The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

У ПОБЕРЕЖЬЯ КОЧИ ИНДИЯ

Сколько еще до Кочи?

Один час.

На предельной скорости перегреется двигатель.

Говорит береговая охрана. Ваши позывные. Прием.

Насчет радио не волнуйся.

Назовите свои позывные!

- Полный ход. - Мы не подчинимся береговой охране?

Сукин сын, полная скорость.

Если не хочешь отправиться к капитану.

Давай быстрее, чёртов урод.

Асиф, брат, что ты делаешь?

Муса, не вмешивайся, я знаю, что делаю.

Сукин сын.

Я же говорил, угнать судно было не лучшей идеей.

Заткнись, Муса, просто заткнись!

Надо было остаться в Лакшадвипе еще на несколько дней.

Асиф, брат, надо было подождать вариант получше.

Муса, последний раз прошу. Не вмешивайся.

Здесь командую я.

Абу, ты разве не инженер-механик? Можешь запустить двигатель?

Давайте покажем им.

Устроим им сюрприз!

Асиф, брат, поверь, это плохая идея.

Заткнись, иначе, богом клянусь, я убью тебя первым.

Сукин сын!

Что ты наделал, чёрт возьми?

Я не хочу здесь умереть.

Я сам убью тебя на месте.

Всем на борту выйти на палубу. Бросить оружие.

Повторяю, бросить оружие.

Всем на борту выйти на палубу.

Руки вверх. Повторяю, руки вверх.

СЕМЬЯНИН

Часть 1 СЕМЬЯНИН

МУМБАИ ИНДИЯ

ДЖЕЙ КЕЙ

Шри, ты принял свои таблетки? Я их положила на стол.

Да, принял.

Ты за электричество заплатил? Они написали, что отключают нас.

Я вчера ходил, но касса была закрыта.

- Не оправдывайся. - Я и не оправдываюсь.

В наше время всё можно сделать через интернет.

И еще одно.

Сможешь отвезти детей в школу, пожалуйста?

Нет. Не могу.

Шрикант. Я каждый день всё делаю для детей - от «А» до «Я».

Можешь меня выручить хоть раз?

У меня сведенное занятие, а я даже не подготовилась.

Шри, пожалуйста.

Прошу тебя, Шри. Только сегодня, ладно?

Дрити, прекрати.

- Никаких телефонов. - Мама, я не люблю идли.

Я думала, они всегда тебе нравились.

В них есть самбар, чатни и поди.

Чего еще тебе не хватает в идли?

Мне больше не нравится масло.

Вам, детям, только фастфуд подавай.

Вы не успокоитесь, пока не получите порцию этой дряни.

Теперь ешьте тихо.

Я не голодна.

Ты решила до обеда ничего не есть?

Некоторым людям есть нечего, а наша мадам устраивает сцены.

Может, сделать им бутерброды?

Ты их совсем разбалуешь.

Я не разбалован. Я люблю идли, Сучи.

Знаю, дорогой, поэтому ты самый лучший.

Ладно, я пошла. Пока.

- Пока, Сучи. - Пока, мам.

Пока, Сучи.

Вот это съешьте. Ну же, скорее.

- Папа. - Что?

Я не люблю сыр.

Простите, ваше высочество. Я совершил ошибку.

Может, выйти и принести тебе уличной еды?

- Да. - Я хочу McDonalds.

Какая жара. Включу кондиционер.

Пап!

Такой приятный день, зачем тебе кондиционер?

Научись дышать свежим воздухом.

Пап, когда мы купим новую машину?

Когда ты начнешь зарабатывать. Вот когда.

Дрити. Кроме телефона, есть еще целый мир.

Надо поднять голову и посмотреть.

Она всё время переписывается с мальчиками.

Заткнись, придурок.

Эй. Как ты разговариваешь? Это что еще за слова?

Прояви хотя бы уважение к своему отцу.

Пап.

Если ты пойдешь в IT-компанию, у тебя тоже будет новая машина.

Тогда почему ты на этой работе?

Потому что на госслужбе ничего не надо делать.

- Правда, папа? - Правда?

Я отправил тебе запрос на дружбу, почему ты не приняла?

Но ты мне не друг. Ты мой отец.

Она боится, пап.

Если она добавит тебя в друзья,

ты всё узнаешь о ее парнях.

Засранец.

Что случилось?

Ничего, дружище. Ничего.

