? تريد أخافتي ؟ سأخبرك شيئا لا اشعر بالخوف منك

لدي ولدان بهذه المدرسة وبكلتا الحالتين تفشلهم

...يجب عليك - أين سيذهب أين سيذهب اذا قمت بفصله؟ -

لن يقبل به أحد - ...آنسة (فينتون) -

إذا تكلمنا بهذه الطريقة لن نستمع إلى بعضنا

سمعت بما فيه الكفاية

لا أعتقد بأن المدرسة هي المكان الأنسب له

أنا آسف

أهناك شئ يمكنني ...؟ - لا -

لقد تم فصلك, بشكل نهائي

!رآئع - -

لقد تم فصلك لمدة عشرة أيام

أصيب الولد بأرتجاج برأسه لقد اخذوه للمستشفى

تحتاح للتعليم

لابأس يا أمي

كان يحميه وقف بجانبه

لم أقصد جلب المشاكل له آنسة (سويفت)

آسف

أليس هذا رآئعا؟ لا يجب أن أذهب للمدرسة

بإمكاننا البحث عن الخردة وجمع بعض المال

!خمن

اتمزح؟ - لا -

ماذا ستفعل بهذه؟ - إنها مجرد بداية -

هيا - ياإلهي -

ستنفعنا

تصلني رآئحتك النتنة من بعيد يا (سويفتي) !تباً لك -

يوجد قِدرٌ هناك سألقي نظرة , تأكد أن لايسرق أحد العربة

, هل أضعتهم الطفل ام قام والدك ببيعه ؟

أيهم أكثر قيمة يا (سويفتي)؟ - خذ هذا -

أترك هذا, وخذ باقي هذه الأجزاء أيضا

ماذا تفعل؟ - سأخذها لأصحاب الخردة -

انها ليست بخردة سأصلحها وأبيعها

هل ستصلح هذه بإعتقادك؟ - لا أظن ذلك -