- Что ты сказал? Повтори. - Ничего, дружище, ничего.

Говори, урод, что случилось?

Не ругайся.

Успокойся, у меня в машине дети, не видишь?

Отпускаю тебя только из-за детей.

Образумь своего папашу, малыш.

Чёртов придурок.

Почему ты ничего не сказал?

Я знаю, какое слово ты хотел сказать.

Почему ты боишься, пап?

Мне самому сказать?

Эй ты, любитель масла!

Чёрт. Закрой.

- Что ты сказал? - Ничего.

Повтори, что ты сказал? Стой.

Ты с ума сошел?

Если об этом узнает мама, то закроет тебя в комнате.

А потом еще скажет, что это я тебя научил.

Это уже слишком, дружок.

Ты ходишь в элитную школу и говоришь такие вульгарные слова.

Разве есть какая-то разница между тобой и тем мотоциклистом?

Хочешь быть таким, как он, когда вырастешь?

Когда я вырасту, буду бить всем морду.

Прекрати.

У нас окна закрыты, свежего воздуха совсем нет.

А ты еще извиняешься перед тем лузером.

Хотя он был неправ!

Послушай меня...

Врач ошибся и сунул нам чужого ребенка.

Мой настоящий брат, бедолага, наверное, сейчас растет в какой-то другой семье.

Вот тебе.

Вы что делаете? Что происходит?

Атхарв, хватит.

- Ладно, продолжайте. - Я убью тебя за это.

- Ну всё. Хватит. - Хватит. Приехали.

Можно хотя бы высадить вас у ворот?

Нет.

Машина не такая уж плохая.

Вы даже не понимаете, как вам повезло.

Я каждый день пять километров крутил педали до школы.

Да, конечно, а бабушка переплывала реку.

Неблагодарные дети.

Чёрт подери! Я уже еду! Хватит доставать меня, блин!

Ты рано приехал.

Всего на час опоздал, вот и отлично.

Не доставай меня, а то меня и так уже достали.

Надо было отвезти в школу детей.

Шарма собирается сегодня тебя отыметь.

Правда?

Секунду.

Звонит.

Ты попал.

Слушаю, сэр.

Да, сэр. На самом деле произошла ужасная авария.

Нет, не со мной, сэр. Не со мной.

Таксист сбил продавца вада пава.

Что я могу сказать, сэр, там было столько кровищи.

Нет, не у таксиста, сэр, у продавца вада пава.

Я уехал, только когда прибыла скорая.

Нет, я уже уехал. Я в пути.

Уже иду, сэр. Хорошо, сэр.

Сэр, я выжил в вашей истории или нет?

Это полностью зависит от настроения начальника.

Вы профессионально обучены придумывать истории?

Вы всё выдумали, пока здесь стояли.

Женись - и тоже научишься многое делать экспромтом.

Эй, красавчик. Мелочи для меня не найдется?

- Доброе утро. Всё хорошо? - Доброе утро, сэр.

- Хорошо выглядишь. - Сэр.

ОТДЕЛ АНАЛИЗА РИСКОВ И НАБЛЮДЕНИЯ ОАРН

Шрикант, Джей Кей.

Вы снова опоздали на совещание.

Правда? Мы опоздали?

Извините.

Наверх.

Эти трое пытались проникнуть в страну через море.

Они захватили рыболовное судно и убили капитана.

Задержаны в водах Индии, к югу от Кочи.

Сейчас под арестом у береговой охраны.

«Муануддин, он же Асиф.

Подрыв автобуса в Тривандруме, подрыв Верховного суда в Майсуре.

Подозревается в обоих».

Судно зарегистрировано в Лакшадвипе.

Мы думаем, они прятались там несколько дней.

А другие двое кто?

Оба из Кералы.

Они родом из соседних с Асифом поселков.

Исчезли несколько лет назад.

Мы подозреваем, что они поехали в Сирию и вступили в ИГИЛ.

Хотя по реестрам у них нет криминального прошлого.

«Муса Рехман из Касарагода, 24 года.

Индийский институт технологии в Канпуре.

Имтиаз Абубакер».

Из Дели пришел приказ допросить их и собрать сведения.

Они в нашем распоряжении одну неделю.

Сегодня нам их пересдаст команда ЦГПБ.

Вы оба будете контролировать процесс.

Вам также будет содействовать группа из Первого отдела. Понятно?

Рейс из Кочи прибывает в 14:00.